Erbe 20183-067 Notes On Use
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Erbe Manuals
  4. Adapter
  5. 20183-067
  6. Notes on use

Erbe 20183-067 Notes On Use

Monopolar adapter bovie jack
Hide thumbs Also See for 20183-067:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    • Maximale Elektrische Belastbarkeit
    • Sicherheitshinweise
    • Wichtig
    • Anwendungshinweise
    • Reinigung und Desinfektion

  • Français
    • Capacité de Charge Électrique Maximale
    • Consignes de Sécurité
    • Important
    • Utilisation Conforme
    • Consignes D'utilisation
    • Nettoyage Et Désinfection

  • Español
    • Capacidad Máxima de Carga Eléctrica
    • Importante
    • Indicaciones de Seguridad
    • Uso Previsto
    • Indicaciones de Utilización
    • Limpieza y Desinfección

  • Italiano
    • Carico Elettrico Ammissibile Max
    • Impiego Previsto
    • Importante
    • Indicazioni DI Sicurezza
    • Indicazioni Per L'utilizzo
    • Pulizia E Disinfezione

  • Русский
    • Важно
    • Использование По Назначению
    • Максимальная Электрическая Нагрузка
    • Указания По Безопасности
    • Указания По Применению
    • Очистка И Дезинфекция

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 1 Donnerstag, 14. März 2013 2:44 14
Monopolar Adapter Bovie Jack
de
Monopolar adapter Bovie Jack
en
Adaptateur monopolair Bovie Jack
fr
Adaptador monopolar Bovie Jack
es
Adattatore unipolare Bovie Jack
it
Adaptador monopolar Bovie Jack
pt
Μονοπολικός προσαρμογέας Bovie Jack
el
Monopolaire adapter Bovie Jack
nl
Monopolar adapter Bovie Jack
da
Bovie Jack monopolär adapter
sv
Monopolaari adapteri Bovie Jack
fi
Adapter monopolarny Bovie Jack
pl
Monopolární adaptér Bovie Jack
cs
Bovie Jack monopoláris adapter
hu
Монополярный адаптер Bovie Jack
ru
Monopolar adaptör Bovie Jack
tr
A 线用转接头 Bovie Jack
zh
3
9
13
19
25
31
37
43
49
55
61
67
73
77
83
89
93

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 20183-067 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Erbe 20183-067

Summary of Contents for Erbe 20183-067

  • Page 1 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 1 Donnerstag, 14. März 2013 2:44 14 Monopolar Adapter Bovie Jack Monopolar adapter Bovie Jack Adaptateur monopolair Bovie Jack Adaptador monopolar Bovie Jack Adattatore unipolare Bovie Jack Adaptador monopolar Bovie Jack Μονοπολικός προσαρμογέας Bovie Jack Monopolaire adapter Bovie Jack Monopolar adapter Bovie Jack Bovie Jack monopolär adapter Monopolaari adapteri Bovie Jack...
  • Page 2 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 2 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 3 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 3 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Verwendungshinweis Monopolar Adapter Bovie Jack 20183-067...

  • Page 4: Table Of Contents

    OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 4 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Inhalt WICHTIG! ....... . . 5 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.

  • Page 5: Wichtig

    HF-Chirurgiegeräts! Lesen Sie die Ge- brauchsanweisung des HF-Chirurgiegeräts und fragen Sie in Zweifelsfällen ERBE oder Ihren Vertreiber! 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt verbindet verschiedene Instrumente mit ERBE Geräten. 2 Maximale elektrische Belastbarkeit Die maximale elektrische Belastbarkeit dieser Produkte beträgt bei eingedrehter Sterngriffschraube: •...

  • Page 6: Anwendungshinweise

    Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer Nähe ablegen! Schützen Sie das Produkt vor jeglicher mechanischen Beschädi- gung! Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden! ERBE Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haf- tung durch ERBE Elektromedizin. 4 Anwendungshinweise Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederan- wendung reinigen und desinfizieren.

