Download
Share
Print this page
SAL VB 4000 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SAL Manuals
  4. Car Receiver
  5. VB 4000
  6. Instruction manual

SAL VB 4000 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for VB 4000:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
korisničke upute
VB 4000

Advertisement

loading

Related Manuals for SAL VB 4000

Summary of Contents for SAL VB 4000

  • Page 1 VB 4000...
  • Page 2 figure 1. • 1. ábra • obraz č.1 • figura 1. • 1. skica • 1. obraz 18 19 20 SRB-MNE zapnúť / zdroj signálu pornit/sursă de semnal/ zapnutí/zdroj signálu/ uključeno/izvor signala/ be/jelforrás/ki on/signal source/off uklj./izvor signala/Isklj. vklj./izvor signala/Izklj. / vypnúť oprit vypnutí...

  • Page 3: Üzembe Helyezés

    A gyengébben fogható adókat hangolja be kézzel, finomhangolás- vált át.) sal. Ehhez tartsa nyomva 2 másodpercig a (4.) vagy (11.) léptető gombok egyikét, amíg a kijelzőn a MANUAL üzenet nem lesz olvasható. Ezt követően nyomogassa röviden a léptető gombokat, amíg A HANGERŐ...
  • Page 4 • Ha egy memóriahely már foglalt, akkor tartalma törlődik és az új adófrekvencia kerül tárolásra. „ID3 TAG” MP3 SZÖVEGES KÍSÉRŐ INFORMÁCIÓK • Megfelelő minőségben fogható stereo adók esetén a kijelzőn a STEREO (dupla kör) szimbólum Az MP3 fájlok lejátszásával egyidejűleg a kijelzőn látható a könyvtár neve, a fájl formátuma, címe, világít a tárhely sorszáma felett.
  • Page 5 A VEZETÉK NÉLKÜLI BT FUNKCIÓK HASZNÁLATA A TÁVIRÁNYÍTÓ FUNKCIÓI A távirányító üzembe helyezéséhez húzza ki az elemtartóból kilógó szigetelő lapot, A készülék párosítható a BT protokoll szerint kommunikáló más készülékekkel, maximum 5-10 amennyiben a terméket ellátták ilyennel. Ha a későbbiekben bizonytalan működést vagy méter hatótávolságon belül.
  • Page 6 Instabil, szokatlan működés vagy kijelzés. • Kizárólag 12 Voltos, negatív testelésű járműben alkalmazható! Másféle célokra való felhasználás • Túl alacsony vagy magas a hőmérséklet a járműben. áramütést, meghibásodást, tüzet okozhat. A készüléket kizárólag gépjárműben történő használat- - Bekapcsolás előtt várja meg, amíg a készülék hőmérséklete 0°C és +40°C között nem lesz. ra tervezték! •...
  • Page 7 Tápellátás bekötése; csatlakozás fekete ISO dugóval tegye ki az USB/SD memóriát erős rázkódásnak. - Ne hajlítsa meg, ejtse le, szerelje szét, módosítsa A/1. Nincs bekötve és óvja nedvességtől! Kerülje használatát vagy tárolását a következő helyeken: A/2. Nincs bekötve - Bárhol az autóban, ahol közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek van kitéve. - Olyan A/3.

  • Page 8: Installation

    VB 4000 car radio and MP3/WMA player Before using the product for the first time, please read the • In order to get better sound quality, before using this function it is recommended to choose EQ OFF instructions for use below and retain them for later reference. The setting, and set the high/low equalizers to „0”...
  • Page 9 If reception is poor due to low reception conditions, select MONO in the available menu. When it is information can only be displayed if it is included in the played file, it is pre-recorded when the set to MONO, the STEREO symbol goes out. MP3 file is created.
  • Page 10 radio has built-in microphone and wire-connectable external microphone to be used for phone • WARNING! IMPROPER BATTERY REPLACEMENT CAN CAUSE RISK OF EXPLOSION! BATTERY MAY BE calls. Place the wire of the microphone hidden behind the dashboard and the plastic cover behind REPLACED WITH SAME OR REPLACING TYPE ONE! DO NOT EXPOSE THE BATTERY TO DIRECT HEAT the dashboard and place the microphone nearby your mouth close to the awning or column “A”.
  • Page 11 purpose can result in electric shock, damage, or fire. The player was designed exclusively for use connectors with your hands or any object; keep the connectors clean. - Protect the USB/SD device from in vehicles! strong shocks. - Do not bend, drop, disassemble or modify these devices, and protect them from wet! •...

