Covidien OxyAlert NIRSensor Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Covidien Manuals
  4. Accessories
  5. OxyAlert NIRSensor
  6. Instructions for use manual

Covidien OxyAlert NIRSensor Instructions For Use Manual

Neonatal single-use regional oxygen saturation sensor
Hide thumbs Also See for OxyAlert NIRSensor:
Table of Contents
  • Návod K Použití
  • Instrucciones de Uso
  • Précautions D'emploi
  • Instructions D'emploi
  • Használati Utasítás
  • Środki OstrożnośCI
  • Instrukcja Użytkowania
  • Instruções de Utilização
  • Instrucţiuni de Utilizare
  • Bezpečnostné Pokyny
  • Pokyny Na Použitie
  • Kullanim Tali̇matlari
  • Οδηγιεσ Χρησησ
  • Инструкция По Применению

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
OxyAlert™ NIRSensor
Cerebral/Somatic - Neonatal
CNN/SNN
Instructions for Use (English GB)
Návod k použití (Čeština CZ)
Brugervejledning (Dansk DA)
Gebrauchsanweisung (Deutsch DE)
Modo de empleo (Español ES)
Instructions d' e mploi (Français FR)
Istruzioni per l'uso (Italiano IT)
Használati útmutató (Magyar HU)
Gebruiksinstructies (Nederlands NL)
Bruksanvisning (Norsk NO)
Instrukcja użytkowania (Polski PL)
Instruções de Utilização (Português PT)
Instrucţiuni de utilizare (Română RO)
Návod na použitie (Slovenčina SK)
Käyttöohje (Suomi FI)
Bruksanvisning (Svenska SV)
Kullanım Talimatları (Türkçe TR)
Οδηγίες χρήσης (Ελληνικά EL)
Инструкция по применению (Русский RU)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the OxyAlert NIRSensor and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Covidien OxyAlert NIRSensor

Summary of Contents for Covidien OxyAlert NIRSensor

  • Page 1 OxyAlert™ NIRSensor Cerebral/Somatic - Neonatal CNN/SNN Instructions for Use (English GB) Návod k použití (Čeština CZ) Brugervejledning (Dansk DA) Gebrauchsanweisung (Deutsch DE) Modo de empleo (Español ES) Instructions d’ e mploi (Français FR) Istruzioni per l’uso (Italiano IT) Használati útmutató (Magyar HU) Gebruiksinstructies (Nederlands NL) Bruksanvisning (Norsk NO) Instrukcja użytkowania (Polski PL)
  • Page 2 Neonatal Single-Use Regional Oxygen Saturation Sensor (English GB) For use with INVOS® 5100C System ONLY. OxyAlert NIRSensor disposable sensor Model CNN/SNN has a small adhesive pad and a gentle hydrocolloid adhesive for use with pediatric, infant and neonatal patients. Suitable for patients weighing < 5 kilograms. For additional information regarding setup and use of the INVOS System, consult the Operations Manual.
  • Page 3 Neonatal Single-Use Regional Oxygen Saturation Sensor (English GB) Page 2 Somatic Site Selection: Select sensor site over tissue area of interest (site selection will determine which body region is monitored). Avoid placing the sensor over fatty deposits, hair or bony protuberances. Do not place the sensor over nevi, hematomas or broken skin, as this may cause readings that are not reflective of tissue or no readings at all. Sensor location is at the clinician’s discretion, provided it adheres to the criteria noted on this Instruction For Use. Placements may include: o Posterior flank (T10-L2, right or left of midline)