  • Page 7: Reinigung Und Desinfektion

    OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 7 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Reinigung und Desinfektion Dieses Produkt ist nicht für die maschinelle Reinigung und Des- infektion geeignet! Der Adapter kann nach Gebrauch im Gerät stecken bleiben und zusammen mit diesem gereinigt und desinfiziert werden. Für den Adapter gelten dabei die gleichen Wiederaufbereitungs- empfehlungen wie für das verwendete Gerät.
  • Page 8 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 8 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 9 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 9 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Notes on use Monopolar adapter Bovie Jack 20183-067...
  • Page 10 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 10 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Table of Contents IMPORTANT! ......11 1 Normal use .
  • Page 11 These instructions for use do not replace the user manual of the electrosurgical unit used! Read the user manual of the electro- surgical unit and ask ERBE or your distributor in case of doubt! 1 Normal use This product connects various instruments to ERBE equipment.
  • Page 12 Never lay this product on the patient or in his/her direct vicinity. Protect this product from any form of mechanical damage! Do not throw! Do not use force! ERBE Elektromedizin expressly warns against modifying the product. Any modification exempts ERBE Elektromedizin from any and all liability.
  • Page 13 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 13 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Notice d’utilisation Adaptateur monopolair Bovie Jack 20183-067...
  • Page 14 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 14 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Table des matières IMPORTANT ! ......15 1 Utilisation conforme .

  • Page 15: Important

    Cette notice d’utilisation ne remplace pas le mode d'emploi de l'appareil chirurgical HF utilisé. Veuillez s'il vous plaît lire le mode d'emploi de l'appareil chirurgical HF et vous adresser à ERBE ou à votre distributeur si vous avez des questions ou des doutes. 1 Utilisation conforme Ce produit est destiné...

  • Page 16: Consignes D'utilisation

    Ne jamais déposer sur le patient ni à proximité immédiate de ce- lui-ci. Mettre ce produit à l'abri de tout dommage mécanique. Ne pas jeter. Ne jamais forcer. ERBE Elektromedizin met expressément en garde contre toute modification du produit et décline toute responsabilité dans un tel cas. 4 Consignes d'utilisation Nettoyer et désinfecter le produit avant la première utilisation...

  • Page 17: Nettoyage Et Désinfection

    OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 17 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Nettoyage et désinfection Ce produit ne doit pas être nettoyé ni désinfecté en machine. L'adaptateur peut rester en place sur l'appareil après utilisation et être nettoyé et désinfecté avec celui-ci. Les recommanda- tions pour la décontamination de l'adaptateur sont les mêmes que pour l'appareil utilisé.
  • Page 18 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 18 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 19 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 19 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Indicación de uso Adaptador monopolar Bovie Jack 20183-067...
  • Page 20 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 20 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Contenido ¡IMPORTANTE! ......21 1 Uso previsto .

  • Page 21: Importante

    ¡Lea las instruc- ciones de uso del aparato de cirugía de alta frecuencia y consul- te en caso de duda a ERBE o a su distribuidor! 1 Uso previsto Este producto conecta diferentes instrumentos con aparatos ERBE.

  • Page 22: Indicaciones De Utilización

    Proteja el producto frente a cualquier daño mecánico. ¡No lo arroje ni lo manipule de forma violenta! ERBE Elektromedizin advierte expresamente de que no deben efectuarse modificaciones en el producto. Cualquier modifica- ción tendrá como consecuencia la exclusión de toda responsa- bilidad por parte de ERBE Elektromedizin.

  • Page 23: Limpieza Y Desinfección

    OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 23 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Limpieza y desinfección ¡Este producto no es adecuado para la limpieza y desinfección mecánica! Después del uso, el adaptador puede quedar enchufado en el aparato y limpiarse y desinfectarse junto con él. Para el adapta- dor se aplican las mismas recomendaciones sobre reacondicio- namiento que para el aparato empleado.
  • Page 24 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 24 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 25 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 25 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Indicazioni per l’impiego Adattatore unipolare Bovie Jack 20183-067...
  • Page 26 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 26 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Contenuto IMPORTANTE! ......27 1 Impiego previsto .