  • Page 12: Používanie Rádia

    VB 4000 autorádio a MP3/WMA prehrávač Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a • V záujme kvalitnejšieho zvuku pred použitím tejto funkcie odporúčame EQ vypnúť (OFF) a regulátory starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
  • Page 13 • Ak prijímač používate aj vo väčšej vzdialenosti od miesta pôvodného naladenia – napr. pri cestovaní • V ojedinelých prípadoch sa môže stať, že niektoré charaktery sa neobjavia správne alebo sa – môže sa stať, že danú rozhlasovú stanicu budete musieť naladiť na inej frekvencii. V iných lokalitách neobjavia vôbec.
  • Page 14 mikrofón uložte blízko k vodičovi v blízkosti slnečnej clony alebo „A” stĺpiku. Tak druhá strana AK KRYT BATÉRIE SA NEUZATVÁRA BEZPEČNE, VÝROBOK ĎALEJ NEPOUŽÍVAJTE. UKLADAJTE MIMO hovoru vás bude lepšie počuť. Počas telefonovania by mali byť zatvorené okná, pretože vonkajší DOSAH DETÍ! AK SI MYSLÍTE, ŽE DOŠLO K PREHLTNUTIU BATÉRIE ALEBO SA DOSTALA DO ĽUDSKÉHO hluk výrazne zhoršuje zrozumiteľnosť...
  • Page 15 • Pred inštaláciou/zapojením odpojte záporný pól akumulátora od vozidla! Môžete tým chránených súborov (ochrana proti kopírovaniu). – Možno USB/SD pamäť bude potrebovať určitý predchádzať úraz elektrickým prúdom, skrat a poškodenie prístroja. čas pred začatím prehrávania. Ak pamäť obsahuje aj nepodporovaný súbor, tento čas sa môže •...
  • Page 16 VB 4000 radio pentru autovehicule şi player MP3/WMA Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile La un volum mai mare recomandăm dezactivarea acestei funcţii, pentru a preveni zgomotele de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul distorsionate.
  • Page 17 • Pentru o configurare în conformitate cu preferinţele Dvs. utilizaţi acordarea şi memorarea manuală a REDARE – de pe suport de memorie USB/SD posturilor radio. Dacă în locul radioului doriţi să ascultaţi muzica înregistrată pe USB/SD, doar conectaţi sursa de •...
  • Page 18 • PRIZA USB NU ESTE PENTRU ÎNCĂRCARE, ESTE INTERZISĂ CONECTAREA DISPOZITIVELOR MOBILE! ÎN Aparatul este oprit și resetat la valorile implicite din fabrică. Setările personalizate ale utilizatorilor ACEST CAZ AFIȘORUL RADIOULUI DEVINE NEGRU, DIN CAUZA SUPRASARCINII DISPOZITIVUL POATE SĂ trebuie setate din nou. Această operație este necesară după instalare, chiar înainte de prima SE OPREASCĂ...
  • Page 19 • Nu conectați la priza USB cu scopuri de încărcare telefon, navigație... AMPLASARE, MONTARE • Nu depozitaţi suporţii externi de memorie în autovehicul, pentru a evita expunerea acestora la La montarea aparatului să aveţi în vedere ca aparatul să nu fie expus la următoarele: îngheţ...

  • Page 20: Puštanje U Rad

    VB 4000 auto radio i MP3/WMA plejer Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte • I cilju zadržavanja kvaliteta zvuka, preporuka je da se prilikom korišćenja ove funkcije isključi i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je ekvilajzer EQ (OFF) i da se niski i visoki tonovi podese na “0“.
  • Page 21 prijem). U blizini većih zgrada ili dalekovoda prijem može biti slabiji. Obrtnim dugmetom odaberite slučaju da su one postavljene u fajl prilikom kreiranja MP3 formata. DX režim. • Poruke su vidljive samo ako MP3 fajl sadrži ovakve podatke. Ovi se podaci dodaju u MP3 fajl prilikom •...
  • Page 22 prenos vašeg glasa će biti kvalitetniji. U toku telefonskog razgovora zatvorite prozore, vetar znatno SUNČEVOJ SVETLOSTI I NE BACAJTE JE U VATRU! UKOLIKO PRIMETITE DA JE BILO KAKVA TEČNOST može da kvari prenos zvuka u toku telefoniranja. ISCURELA IZ BATERIJE, OBUCITE ZAŠTITNE RUKAVICE I SUVOM KRPOM OČISTITE LEŽIŠTE BATERIJE! Dostupne su sledeće ekstra funkcije: isključeni radio koji je već...
  • Page 23 • Ne zaklanjajte ventilacione otvore uređaja, to može prouzrokovati pregrevanje električnih kola, pa - Bilo gde u vozilu gde su izloženi direktnoj sunčevoj svetlosti ili visokim temperaturama. – Bilo čak i požar. Pravilno ugradite auto radio, kako biste obezbedili adekvatnu ventilaciju. Ventilacija po kojim mestima na kojima je vlažnost visoka ili gde postoje korozivni materijali.
  • Page 24 VB 4000 avto radio in MP3/WMA predvajalnik Pred prvo uporabo pozorno preberite navodilo za uporabo in ga • Zaradi doseganja kvalitetnejšega zvoka, se pred uporabo te funkcije priporoča izklop ekvilajzerja EQ shranite! Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku. Ta (OFF) in da se basi in visoki toni ročno nastavijo na “0“.
  • Page 25 • Če uporabljate napravo tudi pri daljših relacijah, na primer na potovanju, se lahko zgodi, da se na isti • Ti napisi se pojavljajo samo v primeru da MP3 mapa vsebuje te podatke. Te informacije dodajate frekvenci pojavi katera druga radio postaja. Frekvence radio postaj se dodeljujejo centralizirano po mapi še tekom kreiranja MP3 mape.
  • Page 26 avto radija. V primeru dohodnega poziva, je mogoče odgovoriti na poziv, zavrniti poziv, brez pozorni da je pozitivni pol usmerjen navzgor, ko vstavite baterijo v ležišče. Navodila so vtisnjena v dotikanja telefona. Avto radio ima vgrajen mikrofon in dodatni mikrofon s kablom za telefonske pokrov daljinskega upravljalca.
  • Page 27 ozemlitvijo. V druge namene je ni dovoljeno uporabjati, to lahko izzove požar, poškodbe ali električni PRAVILNA UPORABA USB/SD SPOMINA udar. Naprava je predvidena za uporabo izključno v vozilu! Za preprečevanje pred okvarami in napakami, prosimo da se držite sledečega: - Pazljivo preberite •...