  • Page 4: Návod K Použití

    • Hodnoty naměřené systémem INVOS platí pro malý prostor tkáně pod senzorem a nemusí odrážet poruchy okysličování na jiných místech. • Dbejte, by všechny konektory byly úplně zasunuté a zcela suché. Vlhkost může způsobit nepřesné měření, nesprávné měření, případně není měření vůbec možné. • Různé senzory systému INVOS (pro dospělé, pediatrické a novorozenecké/neonatální pacienty) nemohou být použity současně na stejném monitoru. • Používejte pouze doporučené nebo dodávané příslušenství společnosti Covidien. Použití zařízení INVOS System s jiným senzorem způsobí nepřesné měření. • Při odstraňování snímače postupujte opatrně. Neumísťujte na porušenou nebo nevyvinutou pokožku. • Nepřesnost měření může být způsobena těmito faktory: o Přítomnost intravaskulární kontrastní látky, např. Cardiogreen, indigokarmín, metylenová modř o Karboxyhemoglobin nebo jiné dyshemoglobiny o Hemoglobinopatie o Konjugovaná...
  • Page 5 Neonatální regionální senzor saturace kyslíkem na jedno použití (Čeština CZ) Strana 2 Neumísťujte senzor nad névy, nosní dutiny, sinus sagittalis superior, subdurální a epidurální hematomy nebo jiné anomálie, jako například arteriovenózní malformace, protože měření pak nemusí odrážet stav mozkové tkáně, případně není měření vůbec možné. Výběr somatického místa: Vyberte místo nad vyšetřovanou tkání, kam se umístí senzor (volba místa určuje tělesnou oblast, která se bude monitorovat). Neumísťujte senzor nad místy, kde se ukládá tuk, ani nad místy pokrytými ochlupením či nad výstupky kostí.
  • Page 6 Neonatal regional oxygen-saturationsensor til engangsbrug (Dansk DA) KUN til brug med INVOS® 5100C-system. OxyAlert NIRSensor Model CNN/SNN til engangsbrug udstyret med en lille klæbepude og et nænsomt hydrokolloid-klæbemiddel til anvendelse på pædiatriske, spædbørns- og neonatale patienter. Egnet til patienter, der vejer < 5 kg. Der henvises til brugermanualen for yderligere information om opsætning og brug af INVOS-systemet. ADVARSLER: • Sensoren er udelukkende beregnet til engangsbrug og må ikke bruges til flere patienter på grund af en forøget risiko for krydskontaminering blandt patienter. Sensorerne må hverken autoklaveres eller gassteriliseres. • Sensoren er kun designet til ekstern brug, som beskrevet i vejledningen. Sensorerne må under ingen omstændigheder anvendes internt. • INVOS systemet og sensoren må ikke nedsænkes i væsker, da det kan medføre fare for elektrisk stød og beskadigelse af enheden. • INVOS Systemet må ikke anvendes i nærheden af brændbare anæstetika eller i andre brændbare miljøer. FORHOLDSREGLER: • INVOS aflæsninger repræsenterer en lille mængde væv under sensoren og vil muligvis ikke reflektere oxygeneringsforstyrrelser, der forekommer andre steder.
  • Page 7 Neonatal regional oxygen-saturationsensor til engangsbrug (Dansk DA) Side 2 Somatisk anbringelse: Vælg sensoranbringelsessted over vævsområde af interesse (anbringelsesstedet afgør, hvilken del af kroppen, der monitoreres). Undgå at anbringe sensoren ovenpå tykke fedtdepoter, hår eller knogleudvækster. Sensoren må ikke anbringes over nevi, hæmatomer eller beskadiget hud, da det kan føre til aflæsninger, der ikke reflekterer væv eller til slet ingen aflæsninger. Sensorplacering er efter lægens skøn, forudsat den overholder de kriterier, der er anført i denne Brugsvejledning. Placeringer kan omfatte: o Den brede rygmuskel, posterior flanke (T10-L2, til højre eller venstre for midtlinie) o Overarm o Mave o Bryst o Underarm o Øverste del af ben o Læg Patientforberedelse: For at opnå optimal adhæsion skal patientens hud være ren og tør. Tør huden med gazeserviet. Varm sensoren i dine hænder eller i en inkubator for at gøre den lettere at placere. Placering af sensor: Hold fat i kablet og træk de to halvdele af den hvide beklædning fra det gennemsigtige klæbemiddellag ved at begynde i midten af sensorpuden. Put sensoren på huden. Fortsæt fastgørelse af sensoren ved at glatte den ud på huden fra midten og udad. Sørg for, at sensorens kanter er tætnet på huden.
  • Page 8 Regionaler Sauerstoffsättigungssensor für Neugeborene für den Einmalgebrauch (Deutsch DE) NUR zur Verwendung mit dem INVOS® 5100C System. Der OxyAlert NIRSensor Modell CNN/SNN für den Einmalgebrauch hat ein kleines Klebekissen und eine sanfte Hydrokolloidklebeschicht für die Verwendung bei Kindern und Neugeborenen. Geeignet für Patienten unter 5 kg. Zusätzliche Informationen zum Einrichten und zur Verwendung des INVOS-Systems finden Sie in der...
  • Page 9 Regionaler Sauerstoffsättigungssensor für Neugeborene für den Einmalgebrauch (Deutsch DE) Seite 2 Platzieren Sie den Sensor nicht über Nävi, Sinushöhlen, Sinus sagittalis superior, subduralen oder epiduralen Hämatomen oder anderen Anomalien wie arteriovenösen Missbildungen, da dies zu Messwerten führen kann, die nicht die Gegebenheiten des Hirngewebes widerspiegeln, und sogar Messwerte vollständig verhindern kann.

