Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN: Technical user guide
DK: Teknisk brugervejledning
SE: Teknisk bruksanvisning
DE: Technische Bedienungsanleitung
FR: Guide technique de l'utilisateu
SK: Technická príručka pre používateľa
NL: Technische gebruikershandleiding
PL: Instrukcja obsługi
06.05.2013 - ver. 4
1
Vare nr. 910-00768
Toilet
Low Back
93/42/EØF CLASS I
EN ISO 10535
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ergolet Ergo Slings
Summary of Contents for ergolet Ergo Slings
- Page 1 Toilet Low Back EN: Technical user guide DK: Teknisk brugervejledning SE: Teknisk bruksanvisning DE: Technische Bedienungsanleitung FR: Guide technique de l’utilisateu SK: Technická príručka pre používateľa NL: Technische gebruikershandleiding PL: Instrukcja obsługi 93/42/EØF CLASS I EN ISO 10535 06.05.2013 - ver. 4 Vare nr.
-
Page 3: Table Of Contents
EN: Half slings FR: Demi-harnais Important Important Placement of sling straps Installation des sangles du harnais 25 Lifting Levage Toilet sling Harnais Toilet (Toilettes) Low Back sling Harnais Low Back (Bas du dos) DK: Lave sejl SK: Polovičné popruhy Vigtigt Dôležité... -
Page 4: Important
Ergolet´s Ergo slings can be used for transfers in home care, nursing homes, institutions and private homes. Ergo slings are used to transfer people with physical or reduced mobility issues and for transfers from bed to chair, from chair to bathing and toilet chair etc. -
Page 5: Placement Of Sling Straps
Patented Ergolet sling hook system Ergolet does not take any responsibility if the sling is placed incorrectly. It is always the carer’s responsibility that the correct sling has been chosen and the sling is fitted correctly. -
Page 6: Lifting
Ensure that sling loops are placed correctly on the spreader bar hooks. Ensure the patient sits/lies safely before taking off the sling. Above: A lift in the Ergolet Toilet sling. Fig. 3 Fig. 1 Fig. 2 Lift from Ergolet´s shower and toilet chair Hera... -
Page 7: Toilet Sling
sling USABILITY Suitable for lifts from sitting position and where the user does not need head and upper body support. The sling has a large opening for the lower body allowing hygienic toilet visits and easy changing of clothes. NB: The leg straps must be crossed – put one strap through the other. -
Page 8: Low Back Sling
sling USABILITY Suitable for lifts from sitting position and where the user does not need head and upper body support. The sling has a large opening for the lower body allowing hygienic toilet visits and easy changing of clothes. NB: The leg straps must be crossed – put one strap through the other. -
Page 9: Vigtigt
Ergolets Ergo slings kan anvendes til forflytninger i hjemmepleje, på plejehjem, i institutioner og i private hjem. Ergo slings kan bruges til forflytning af brugere med fysiske problemer og nedsat mobilitet, fra seng til stol, fra stol til bade- og toiletstol m.m. -
Page 10: Placering Af Sejlstropper
Siddepositionen kan varieres ved at vælge forskellige farver til ben og skulderstropper. Ergolets patenterede sejlkrogssystem Ergolet tager ikke ansvar for sejl, der er placeret forkert. Det er altid plejerens ansvar, at det korrekte sejl anvendes og at det passer. Sejlstroppen placeres på den åbne krog (1). -
Page 11: Løft
(fig. 3) og placer dem på ågets kroge. Kontroller at sejl stropper er placeret korrekt i krogene på åget. Kontroller at patienten sidder/ligger sikkert før sejlet tages af. Ovenfor: Løft med Ergolets toiletsejl. Fig. 3 Fig. 2 Fig. 1 Lift from Ergolet´s shower and toilet chair Hera... - Page 12 sejl ANVENDELSE Velegnet til løft fra siddende position og hvor brugeren ikke har brug for hovedstøtte og støtte af overkroppen. Sejlet har en stor åbning ved underlivet, hvilket tillader hygiejniske toiletbesøg og nemt tøjskift. Bemærk: Benstropperne skal krydses – før den ene strop gennem den anden.