  • Page 27: Importante

    Queste indicazioni per l'impiego non sostituiscono le istruzioni per l’uso dell’unità chirurgica HF utilizzata! Leggere le istruzioni per l'uso dell'unità chirurgica HF e, in caso di dubbio, rivolgersi a ERBE o al distributore locale! 1 Impiego previsto Questo prodotto consente di collegare diversi strumenti agli ap- parecchi ERBE.

  • Page 28: Indicazioni Per L'utilizzo

    Proteggere il prodotto da qualsiasi danno meccanico! Non lan- ciare! Non forzare! ERBE Elektromedizin avverte espressamente di non apportare modifiche al prodotto! Qualsiasi modifica solleva ERBE Elektro- medizin da ogni responsabilità. 4 Indicazioni per l'utilizzo Prima del primo utilizzo e di ogni riutilizzo pulire e disinfettare il prodotto.

  • Page 29: Pulizia E Disinfezione

    OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 29 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Pulizia e disinfezione Questo prodotto non è adatto alla pulizia e disinfezione mecca- nica! Dopo l'uso l'adattatore può rimanere inserito nell'apparecchio ed essere pulito e disinfettato assieme ad esso. Per l'adattatore si applicano in tal caso le stesse raccomandazioni di ricondizio- namento valide per l'apparecchio utilizzato.
  • Page 30 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 30 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 31 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 31 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Indicação de utilização Adaptador monopolar Bovie Jack 20183-067...
  • Page 32 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 32 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Conteúdo IMPORTANTE! ......33 1 Uso conforme .
  • Page 33 ções do aparelho cirúrgico HF utilizado! Leia o manual de ins- truções do aparelho cirúrgico HF e em caso de dúvida contacte a ERBE ou o seu revendedor local! 1 Uso conforme Este produto estabelece a ligação entre os diversos instrumen- tos e os aparelhos ERBE.
  • Page 34 Proteja este produto de qualquer dano mecânico! Não atirar! Não forçar! A ERBE Elektromedizin adverte expressamente para o facto de que o produto não pode ser alterado. Qualquer alteração leva à exclusão da responsabilidade por parte da ERBE Elektromedi- zin.
  • Page 35 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 35 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Limpeza e desinfecção Este produto não é adequado para a limpeza e desinfecção me- cânicas! O adaptador pode ficar no aparelho também depois da utiliza- ção e ser limpo e desinfectado juntamente com este. Ao adap- tador aplicam-se as mesmas recomendações de repreparação como ao aparelho utilizado.
  • Page 36 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 36 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 37 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 37 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Υπόδειξη χρήσης Μονοπολικός προσαρμογέας Bovie Jack 20183-067...
  • Page 38 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 38 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Περιεχόμενο ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!......39 1 Αρμόζουσα...
  • Page 39 χρήσης της χρησιμοποιούμενης χειρουργικής συσκευής υψη- λής συχνότητας! Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της χειρουργι- κής συσκευής υψηλής συχνότητας και σε περίπτωση αμφιβολιών απευθυνθείτε στην ERBE ή στον τοπικό σας διανο- μέα! 1 Αρμόζουσα χρήση Το συγκεκριμένο προϊόν συνδέει διάφορα εργαλεία με συσκευ...
  • Page 40 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 40 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Κίνδυνος εγκαύματος! Σε περίπτωση που στον προσαρμογέα συνδεθούν καλώδια με μη απομονωμένα βύσματα, αυτά άγουν ρεύμα κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης της χειρουρ- γικής συσκευής υψηλής συχνότητας. Για το λόγο αυτό, μην αγ- γίζετε...