  • Page 10: Instrucciones De Uso

    Sensor de saturación regional de oxígeno de un solo uso para neonatos (Español ES) Para su uso exclusivo con el sistema INVOS® 5100C. El sensor desechable OxyAlert NIRSensor modelo CNN/SNN tiene una pequeña almohadilla adhesiva y un suave adhesivo hidrocoloide para su uso con pacientes pediátricos, infantiles y neonatos. Adecuado para pacientes con un peso inferior a 5 kg. Para información adicional, relativa a la configuración y el uso del Sistema INVOS, consulte el Manual de Operaciones.
  • Page 11 Sensor de saturación regional de oxígeno de un solo uso para neonatos (Español ES) Página 2 Selección de Ubicación Somática: Seleccione la ubicación del sensor sobre el tejido de interés (la selección de la ubicación determinará qué región de cuerpo se monitoriza). Evite colocar el sensor sobre depósitos de grasa, pelo o protuberancias óseas. No coloque el sensor sobre marcas de nacimiento, hematomas o piel desgarrada, ya que esto puede causar lecturas no reflexivas del tejido o la inexistencia de lecturas. La ubicación del sensor será bajo criterio del médico, siempre que se ajuste a los criterios indicados en estas Instrucciones de uso. Las ubicaciones incluyen: o Flanco posterior (T10-L2, a derecha o izquierda de la línea media) o Abdomen o Brazo o Antebrazo...

  • Page 12: Précautions D'emploi

    • Veiller à ce que tous les connecteurs soient bien enfoncés et ne présentent aucune trace d’humidité. La pénétration d’humidité est susceptible de produire des résultats imprécis, incohérents, ou de les empêcher. • Il n’ e st pas possible d’utiliser simultanément les différents capteurs du système INVOS (capteur adulte, capteur pédiatrique et capteur néonatal) sur le même moniteur. • Utiliser exclusivement les accessoires fournis ou conseillés par Covidien. Le fait d’ e mployer le système INVOS avec d’autres capteurs est susceptible de nuire à sa précision. • Prendre des précautions particulières lors de la pose ou du retrait du capteur. Ne pas poser sur des plaies ou sur peau immature. • La présence éventuelle des éléments suivants est également susceptible de nuire à la précision des résultats : Vert d’indocyanine, carmin d’indigo, bleu de méthylène ou autres produits de contraste intravasculaires.
  • Page 13 Des messages d’ é tat du système INVOS s’affichent en cas de problème relatif aux conditions de monitorage. Vérifier régulièrement l’intégrité de la peau conformément au protocole de soins au patient en vigueur dans votre établissement, et au minimum toutes les 24 heures. Lorsqu’il est nécessaire de retirer ou de décoller temporairement les capteurs, il faudra s’assurer que ces derniers sont ensuite bien recollés à la peau pour éviter toute pénétration de lumière. Pour les monitorages devant se prolonger, Covidien conseille de changer de capteur lorsque l’adhésif semble inefficace et que le capteur ne colle plus correctement à la peau.
  • Page 14 Sensore neonatale monouso regionale di saturazione dell’ossigeno (Italiano IT) Per l’uso SOLO con il sistema INVOS® 5100C. Il sensore monouso OxyAlert NIRSensor modello CNN/SNN presenta un piccolo tampone adesivo e un adesivo idrocolloidale delicato per l’uso su pazienti in età pediatrica, infantile e neonatale. Adatto per pazienti di peso < 5 chilogrammi. Per ulteriori informazioni sulla configurazione e sull’uso del sistema INVOS, consultare il manuale d’uso.
  • Page 15 Sensore neonatale monouso regionale di saturazione dell’ossigeno (Italiano IT) Pagina 2 Scelta del sito somatico: scegliere il sito di applicazione del sensore sull’area tissutale di interesse (la scelta del sito determinerà la regione del corpo ad essere monitorata). Non applicare il sensore su strati adiposi, capelli o protuberanze ossee. Non applicare il sensore su nei, ematomi o pelle non integra onde evitare letture che non rispecchiano lo stato del tessuto o addirittura la totale assenza di letture.

