Úôùô‡ Íâîèó‹Ûâùâ; Îî›Óëûë - Husqvarna CS 10 Operator's Manual

¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ··ÈÙ›
!
ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ Ì ۇÚÌ· ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
√ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ
ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚ÏËı› Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ۤڂȘ ÁÈ·
·Ó·‚¿ıÌÈÛË. ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ̤¯ÚÈ Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› Ó¤Ô
ÏÔÁÈÛÌÈÎfi.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¿ÏÏ· ÚÔ˚fiÓÙ·. ¢È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ٷ
ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ù·ÓÔ›Ù ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ÂÍÔÏÈÛÌfi. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
"∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜"
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Û¯ÂÙ·
ÚfiÛˆ· ÛÙÂÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜,
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔß·ÚÒÓ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ.
•
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ Î·È ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË ˙ËÌÈ¿˜.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· "™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜".
• ∂ÎÙÂϛ٠ËÌÂÚ‹ÛÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ٛÙÏÔ "™˘ÓÙ‹ÚËÛË".
∂ÎΛÓËÛË
• ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜.
¶ÚÔÛı‹ÎË ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ
ÎÔ‹ ÌÂ Û‡ÚÌ·
WS 482 HF: ∏ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ
•
ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "∂¶π§√°∏ Δ∞ÃÀΔ∏Δ∞™". ∂ÈϤÍÙ "Gear 2".
∂Ȃ‚·ÈÒÛÙ Ì ÙÔ "OK".
• ªÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ "DRIVING MODE" (ΔÚfiÔ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô‰‹ÁËÛ˘) ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÏÔ‹ÁËÛË Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ‚¤ÏÔ˘˜.
• ∂ÈϤÍÙ "Wire" (™‡ÚÌ·). ∂Ȃ‚·ÈÒÛÙ Ì ÙÔ "OK".
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÎÔ‹˜
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ŸÙ·Ó Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ÎÔ‹˜
!
Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙË Ú¿Á·, ÙÔ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‚¿ıÔ˘˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
ϤÔÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ∏ ·ÚÔÛÂÍ›·
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹
·ÎfiÌ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ.
• ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÎÔ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ
‚Ú·¯›ÔÓ· ÎÔ‹˜ ηٿ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È
Ì ÙË Ú¿Á·. ∞˘Ùfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂϤÁ¯Ô˘
Ù˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‚¿ıÔ˘˜. ŸÙ·Ó Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ÎÔ‹˜ ›ӷÈ
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙË Ú¿Á·, ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‚¿ıÔ˘˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ϤÔÓ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ.
∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‚¿ıÔ˘˜
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
ΔÂÓÙÒÛÙÂ ÙÔ Û‡ÚÌ·
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÙÂ
!
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙÔ Û‡ÚÌ·! ŒÓ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο
ÙÂÓو̤ÓÔ Û‡ÚÌ· ı· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ηٷϋÍÂÈ ÛÂ
ıÚ·‡ÛË ÙÔ˘ Û‡ÚÌ·ÙÔ˜. ∏ ·ÚÔÛÂÍ›· ÌÔÚ› Ó·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ·ÎfiÌ· ηÈ
ı¿Ó·ÙÔ.
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Û‡ÚÌ· ¤¯ÂÈ ÛˆÛÙ‹ ¤‰Ú·ÛË Û fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜.
• ΔÂÓÙÒÛÙ ÙÔ Û‡ÚÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜,
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ì‹ÎÔ˘˜.
ΔÔ Û‡ÚÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÔ‹˜.
– 81
Greek