Advertisement
deutsch
Signalisierungs- und Steuer-
kontakte S1/13/14
Der elektronische Schutzschalter ist
mit drei Signal- bzw. Steuerkontakten
ausgestattet.
Über den Steuereingang S1 ist der
Reset von allen ausgelösten Ausgängen
möglich, sofern für mindestens 0,5
Sekunden 24 V an den Steuereingang S1
eingespeist wird.
Der potentialfreie Meldekontakt 13/14
signalisiert das Auslösen mindestens
eines Kanals aufgrund eines Überstroms
sowie das Abschalten mindestens eines
Kanals.
Technische Daten
Eingangsdaten
Eingangsnennspannung
Eingangsspannungsbereich
Maximale Restwelligkeit/Rippel der spei-
senden Eingangsspannung
Erforderliche Eingangsspannung zum
Einschalten der Ausgänge
Max. Dauerstrom des Moduls
Max. Dauerstrom pro Klemmenpol
Überspannungsschutz
Suppressordiode
Ruhestrom im Leerlauf @ 24 V
Verlustleistung im Leerlauf @ 24 V
Anschlüsse Eingang
Ausgangsdaten
Ausgangsnennspannung
Ausgangsnennströme
einstellbar
Maximaler Spannungsabfall zwischen Ein-
und Ausgang
Modulinitialisierungszeit
Zuschaltverzögerung der Kanäle
lastabhängig
Wartezeit nach Abschaltung eines Aus-
gangs (Thermische Entspannung)
Kurzschluss (A) ... Überlast (B)
Maximale Verlustleistung
Wirkungsgrad
Maximale Lastkapazität pro Ausgang
Integrierte Ausgangssicherungen pro
Ausgang
Rückspeisefestigkeit
Parallelschaltung von Ausgängen
Serienschaltung von Ausgängen
Anschlüsse Ausgänge
Signalisierung
Statusanzeige (pro Ausgang)
LED (rot, grün, orange)
Signaleingang S1
(Reset)
Potentialfreier Signalausgang 13/14 (Sam-
melmeldeausgang)
Anschlüsse Signalisierung
Umwelt
Lagertemperatur
Umgebungstemperatur
Konvektionskühlung
Luftfeuchtigkeit, keine Betauung
Einsatz in Bereichen mit
Verschmutzungsgrad 2
Zum Anschluss Kupferkabel mit min. 75 °C
verwenden
Erforderlicher Mindestabstand (seitlich)
Erforderlicher Mindestabstand (oben/
unten)
Allgemeine Daten
Schutzart nach IEC 60529
Schutzklasse nach EN 61140
Normen
Sicherheit
EMV
Schutzkleinspannung (SELV/PELV)
english
Signal- and control
contacts S1/13/14
The electronic circuit breaker is equipped
with three signal contacts.
The signal input S1 provides the
possibility to reset each tripped outputs
by placing a defined signal at the input.
The potential-free contact 13/14 works
as group alarm message. If minimum one
output is tripped or minimum one output
is switched off manually, the group alarm
contact is opened.
Technical data
Input data
Nominal input voltage
Input voltage range
Maximal residual ripple of supplied input
voltage
Required input voltage for turning on of
outputs
Max. total input current
Max. input current for each pole of terminal
Over voltage protection
Suppressor diode
Stand-by current @ 24 V
Power losses in stand-by mode @ 24 V
Terminals input
Output data
Nominal output voltage
Nominal output current
adjustable
Maximum voltage drop between input and
output
Initialization time
Turn-on delay of outputs
load dependent
Waiting periode after switch-off of an
output (thermal relaxation)
short circuit (A) ... overload (B)
Maximum power losses
Efficiency
Maximum turn-on capacity for each output
Internal output fuse for each output
Resistance to reverse feed max.
Parallel use of outputs
Serial use of outputs
Terminals outputs
Signaling
Status display (for each output)
LED (red, green, orange)
Signal input S1
(Reset)
Potential-free signal output 13/14
(group alarm)
Terminals signaling
Environment
Storage temperature
Operational temperature
Convection cooling
Humidity, no condensation
For installation in Pollution
Degree 2 environment
Use Copper Conductors only, rated 75 °C
Required minimum spacing (left/right)
Required minimum spacing (over/under)
General data
Degree of protection acc. to IEC 60529
Protection class acc. to EN 61140
Safety standards
Safety
EMC
Safety extra-low voltage (SELV/PELV)
français
Commande S1 et sortie de
signalisation 13/14
Le disjoncteur électronique dispose de
trois contacts de signal et de commande.