  • Page 16: Használati Utasítás

    Neonatalis Egyszer Használatos Regionális Oxigén Szaturációs Szenzor (Magyar HU) KIZÁRÓLAG INVOS® 5100C Rendszerrel használható. Az OxyAlert NIRSensor eldobható szenzor CNN/SNN Modell egy kicsi, ragadós párnával és egy hidrokolloidos ragasztóval rendelkezik, mely gyermekek, csecsemők és újszülöttek esetén használható. 5 kilogrammnál könnyebb páciensek esetén használható. Az INOS Rendszer telepítésével és használatával kapcsolatos további információkért olvassa el a Használati Útmutatót.
  • Page 17 Neonatalis Egyszer Használatos Regionális Oxigén Szaturációs Szenzor (Magyar HU) 2. oldal A szomatikus hely kiválasztása: A szenzort azon szövet feletti területre helyezze, amely érdekli (a hely kiválasztása határozza meg, ahogy a test melyik régióját fogja megfigyelni). Ne helyezze a szenzort zsírlerakódásokra, hajra vagy csontdudorokra. Ne helyezze a szenzort anyajegyre, hematómára vagy sérült bőrre, mivel a mérési eredmények nem a szövet eredményeit fogják tükrözni, vagy a készülék egyáltalán nem fog eredményeket mérni.
  • Page 18 Neonatale sensor voor regionale zuurstofverzadiging voor eenmalig gebruik (Nederlands NL) UITSLUITEND te gebruiken met INVOS® 5100C systeem. Disposable OxyAlert NIRSensor model CNN/SNN heeft een klein kleefkussentje met een zachte hydrocolloïdale kleefstof en is bestemd voor kinderen, zuigelingen en neonatale patiënten.
  • Page 19 Neonatale sensor voor regionale zuurstofverzadiging voor eenmalig gebruik (Nederlands NL) Pagina 2 Keuze van de somatische bevestigingsplaats: Kies een bevestigingsplaats boven het te onderzoeken weefselgebied (de bevestigingsplaats bepaalt welke lichaamsregio wordt bewaakt ). Plaats de sensor niet boven vetafzettingen, haar of botuitsteeksels. Plaats de sensor niet boven moedervlekken, hematomen of beschadigde huid, omdat dit tot onbetrouwbare meetwaarden of helemaal geen meetwaarden zou leiden. De arts mag de sensor-bevestigingsplaats naar eigen inzicht kiezen, op voorwaarde dat deze voldoet aan de criteria uit deze gebruiksaanwijzing. Mogelijke bevestigingsplaatsen zijn:...
  • Page 20 Neonatal regional oksygenmetningssensor for engangsbruk (Norsk NO) KUN for bruk med INVOS® 5100C System. OxyAlert NIRSensor engangssensor, modell CNN/SNN, har en liten klebepute og en skånsom hydrokolloid teip til bruk på barn, spedbarn og nyfødte pasienter. Egner seg for pasienter som veier < 5 kg. For mer informasjon om oppsett og bruk av INVOS System, se brukerhåndboken. ADVARSLER: • Sensoren er kun beregnet for engangsbruk og skal ikke brukes på flere pasienter på grunn av økt risiko for krysskontaminering blant pasienter. Sensorene må ikke autoklaveres eller gassteriliseres. • Sensoren er kun beregnet for ekstern bruk i overensstemmelse med instruksjonene. Sensorene må under ingen omstendigheter brukes innvortes. • INVOS System eller sensoren må ikke legges i væske, da dette gir risiko for elektrisk støt eller skade på enheten. • INVOS System må ikke brukes i nærheten av brannfarlige anestetika eller i brannfarlige omgivelser. FORSIKTIGHETSREGLER: •...
  • Page 21 Neonatal regional oksygenmetningssensor for engangsbruk (Norsk NO) Side 2 Valg av somatisk plassering: Velg plassering av sensoren over aktuelt vevsområde (valg av plassering vil avgjøre hvilken kroppsdel som overvåkes). Unngå å plassere sensoren over tykke fettavleiringer, hår eller benfremspring. Sensoren må ikke plasseres over nevi, hematomer eller rifter i huden, da dette kan føre til avlesninger som ikke reflekterer vev eller ingen avlesninger i det hele tatt. Sensoren plasseres etter klinikerens skjønn, men kriteriene i bruksanvisningen må følges. Følgende plasseringer er tillatt: Setet (T10-L2, til høyre eller venstre for midtlinjen) Abdomen Overarm Underarm Brystkasse Legg Lår Klargjøring av pasienten: For å oppnå optimalt vedheft må pasientens hud være ren og tørr. Tørr hud med en gaskompress. Varm opp sensoren i hendene eller en inkubator for å lette plasseringen. Sensorplassering: Hold i kabelen og trekk av de to halvdelene av den hvite fliken fra den klare teipen. Begynn fra midten av sensorputen. Sett den på huden. Fortsett å påføre sensoren ved å stryke den på huden fra midten og utover. Kontroller at kantene på sensoren er tette. Figur 1: Sensorplassering Overvåking: Sett inn sensorkabelen i forforsterkerkonnektoren. Når to somatiske sensorer er plassert, må de kobles til samme forforsterker. Fest sensorkabelen til et fast objekt for å unngå belastning på hudkontaktflaten ved hjelp av avlastningsklemmer. Påse at kabelen er korrekt satt inn i forforsterkeren. Kalibreringen skjer automatisk, og overvåkingen starter i løpet av sekunder. Det vises statusmeldinger på INVOS System-displayet hvis overvåkingsforholdene er svekkede. Kontroller regelmessig hudintegriteten i henhold til institusjonens protokoll for pasientpleie eller minst hver 24. time. Hvis sensorene fjernes eller løsner, må det påses at sensoren festes ordentlig til huden igjen for å unngå at det kommer inn lys. Hvis sensoren ikke er godt nok festet til huden, sett på en ny sensor ved langvarig overvåking.