-
Page 13: Low Back Sejl
sejl ANVENDELSE Velegnet til løft fra siddende position og hvor brugeren ikke har brug for hovedstøtte og støtte af overkroppen. Sejlet har en stor åbning ved underlivet, hvilket tillader hygiejniske toiletbesøg og nemt tøjskift. Bemærk: Benstropperne skal krydses – før den ene strop gennem den anden. -
Page 14: Viktigt
Viktigt Denna bruksanvisning måste läsas innan selen används. Denna bruksanvisning är avsedd för teraputer och annan personal i samband med användning och skötsel av Ergo-selar. Syfte Ergolets Ergo-selar kan användas för förflyttningar vid vård i hemmet, på vårdhem och på sjukhus. Ergo- selar används för att förflytta människor med olika grader av nedsatt rörlighet samt vid förflyttningar från säng till stol, från stol till bad och toalettstol osv. -
Page 15: Selremmarnas Placering
Sittpositionen kan varieras genom att man väljer olika färger för ben- och axelremmarna. Patenterat Ergolet selkrokssystem Ergolet frånsäger sig allt ansvar om selen placeras felaktigt. Det är alltid vårdgivarens ansvar att välja rätt sele och att selen monteras och justeras på rätt sätt. -
Page 16: Lyft
Säkra att selens remmar är korrekt placerade i krokarna på oket. Säkra att patienten sitter/ligger säkert innan selen tages av. Ovan: Ett lyft med Ergolet toalettsele. Lyft från Ergolets dusch- och toalettstol Hera Fig. 2 Fig. 3 Fig. 1... - Page 17 sele ANVÄNDBARHET Passar för lyft från sittande position och där brukaren inte behöver stöd för huvudet och överkroppen. Selen har en stor öppning för nederdelen av kroppen som möjliggör hygieniska toalettbesök och enkla klädbyten. OBS: Benremmarna måste korsas – för den ena remmen genom den andra.
-
Page 18: Low Back Sele
sele ANVÄNDBARHET Passar för lyft från sittande position och där brukaren inte behöver stöd för huvudet och överkroppen. Selen har en stor öppning för nederdelen av kroppen som möjliggör hygieniska toalettbesök och enkla klädbyten. OBS: Benremmarna måste korsas – för den ena remmen genom den andra. -
Page 19: Wichtig
Personen vorgesehen, die mit der Anwendung und Wartung von Ergo-Gurten betraut sind. Verwendungszweck Die Ergolet Ergo-Gurte können für Transfers in der häuslichen Pflege, in Pflegeheimen, Krankenhäusern, Arztpraxen und Privathaushalten eingesetzt werden. Ergo-Gurte werden verwendet für den Transfer von Menschen mit körperlichen Problemen oder eingeschränkter Mobilität sowie für Transfers zwischen Bett und Stuhl, Stuhl und Badewanne oder Stuhl und Toilettensitz usw. -
Page 20: Platzierung Der Gurtbänder
Farben für die Bein- und Schulterbänder variiert werden. Patentiertes Ergolet-Gurthakensystem Ergolet übernimmt keine Haftung, wenn der Gurt falsch platziert wird. Die Pflegeperson ist dafür verantwortlich, dass der passende Gurt ausgewählt und richtig angelegt wird. 1. Das Gurtband wird auf den geöffneten Haken (1) geschoben. -
Page 21: Heben
Überprüfen Sie, dass die Gurtbänder korrekt in den Hebehaken des Bügels platziert sind. Überprüfen Sie, dass der Benutzer sicher sitzt/liegt bevor der Gurt abgenommen wird Oben: Heben im Ergolet Toilet-Gurt Abb. 2 Abb. 3 Abb. 1 Heben aus dem Ergolet-Dusch- und... -
Page 22: Toilet-Gurt
Gurt ANWENDUNGSBEREICHE Geeignet für Hebevorgänge aus sitzender Haltung und für Benutzer, die keine Unterstützung im Kopf- und Oberkörperbereich benötigen. Der Gurt besitzt eine große Öffnung für den Unterkörper und ermöglicht damit hygienische Toilettenbesuche einfachen Kleidungswechsel. Hinweis: Die Beinbänder müssen gekreuzt werden. -
Page 23: Low Back-Gurt