  • Page 41 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 41 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Καθαρισμός και απολύμανση Το συγκεκριμένο προϊόν δεν είναι κατάλληλο για μηχανικό κα θαρισμό και απολύμανση! Μετά τη χρήση, ο προσαρμογέας μπορεί να παραμείνει συνδε- δεμένος στη συσκευή και να υποβληθεί σε καθαρισμό και απο- λύμανση...
  • Page 42 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 42 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 43 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 43 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Toepassingsaanwijzing Monopolaire adapter Bovie Jack 20183-067...
  • Page 44 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 44 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Inhoud BELANGRIJK! ......45 1 Gebruik conform de voorschriften.
  • Page 45 Deze gebruiksinstructie vormt geen vervanging voor de ge- bruiksaanwijzing van het gebruikte HF-chirurgieapparaat! Lees de gebruiksaanwijzing van het HF-chirurgieapparaat en neem bij twijfel contact op met ERBE of uw handelaar! 1 Gebruik conform de voorschriften Dit product verbindt verschillende instrumenten met ERBE-ap- paratuur.
  • Page 46 Nooit op de patiënt of in diens onmiddellijke nabijheid leggen! Bescherm dit product tegen iedere vorm van mechanische be- schadiging! Niet werpen! Niet forceren! ERBE Elektromedizin waarschuwt er uitdrukkelijk voor dat het product niet veranderd mag worden. Elke verandering leidt tot uitsluiting van de aansprakelijkheid door ERBE Elektromedizin.
  • Page 47 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 47 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Reiniging en desinfectie Dit product is niet geschikt voor machinale reiniging en desin- fectie! De adapter kan na gebruik in het apparaat blijven steken en sa- men hiermee gereinigd en gedesinfecteerd worden. Voor de adapter gelden daarbij dezelfde adviezen voor de voorbereiding voor hergebruik als voor het gebruikte apparaat.
  • Page 48 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 48 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 49 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 49 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Anvendelseshenvisning Monopolar adapter Bovie Jack 20183-067...
  • Page 50 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 50 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Indhold VIGTIGT! ....... . . 51 1 Anvendelsesformål .
  • Page 51 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 51 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 VIGTIGT! Læs venligst alle informationer omhyggeligt. Denne brugsanvisning erstatter ikke brugsanvisningen til det anvendte HF-operationsudstyr! Læs brugsanvisninger til HF- operationsudstyret og spørg i tvivlstilfælde ERBE eller din leve- randør! 1 Anvendelsesformål Dette produkt forbinder forskellige instrumenter med ERBE-ap- parater.
  • Page 52 Må aldrig lægges på patienten eller i dennes umiddelbare nær- hed! Beskyt produktet mod alle former for mekanisk beskadigelse! Kast ikke med produktet! Brug ikke vold! ERBE Elektromedizin advarer udtrykkeligt imod at foretage æn- dringer af produktet. Enhver ændring medfører bortfald af ga- rantien fra ERBE Elektromedizin. 4 Anvendelsesvejledning Rengør og desinficer altid produktet før første anvendelse og...
  • Page 53 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 53 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Rengøring og desinfektion Dette produkt er ikke egnet til maskinel rengøring og desinfek- tion! Efter brugen kan adapteren forblive i apparatet og rengøres og desinficeres sammen med dette. I den forbindelse gælder de samme rengøringsanbefalinger for adapteren som for det an- vendte apparat.