  • Page 22: Środki Ostrożności

    Jednorazowy czujnik saturacji tlenowej regionalnego krążenia u noworodków (Polski PL) Do stosowania WYŁĄCZNIE z systemem INVOS® 5100C. Jednorazowy czujnik OxyAlert NIRSensor model CNN/SNN zawiera niewielką podkładkę samoprzylepną z delikatnym klejem hydrokoloidalnym, do użytku u dzieci, niemowląt i noworodków. Przeznaczony jest do użycia na pacjentach o wadze poniżej 5 kg. Dodatkowe informacje na temat konfiguracji i użytkowania systemu INVOS znajdują...
  • Page 23 Jednorazowy czujnik saturacji tlenowej regionalnego krążenia u noworodków (Polski PL), strona 2 Nie wolno umieszczać czujnika nad znamionami, zatokami, zatoką strzałkową, krwiakami pod- lub nadtwardówkowymi ani innymi nieprawidłowościami, takimi jak zniekształcenia tętniczo-żylne, ponieważ uzyskany odczyt może nie odzwierciedlać wyniku odpowiadającego tkance mózgowej bądź może wystąpić brak odczytu sygnału. Wybór miejsca znajdującego się w pobliżu układu krążenia somatycznego: Wybierz miejsce na umieszczenie czujnika ponad odpowiednim obszarem tkanki (wybór miejsca zależy od okolicy ciała, która będzie monitorowana). Należy unikać umieszczania czujnika nad miejscami obfitego nagromadzenia tkanki tłuszczowej, miejscami owłosionymi lub wypukłościami kostnymi.