L'entrée de commande S1 permet la
réinitialisation de toutes les sorties
déclenchées dès lors qu'une tension de
24V est appliquée pendant au moins 0,5
seconde sur l'entrée S1.
Le contact de signalisation libre de
potentiel 13/14 signale le déclenchement
d'au moins un canal en raison
d'une surintensité de courant et la
désactivation manuelle d'au moins un
canal.
Données techniques
Entrée
Tension nominale d'entrée
Plage de tension d'entrée
Ondulation résiduelle maximale/ondulation
de la tension d'entrée d'alimentation
Tension d'entrée requise pour l'activation
des sorties
Courant permanent max. du module
Courant permanent max. par pôle de borne
Protection contre les surtensions
Diode transil
Courant de repos à vide @ 24V
Pertes en puissance à vide @ 24V
Raccordement entrée
Sortie
Tension nominale de sortie
Courants nominaux réglable des sorties
Chute de tension maximale entre entrée
et sortie
Temps d'initialisation de module
Retard d'activation des canaux
selon la charge
Temps d'attente après mise hors service
d'une sortie (détente thermique)
court-circuit (A) ... surcharge (B)
Pertes en puissance maximales
Rendement
Charge capacitive maximale par sortie
Fusibles de sortie interne par sortie
Tension de retour
Montage en parallèle de sorties
Montage en série de sorties
Raccordement sorties
Signalisation
Indication du statut (par sortie)
LED (rouge, verte, orange)
Entrée de commande S1
(Réinitialisation)
Sortie de signal libre de potentiel 13/14
(message collectif)
Raccordement signalisation
Environnement
Température de stockage
Température ambiante
Refroidissement par convection
Humidité de l'air , absence de condensation
Pour installation dans un
environnement de pollution 2
Utiliser uniquement des câbles de conne-
xion en cuivre supportant des plages de
températures 75 °C
Distance minimale requise (latérale)
Distance minimale requise (en haut/en bas)
Données générales
Type de protection selon EN 60529
Classe de protection selon EN 61140
Normes
Sécurité
CEM
Très basse tension de sécurité (TBTS/
TBTP)
T
Hinweis:
Eine detaillierte Beschreibung finden Sie im
Handbuch des Schutzschalters, das auf der
Produktseite unter www.wago.com/epsitron
kostenlos zum Download bereitsteht.
Notice:
You can download the complete manual with
detailed description from our product site
under www.wago.com/epsitron.
Indication:
Vous trouverez une description détaillée
dans le manuel du disjoncteur de protection
que vous pouvez télécharger gratuitement
sur la page produit à l'adresse
www.wago.com/epsitron.
787-1668/0106-0054
DC 24 V
18 - 30 Vdc
3%
20 V
48 A
40 A
33 V
35 mA
0,84 W
WAGO series 831, max. 10 mm² (2 x „+") *
WAGO series 721, max. 2,5 mm² (2 x „-")
DC 24 V
8 x
(0,5 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 A)
120 mV @ 8 x 6 A
250 ms
min. 50 ms / max. 5 s
500 ms (A) ... 20 s (B)
8W @ 8 x 6 A
99 %
min. 50 mF @ 24 Vdc / 2,5 mm² / 2,5 m
15 A
max. 35 V
-
-
WAGO series 721, max 2,5 mm² (8 x „+")
o
DC 24 V
Level high = min. 15 V, max. 30 V
Level low = min. 0 V, max. 5 V
13/14 = closed: Status OK
13/14 = opened: minimum one channel is tripped or switched off
max. 58 VDC / 40 VAC, 100 mA, < 16 Þ
WAGO series 721, max 2,5 mm² (S1, 13, 14)
-25 °C ... +85 °C
-25 °C ... +70 °C
o
5 ... 96 %
o
o
-
40 mm
IP 20
III
EN 60950-1, EN 50178, EN/IEC 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
IEC 60364-4-41 (DIN VDE 0100-410)
Advertisement