  • Page 54 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 54 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 55 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 55 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Användarhandledning Bovie Jack monopolär adapter 20183-067...
  • Page 56 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 56 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Innehåll VIKTIGT! ....... . . 57 1 Avsedd användning.
  • Page 57 Läs all information noga. Denna användarhandledning ersätter inte bruksanvisningen till den HF-diatermiapparat som används! Läs bruksanvisningen till HF-diatermiapparaten och fråga ERBE eller din distributör, om du är tveksam om något! 1 Avsedd användning Den här produkten förbinder olika instrument med ERBE-utrust- ning.
  • Page 58 Skydda denna produkt mot alla slags mekaniska skador! Får ej kastas! Använd under inga förhållanden våld! ERBE Elektromedizin varnar uttryckligen för att göra förändring- ar på produkten. Varje förändring medför att ERBE Elektrome- dizin frånsäger sig allt ansvar. 4 Bruksanvisning Rengör och desinficera produkten före första användningen...
  • Page 59 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 59 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Rengöring och desinfektion Produkten är inte lämplig för maskinell rengöring och desinfice- ring! Adaptern kan efter användning sitta kvar på apparaten och ren- göras samt steriliseras tillsammans med den. För adaptern gäl- ler samma rengöringsrekommendationer som för den använda apparaten.
  • Page 60 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 60 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 61 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 61 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Ohjeita käyttöä varten Monopolaari adapteri Bovie Jack 20183-067...
  • Page 62 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 62 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Sisältö TÄRKEÄÄ! ....... . 63 1 Määräystenmukainen käyttö.
  • Page 63 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 63 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 TÄRKEÄÄ! Lue kaikki ohjeet huolellisesti. Tämä käyttöohje ei korvaa käytetyn korkeataajuisen kirurgia- laitteen käyttöohjetta! Lue korkeataajuisen kirurgialaitteen käyttöohje ja käänny epäselvyyksien osalta ERBE:n tai jälleen- myyjän puoleen! 1 Määräystenmukainen käyttö Tällä tuotteella voidaan yhdistää eri instrumentteja ERBE-laittei- siin.
  • Page 64 Tuotetta on suojattava mekaanisilta vaurioilta. Ei saa heittää! Ei saa käyttää väkivalloin! ERBE Elektromedizin varoittaa erikseen tekemästä tuotteeseen muutoksia. Jokaisesta muutoksesta on seurauksena ERBE Elekt- romedizin -yhtiön vastuun päättyminen. 4 Käyttöohjeet Puhdista ja desinfioi tuote ennen ensimmäistä käyttökertaa ja ennen jokaista seuraavaa käyttökertaa.
  • Page 65 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 65 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Puhdistus ja desinfiointi Tämä tuote ei sovi konepuhdistukseen ja -desinfiointiin! Sovitin voidaan jättää laitteeseen käytön jälkeen ja puhdistaa ja desinfioida yhdessä laitteen kanssa. Sovitinta koskevat tällöin samat valmistelusuositukset kuin käytettyä laitettakin. Lue lait- teen käyttöohje.
  • Page 66 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 66 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 67 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 67 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Wskazówka użytkowa Adapter monopolarny Bovie Jack 20183-067...
  • Page 68 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 68 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Spis treści WAŻNE!........69 1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem .
  • Page 69 ERBE lub ze sprzedawcą urządzenia! 1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Niniejszy produkt łączy różne instrumenty z urządzeniami ERBE. 2 Maksymalna obciążalność elektryczna Maksymalna obciążalność elektryczna niniejszych produktów wynosi przy wkręconej śrubie z uchwytem gwiazdowym: •...