  • Page 24: Instruções De Utilização

    • Certifique-se de que todos os conectores estão bem inseridos e sem qualquer humidade. A entrada de humidade pode provocar leituras inexactas ou erráticas ou a ausência total das mesmas. • Não se podem utilizar sensores diferentes do Sistema INVOS (modelos adulto, pediátrico e para bebés/recém-nascidos) simultaneamente no mesmo monitor. • Utilize apenas os acessórios recomendados ou fornecidos pela Covidien. A utilização do sistema INVOS com q ualquer outro sensor comprometerá a exactidão. • Tenha cuidado ao colocar ou remover o sensor. Não o coloque sobre pele gretada ou não desenvolvida.. • Se presentes, os seguintes podem causar leituras inexactas: “Cardiogreen”, “Carmim de indigo”, “Azul de metileno” ou outros corantes intravasculares...
  • Page 25 Sensor Neonatal de Utilização Única da Saturação Regional do Oxigénio (Português PT) Página 2 Selecção da região somática: Seleccione o local para colocar o sensor na região tecidular de interesse (a selecção da região determinará qual a região do corpo que vai ser monitorizada). Evite colocar o sensor sobre depósitos de gordura, cabelo ou protuberâncias ósseas. Não coloque o sensor sobre nevos, hematomas ou pele gretada, porque isto pode produzir leituras que não reflectem o tecido ou a ausência total de leituras. O local de posicionamento do sensor fica ao critério do médico, desde que siga os critérios indicados nestas Instruções de Utilização. Os locais de posicionamento podem incluir: Região lombar posterior (T10-L2, à direita ou à esquerda da linha mediana) Abdómen Braço Antebraço Tórax...

  • Page 26: Instrucţiuni De Utilizare

    Senzor regional pentru monitorizarea saturatiei cu oxigen, de unica folosinta, neonatal (Româna RO) Pentru utilizarea NUMAI împreună cu sistemul INVOS® 5100C. Senzorul de unică folosinţă OxyAlert NIRSensor model CNN/SNN dispune de un disc adeziv de mici dimensiuni şi de un adeziv blând hidrocoloid pentru utilizarea în cazul pacienţilor pediatrici, infantili şi neonatali. Adecvat pentru pacienti cu greutatea < 5 kilograme. Pentru informatii suplimentare privind setarea si utilizarea sistemului INVOS, consultati Manualul de Utilizare.
  • Page 27 Senzor regional pentru monitorizarea saturaţiei cu oxigen, de unică folosinţă, neonatal (Română RO) Pagina 2 Selectarea regiunii somatice: Selectaţi zona de poziţionare a senzorului în zona de interes a ţesutului (selectarea zonei va determina care regiune a corpului este monitorizată). Evitaţi poziţionarea senzorului pe depozite lipidice, păr sau proeminenţe osoase. Nu poziţionaţi senzorul peste aluniţe, hematoame sau piele rănită, deoarece acest lucru poate cauza citiri care nu reflectă caracteristicile ţesutului sau absenţa totală a citirilor. Localizarea senzorului rămâne la latitudinea medicului cu condiţia respectării criteriilor indicate în cadrul acestor Instrucţiuni de Utilizare. Poziţionările pot include: o Flancul posterior (T10-L2, dreapta sau stânga liniei mediane) o Braţ superior o Abdomen...