  • Page 28: Uvedení Do Provozu

    VB 4000 autorádio a MP3/WMA přehrávač Předtím, než začnete zařízení používat, si pečlivě přečtěte tento FYZIOLOGICKÉ NASTAVENÍ ZABARVENÍ ZVUKU uživatelský manuál a tento si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven Lidský sluch při nižší hlasitosti méně rozlišuje zvuky reprodukované na hlubokých a vysokých v maďarském jazyce.
  • Page 29 • Pro nastavení podle vlastní potřeby zvolte režim manuálního ladění a ukládání do paměti. PŘEHRÁVÁNÍ – Z EXTERNÍCH ZDROJŮ USD/SD • Jestliže je dané místo v paměti již obsazeno, pak bude dříve uložený obsah vymazán a bude uložena Jestliže chcete místo poslouchání rádia poslouchat hudbu ze záložních zdrojů USB/SD, vložte externí frekvence nové...
  • Page 30 • Občas se může stát, že některé znaky nejsou na displeji vyobrazeny správně nebo vůbec. To se týká umístěné na čelním panelu. Přístroj se vypne a budou obnovena základní nastavení z výroby. Nyní především speciálních znaků nebo znaků s diakritickými znaménky a neznamená to závadu přístroje. je nutné...
  • Page 31 • Na externí zdroje USB/SD ukládejte pouze soubory, které budete přehrávat, soubory jiného typu 0°C a +40°C, protože nerušené fungování je zaručeno pouze v tomto teplotním pásmu. Extrémní mohou zpomalovat proces přehrávání nebo znemožnit přehrávání. teplotní podmínky mohou způsobit poškození přístroje. •...
  • Page 32 VB 4000 auto radio i MP3/WMA plejer Prije uporabe proizvoda prvi put, pročitajte upute za uporabu u ODABIR IZVORA SIGNALA nastavku i zadržite ih za kasniju uporabu. Izvorne upute napisane su Možete odabrati izvor signala koji želite slušati pored daljinskog upravljača kratkim pritiskom tipke na mađarskom jeziku.
  • Page 33 ponovno tražiti istu radijsku postaju na drugoj frekvenciji. U različitim geografskim područjima emitira uglavnom utječu posebni ili naglašeni znakovi, a ne pogreška uređaja. Na funkciju ID3 Tag utječe prog- iste programe na različitim frekvencijama! Takva neugodnost može se izbjeći ako slušana postaja ima ram koji je stvorio MP3 datoteku i njegove postavke.

  • Page 34: Daljinski Upravljač

    način rada, ako postoji dolazni poziv. Na zaslonu se prikazuje broj pozivatelja. Moguće je odbiti poziv NOVE I UPORABE BATERIJE IZ IZLOŽBE DJECE! AKO NIKAKVU NIKAKVU NIKAKVU NIKAKVU PROIZVODA I (MOD (1.)), odgovoriti na poziv (BAND (10.)), završiti poziv (MOD (1.)), započeti poziv na zadnji NEMOJTE UČINITI DJECE.
  • Page 35 • Tijekom instalacije reproduktora, nikada ne izrežite kablove ili oštetite njihovu izolaciju. To može određene datoteke. - Nije zajamčeno igranje datoteka zaštićenih kopiranjem (zaštićenih dovesti do kratkog spoja i vatre! autorskim pravima). • Prije bušenja rupa ili umetanja vijaka u tijelo vozila pazite da ne oštećujete cijevi ili električne žice na - USB / microSD memorijski uređaj možda će trebati određeno vrijeme prije početka reprodukcije.
  • Page 36 VB 4000 FM TUNER GENERAL PARAMETERS FM freq. range 87,5-108,0 MHz Car Voltage system 12 Volt Negative GND chassis FM preset 18 x FM Operation Voltage 14,4 V DC (11 -15 V) Usable sensitivity 3,0 μV BT version V2.1 + EDR / 5.0m Channel separation >45 dB...
  • Page 37 A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
  • Page 38 VB 4000 Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC ® H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu Származási hely: Kína Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 • www.somogyi.sk Krajina pôvodu: Čína Distribuitor: S.C.