  • Page 70 Nie rzucać! Nie używać siły! ERBE Elektromedizin wyraźnie przestrzega przed dokonywa- niem jakichkolwiek zmian wyrobu. Każda zmiana prowadzi do wykluczenia wszelkiej odpowiedzialności ze strony ERBE Elek- tromedizin. 4 Wskazówki dotyczące zastosowania Przed pierwszym użyciem oraz przed każdym ponownym uży- ciem produkt należy wymyć...
  • Page 71 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 71 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Czyszczenie i dezynfekcja Niniejszy produkt nie nadaje się do maszynowego czyszczenia i dezynfekcji! Adapter można po użyciu pozostawić w urządzeniu oraz można je wspólnie czyścić i dezynfekować. W odniesieniu do adaptera obowiązują...
  • Page 72 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 72 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 73 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 73 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Pokyny k použití Monopolární adaptér Bovie Jack 20183-067...
  • Page 74 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 74 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Obsah DŮLEŽITÉ! ....... . 75 1 Použití...
  • Page 75 Tento pokyn k použití nenahrazuje návod k použití k vysokofre- kvenčnímu chirurgickému přístroji! Přečtěte si návod k použití k vysokofrekvenčnímu chirurgickému přístroji, v případě pochyb- ností, se informujte ve společnosti ERBE nebo u svého dodava- tele! 1 Použití k určenému účelu Tento výrobek propojuje různé...
  • Page 76 Chraňte výrobek před jakýmkoliv mechanickým poškozením! Neházejte s nimi! Nepoužívejte násilí! Firma ERBE Elektromedizin varuje důrazně před pozměňováním výrobku. Každá změna vylučuje záruky firmy ERBE Elektromedi- zin. 4 Pokyny k použití Před prvním použitím a při každém dalším použití produkt očis- těte a dezinfikujte.
  • Page 77 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 77 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Alkalmazási útmutató Bovie Jack monopoláris adapter 20183-067...
  • Page 78 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 78 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Tartalom FONTOS! ....... . . 79 1 Rendeltetésszerű...
  • Page 79 A jelen használati útmutató nem helyettesíti a nagyfrekvenciás sebészeti készülék használati utasítását! Olvassa el a nagyfrek- venciás sebészeti készülék használati utasítását és kétely esetén forduljon az ERBE céghez vagy a helyi képviselőhöz! 1 Rendeltetésszerű használat A jelen termék különböző eszközöknek ERBE készülékekhez tör- ténő...
  • Page 80 Óvja a terméket a mechanikai sérülésektől. Dobálni tilos! Bármi- féle erőszak alkalmazása tilos! Az ERBE Elektromedizin GmbH nyomatékosan óv attól, hogy a terméket módosítsák. Bármiféle módosítás az ERBE Elektrome- dizin GmbH felelősségének kizárását vonja maga után. 4 Használati útmutató...
  • Page 81 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 81 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Tisztítás és fertőtlenítés Ez a termék nem alkalmas gépi tisztításra vagy fertőtlenítésre! Az adapter használat után a készülékben bedugva maradhat és ezzel együtt tisztítható valamint fertőtleníthető. Az adapterre emellett ugyanazok a újrafelhasználásra vonatkozó tanácsok érvényesek, mint az alkalmazott készülékre.
  • Page 82 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 82 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 83 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 83 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Указание к применению Монополярный адаптер Bovie Jack 20183-067...
  • Page 84 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 84 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Оглавление ВАЖНО! ....... . . 85 1 Использование...