Gurt ANWENDUNGSBEREICHE Geeignet für Hebevorgänge aus sitzender Haltung und für Benutzer, die keine Unterstützung im Kopf- und Oberkörperbereich benötigen. Der Gurt besitzt eine große Öffnung für den Unterkörper und ermöglicht damit hygienische Toilettenbesuche einfachen Kleidungswechsel. Hinweis: Die Beinbänder müssen gekreuzt werden. -
Page 24: Important
à utiliser les harnais Ergo et à en assurer la maintenance. Utilisation prévue Les harnais Ergo d'Ergolet peuvent être utilisés pour les transferts lors des soins à domicile, dans les maisons de retraite médicalisées, les établissements de santé et au domicile des patients. Les harnais Ergo permettent le transfert des personnes ayant des handicaps physiques ou une mobilité... -
Page 25: Installation Des Sangles Du Harnais
épaules. Système de crochets de harnais breveté Ergolet Ergolet décline toute responsabilité si le harnais est mal installé. Il est de la responsabilité du soignant de toujours s'assurer que le harnais choisi est adapté et correctement ajusté. -
Page 26: Levage
Vérifier que le patient soit assis/couché de façon sûre, avant l’enlèvement du harnais. Le harnais de verticalisation, a ûtiliser uniquement avec un lève-personnes sol. Ci-dessus : levage dans le harnais Toilet Ergolet. Figure 3 Figure 2 Figure 1 Levage de la chaise de douche et de toilettes... -
Page 27: Harnais Toilet (Toilettes)
Harnais (Toilettes) UTILISATION Conçu pour les levages de la position assise et lorsque l'utilisateur n'a pas besoin d'un soutien de la tête et de la partie supérieure du corps. Le harnais est muni d'une grande ouverture pour la partie inférieure du corps, afin que l'utilisateur puisse aller aux toilettes et changer facilement de vêtements. -
Page 28: Harnais Low Back (Bas Du Dos)
Harnais (Bas du dos) UTILISATION Conçu pour les levages de la position assise et lorsque l'utilisateur n'a pas besoin d'un soutien de la tête et de la partie supérieure du corps. Le harnais est muni d'une grande ouverture pour la partie inférieure du corps, afin que l'utilisateur puisse aller aux toilettes et changer facilement de vêtements. -
Page 29: Dôležité
údržbe popruhov Ergo. Účel Popruhy Ergo od spoločnosti Ergolet možno používať na premiestňovanie v rámci domácej starostlivosti, v domovoch opatrovateľskej starostlivosti, ústavoch a súkromných domovoch. Popruhy Ergo sa používajú na premiestňovanie ľudí s telesnými problémami alebo zníženou mobilitou a na premiestňovanie z lôžka na stoličku, zo stoličky na kúpaciu alebo toaletnú... -
Page 30: Umiestnenie Remienkov Popruhu
Príslušné remienky popruhu sa musia pripojiť k rozpernej tyči s rovnakou farbou. Sediacu polohu možno meniť výberom iných farieb pre nožné a ramenné remienky. Patentovaný systém hákov popruhu od spoločnosti Ergolet Spoločnosť Ergolet v prípade nesprávneho umiestnenia popruhu nepreberá žiadnu zodpovednosť. Za správny výber popruhu, ako aj za jeho správne umiestnenie vždy zodpovedá... -
Page 31: Dvíhanie
Pred vybratím závesné popruhy s háčikmi, uistite sa, že je pacient v sede alebo v ľahu na bezpečnom mieste. Hore: Dvíhanie v popruhu Toilet od spoločnosti Ergolet. Obr. 2 Obr. 3 Obr. 1 Dvíhanie zo sprchovacej a toaletnej stoličky od spoločnosti Ergolet Hera 140... -
Page 32: Popruh Toilet
Popruh POUŽITEĽNOSŤ Vhodné na dvíhanie zo sediacej polohy, keď používateľ nepotrebuje oporu hlavy a hornej časti tela. Popruh má veľký otvor pre dolnú časť tela, ktorý umožňuje hygienické návštevy toaliet a jednoduché prezliekanie. Dôležitá poznámka: Nožné remienky sa musia prekrížiť – umiestnite jeden remienok cez druhý. TECHNICKÉ... -
Page 33: Popruh Low Back
Popruh POUŽITEĽNOSŤ Vhodné na dvíhanie zo sediacej polohy, keď používateľ nepotrebuje oporu hlavy a hornej časti tela. Popruh má veľký otvor pre dolnú časť tela, ktorý umožňuje hygienické návštevy toaliet a jednoduché prezliekanie. Dôležitá poznámka: Nožné remienky sa musia prekrížiť – umiestnite jeden remienok cez druhý. TECHNICKÉ... -