  • Page 28: Bezpečnostné Pokyny

    Jednorazový neonatálny miestny snímač saturácie kyslíka (Slovenčina SK) LEN na používanie so systémom INVOS® 5100C. Jednorazový snímač modelu CNN/SNN OxyAlert NIRSensor má malú lepivú podložku a jemné hydrokoloidné lepidlo na používanie pri detských pacientoch, dojčatách a novorodencoch. Vhodné pre pacientov s hmotnosťou menšou ako 5 kg. Ďalšie informácie o nastavení a používaní systému INVOS nájdete v návode na používanie tohto...
  • Page 29 Jednorazový neonatálny miestny snímač saturácie kyslíka (Slovenčina SK) Strana 2 Výber miesta na tele: Vyberte miesto pre snímač nad požadovanou tkanivovou oblasťou (výber miesta určuje, ktorá časť tela sa bude sledovať). Neumiestňujte snímač na miesta s tukovými vankúšikmi, na ochlpené miesta ani na kostnaté výrastky. Neumiestňujte snímač na materské znamienka, hematómy alebo poškodenú pokožku, pretože to môže viesť k odčítaniam, ktoré neodrážajú tkanivo, alebo nedôjde k žiadnym odčítaniam. Umiestnenie snímača závisí od uváženia klinického lekára, za predpokladu, že sa dodržia kritériá uvedené v týchto pokynoch na použitie. Snímač môže byť umiestený na: o Zadný bok (T10-L2, pravá alebo ľavá časť stredovej čiary) o Brucho o Nadlaktie o Predlaktie o Hruď...
  • Page 30 Vastasyntyneiden/vauvojen kertakäyttöinen paikallisen happisaturaation seuranta-anturi (Suomi FI) Käytettäväksi VAIN YHDESSÄ INVOS® 5100C -laitteiston kanssa. Kertakäyttöisessä OxyAlert NIRSensor Model CNN/SNN –anturissa on pieni kiinnitettävä liuska sekä hellävarainen hydrokolloidi-kiinnitysaine käytettäväksi vastasyntyneille potilaille. Soveltuu alle 5 kilon painoisille potilaille. Tutustu Käyttöohjeeseen INVOS System -laitteen asetuksia ja käyttöä koskevia lisätietoja varten. VAROITUS: • Anturi on tarkoitettu käyttöön vain yksittäiseen potilaskäyttöön eikä samaa anturia tule käyttää useammalle potilaalle. Uudelleenkäytöstä voi potilailla seurata lisääntynyt ristikontaminaation riskit.. Anturia ei tule käsitellä autoklaavissa tai steriloida kaasulla. • Anturi on tarkoitettu vain käyttöohjeiden mukaiseen ulkoiseen käyttöön Mistään syystä anturia ei saa käyttää sisäisesti.
  • Page 31 Vastasyntyneiden/vauvojen kertakäyttöinen, paikallisen happisaturaation seuranta-anturi (Suomi FI) Sivu 2 Somaattisen paikan valinta: Valitse anturin paikka kohdealueen päältä (paikan valinta määrää mitä kehon osaa tarkkaillaan). Kohtaa valitessa tulee välttää anturin sijoittamista rasvakerroksen, tukan/karvoituksen tai luukyhmyn päälle. Älä sijoita anturia luomien, verenpurkaumien tai vaurioituneen ihon kohdalle, koska se voi aiheuttaa epätarkkoja lukemia, jotka eivät heijasta kudoksen tilaa tai lukemia ei saada ollenkaan.
  • Page 32 • Sänk inte ner INVOS-systemet eller sensorn i någon vätska, eftersom det medför risk för elektriska stötar eller skador på produkten. • Använd inte INVOS-systemet i närheten av brandfarliga bedövningsmedel eller i andra brandfarliga miljöer. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER: • INVOS-avläsningarna representerar en liten volym vävnad under sensorn och återger inte nödvändigtvis syrerubbningar som förekommer på andra ställen. • Kontrollera att alla kontaktdon sitter på plats ordentligt och att de inte är fuktiga. Fuktinträngning kan resultera i felaktiga värden, oregelbundna värden eller inga värden alls. • Det går inte att använda olika INVOS System-sensorer (vuxen, pediatrisk och spädbarn/nyfödd) samtidigt på samma monitor. • Använd endast tillbehör som Covidien rekommenderat eller levererat. Användning av ett INVOS-system med andra sensorer påverkar noggrannheten. • Var försiktig när sensorn sätts på plats och tas bort. Placera inte på hud som är skadad eller inte färdigutvecklad. • I förekommande fall kan följande ge upphov till felaktiga värden: o Cardiogreen, indigokarmin, metylenblått eller andra intravaskulära färgämnen o Kolmonoxidhemoglobin och andra dyshemoglobiner o Hemoglobinopatier o Konjugathyperbilirubinemi (direkt) o Myoglobin (Mb) i muskelvävnad • Reducera risken för hudlesioner genom att inte placera sensorn i regioner med svårt vävnadsödem.
  • Page 33 Regional syremättnadssensor för nyfödda för engångsbruk (Svenska SV) sid 2 Val av somatisk position: Välj en sensorposition över det vävnadsområde som är av intresse (positionsvalet bestämmer vilken kroppsregion som övervakas). Undvik att placera sensorn över fettavlagringar, hår eller benutbuktningar. Placera inte sensorn över nevi, hematom eller hud som inte är intakt, eftersom man då kan få mätvärden som inte motsvarar vävnaden, eller inga mätvärden alls. Läkaren bestämmer sensorpositionen själv, förutsatt att den överensstämmer med kriterierna i denna bruksanvisning. Positionerna kan vara: o Bakre flanken (T10-L2, till höger eller vänster om mittlinjen) o Överarmen o Buk o Bröstkorg o Underarm o Övre benet o Vaden...