  • Page 85: Важно

    Пожалуйста внимательно читайте всю информацию! Данное указание не заменяет инструкцию по применению используемого хирургического ВЧ-аппарата! Ознакомьтесь с инструкцией по применению хирургического ВЧ-аппара- та и при сомнениях обращайтесь к ERBE или вашему диле- ру! 1 Использование по назначению Данное изделие соединяет различные инструменты с при- борами...

  • Page 86: Указания По Применению

    сать! Ни в коем случае не применять силу! Фирма ERBE Elektromedizin категорически запрещает ка- ким-либо образом изменять изделия. При любом измене- нии фирма ERBE Elektromedizin снимает с себя гарантийную ответственность. 4 Указания по применению Очищайте и дезинфицируйте изделие перед первым и...

  • Page 87: Очистка И Дезинфекция

    OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 87 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 5 Очистка и дезинфекция Данное изделие не предназначено для машинной чистки и дезинфекции! После использования переходник можно оставить уста- новленным на приборе и провести его очистку и дезинфек- цию вместе с прибором. В отношении переходника при этом...
  • Page 88 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 88 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 89 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 89 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 Kullanim Talimati Monopolar adaptör Bovie Jack 20183-067...
  • Page 90 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 90 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 İçindekiler ÖNEMLİ! ....... . . 91 1 Amaca uygun kullanım .
  • Page 91 Lütfen bütün bilgileri dikkatlice okuyunuz! Bu kullanım bilgileri kullanılan elektrocerrahi cihazının kullanma talimatlarının yerine geçmez! Elektrocerrahi cihazının kullanma talimatını okuyun ve şüpheli durumlarda ERBE'ye veya satış tem- silciliğinize danışın! 1 Amaca uygun kullanım Bu ürün çeşitli aletleri ERBE cihazlarıyla birleştirir.
  • Page 92 ürünü her türlü mekanik hasara karşı koruyun! Atmayın! Hiç bir şekilde şiddet uygulamayın! ERBE Elektromedizin olarak ürün üzerinde değişiklik yapılmama- sı konusunda açıkça uyarıyoruz. Her türlü modifikasyon ERBE Elektromedizin'in sorumluluğunun sona ermesine neden olur. 4 Kullanım bilgileri Ürünü ilk kullanım öncesinde ve daha sonra, tekrar kullanma- dan önce her defasında, temizleyin ve dezenfekte edin.
  • Page 93 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 93 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 使用说明 A 线用转接头 Bovie Jack 20183-067 SFDA(I)20103252564...
  • Page 94 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 94 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 目录 重要！ ....95 1 预期用途 ....95 2 最大电容量...
  • Page 95 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 95 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 重要！ 请仔细阅读所有信息！ 本手册的使用信息不取代您的高频外科仪器的使用指南！ 请阅读高频外科仪器的使用指南，如有疑问，请咨询 ERBE 公司或其经销商！ 1 预期用途 本产品用于将各种器械与 ERBE 仪器连接。 2 最大电容量 星形手柄螺栓旋入时本产品的最大电气额定值为： 4 kV • 3 安全注意事项 警告 ! 本产品必须由受过培训、知道如何按照使用说明书进行操作 的医务人员来使用。 在每次使用前，要检验该产品是否有损伤！ 如果发现有损坏，请不要使用该产品！ 有烧伤的危险！ 如果将未绝缘的电缆插头接入转接器， 则启 用高频外科仪器时电缆是导电的， 因此，高频启用时切勿触 摸转接器和电缆未绝缘的部分。...
  • Page 96 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 96 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14 切勿把器械放在患者身上或其旁边。 避免产品受到任何形式的机械损伤！不得抛掷！不得用力！ ERBE 明确警告不得对其产品进行改动，否则，ERBE 将不承 担任何责任。 4 使用注意事项 在首次使用以及每次重新使用前都要对产品进行清洁和消 毒。 本产品须完全插入相应的插座， 且能明显感觉到已卡入固 定。 从插座中拔下本产品时须保持笔直， 否则横向的力会 将插座损坏。 将器械尽可能深地插入转接器并用星形手柄螺栓固定。 转接器用后可留在设备上。 5 清洗和消毒 机械清洁和消毒不适合本产品！ 转接器用后可留在设备上并与设备一起进行清洗和消毒。转 接器的后处理与正在使用的设备相同。请阅读您的设备的用 户手册。 务必注意按照清洁剂和消毒剂制造商的使用说明进行操作。 不得进行灭菌！...
  • Page 97 OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 97 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14...
  • Page 98 Tel. +39 02 647468 1 E-Mail: info@erbe-italia.com Middle-East/Africa, Lebanon Tel. +961 9 644 777 E-Mail: info@erbe-lebanon.com Nederland, LJ Werkendam Tel. +31 183 509 755 E-Mail: klantenservice@erbe.nl Österreich, Wien Tel. +43 1 893 24 46 E-Mail: info@erbe-austria.com © ERBE Elektromedizin GmbH 30183-145 02.13...

Table of Contents