Page 34: Belangrijk
Ergo-tilbanden. Doel Ergolet Ergo-tilbanden kunnen worden gebruikt voor het tillen van personen in de thuiszorg, verpleeghuizen, verzorgingshuizen, medische instellingen en bij particulieren thuis. Ergo-tilbanden zijn bedoeld om mensen met een lichamelijke beperking of een beperkte mobiliteit te verplaatsen, en om mensen bijvoorbeeld vanuit hun bed naar een stoel of vanuit een stoel naar het bad of toilet te verplaatsen. -
Page 35: Bevestiging Van De Bandlussen
Gepatenteerd haaksysteem voor Ergolet-tilbanden Ergolet accepteert geen enkele verantwoordelijkheid wanneer de tilband onjuist is geplaatst. De zorgverlener is altijd verantwoordelijk voor de keuze van de juiste tilband en voor het juiste gebruik van de tilband. -
Page 36: Tillen
Zorg er voor dat de gebruiker veilig zit/ligt voordat u de tilband wegneemt. Boven: Tillen met de Ergolet Toilet-tilband Figuur 3 Figuur 2 Figuur 1 Tillen vanaf de douche- en toiletstoel Hera 140... - Page 37 -tilband GEBRUIK Geschikt voor tillen vanuit een zitpositie, waarbij de gebruiker geen ondersteuning nodig heeft voor het hoofd en het bovenlichaam. De tilband heeft een grote opening voor het onderlichaam, waardoor deze op het toilet kan worden gebruikt en het aan- en uitkleden wordt vereenvoudigd.
-
Page 38: Low Back-Tilband
-tilband GEBRUIK Geschikt voor tillen vanuit een zitpositie, waarbij de gebruiker geen ondersteuning nodig heeft voor het hoofd en het bovenlichaam. De tilband heeft een grote opening voor het onderlichaam, waardoor deze op het toilet kan worden gebruikt en het aan- en uitkleden wordt vereenvoudigd. -
Page 39: Ważne
Ergo. Przeznaczenie Podwieszki Ergo firmy Ergolet można stosować do przenoszenia klientów w domach prywatnych, zakładach opieki i innych instytucjach. Podwieszki Ergo stosowane są do przenoszenia osób ze schorzeniami fizycznymi i mających ograniczone możliwości ruchowe. oraz do transportu z łóżka na krzesło, z krzesła na siedzisko do mycia i krzesło toaletowe, itp. -
Page 40: Umiejscowienie Pasków Podwieszki
Odpowiednie paski podwieszek muszą być przymocowane do wieszaka tymi samymi kolorami. Pozycja siedząca może być zmieniana poprzez wybór innych kolorów pasków do nóg i ramion. Opatentowany system mocowania podwieszek na wieszakach Ergolet Ergolet nie ponosi odpowiedzialności, jeśli podwieszka zostanie przymocowana nieprawidłowo. -
Page 41: Podnoszenie
Przed zdjęciem pasków podwieszki z haków, upewnij się, że pacjent siedzi lub Powyżej: podnoszenie w podwieszce toaletowej Ergolet. leży w bezpiecznej pozycji. Lift from Ergolet´s shower and toilet chair Hera 140 Fig. 3 Fig. 2 Fig. 1... -
Page 42: Podwieszka Toaletowa (Toilet)
Podwieszka toaletowa PRZEZNACZENIE Odpowiednia do podnoszenia z pozycji siedzącej oraz w sytuacjach, w których użytkownik nie wymaga wsparcia głowy i górnej części ciała. Podwieszka posiada duży otwór przeznaczony na dolną część ciała , umożliwiający higieniczne wizyty w toalecie oraz łatwą zmianę odzieży. UWAGA: pasy do nóg muszą... -
Page 43: Podwieszka Low Back
Podwieszka PRZEZNACZENIE Odpowiednia do podnoszenia z pozycji siedzącej w sytuacjach, w których użytkownik nie wymaga wsparcia głowy i górnej części ciała. Podwieszka posiada duży otwór przeznaczony na dolną część ciała i umożliwiający higieniczne wizyty w toalecie oraz łatwą zmianę odzieży. UWAGA: pasy do nóg muszą... - Page 44 MANUFACTURER Ergolet Taarnborgvej 12 C 4220 Korsoer Denmark tel. +45 70 27 37 20 e-mail: ergolet@ergolet.dk www.ergolet.com...
Need help?
Do you have a question about the Ergo Slings and is the answer not in the manual?
Questions and answers