  • Page 34: Kullanim Tali̇matlari

    Yenidoğan Tek Kullanımlık Bölgesel Oksijen Doygunluğu Sensörü (Türkçe TR) SADECE INVOS® 5100C Sistemiyle kullanılabilir. OxyAlert NIRSensor tek kullanımlık sensör Model CNN/SNN’ d e, çocuk, bebek ve yenidoğan hastalarda kullanılmak üzere küçük bir yapışkan yüzey ve yumuşak bir hidrokoloid yapışkan bulunur. 5 kilogramdan hafif hastalara uygundur.
  • Page 35 Yenidoğan Tek Kullanımlık Bölgesel Oksijen Doygunluğu Sensörü (Türkçe TR) Sayfa 2 Somatik Alan Seçimi: İlgili doku alanı üzerinde sensör alanını seçin (alan seçimi, hangi vücut bölgesinin izleneceğini belirleyecektir). Sensörü yağlı bölgeler, tüy veya kemiksi çıkıntılar üzerine koymaktan kaçının. Sensörü nevi, hematoma veya hasarlı...

  • Page 36: Οδηγιεσ Χρησησ

    Nεογνικός αισθητήρας μέτρησης του περιοχικού κορεσμού οξυγόνου, μίας χρήσης (Ελληνικά EL) Για χρήση ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ με το σύστημα INVOS® 5100C. Το μοντέλο CNN/SNN του αναλώσιμου αισθητήρα OxyAlert NIRSensor διαθέτει ένα μικρό αυτοκόλλητο επίθεμα και ένα μαλακό υδροκολλοειδές αυτοκόλλητο για χρήση σε παιδιατρικούς, βρεφικούς και...
  • Page 37 Nεογνικός αισθητήρας μέτρησης του περιοχικού κορεσμού οξυγόνου, μίας χρήσης (Ελληνικά EL) Σελίδα 2 Επιλογή σωματικού σημείου: Επιλέξτε το σημείο τοποθέτησης του αισθητήρα επάνω στην περιοχή του ιστού που σας ενδιαφέρει (η επιλογή του σημείου θα καθορίσει ποια περιοχή του σώματος θα παρακολουθείται). Αποφύγετε την τοποθέτηση του αισθητήρα επάνω σε...

  • Page 38: Инструкция По Применению

    колебаний величины насыщения кислородом в других областях. • Проверьте, чтобы все разъемы были полностью подключены и не были влажными. Попадание влаги может привести к неточным показаниям, ошибкам считывания или вообще отсутствию показаний. • Нельзя использовать разные датчики системы INVOS (для взрослых, для детей и для новорожденных) одновременно на одном мониторе. • Используйте комплектующие, рекомендованные или поставляемые корпорацией Covidien. Использование системы INVOS с любыми другими датчиками приводит к снижению точности измерений. • Действуйте осторожно при установке и снятии датчика. Запрещается располагать датчик на поврежденной или невосстановившейся коже. • В случае наличия таковых, следующие причины могут привести к ухудшению точности показаний: o Введение препаратов кардиогрин, индигокармин, метиленового синего или других внутрисосудистых красителей...
  • Page 39 Церебральный одноразовый регионарный датчик насыщенности кислородом крови новорожденных (Русский RU) (страница 2) Выбор места прикрепления на теле: Выберите место для установки датчика над участком соответствующей ткани или областью интереса (выбор места прикрепления определяет какой участок тела будет находиться под контролем). Не устанавливайте датчик над жировыми отложениями, поверх волос или над костными выступами. Не размещайте датчик над родимыми...
  • Page 40 © 2010 Covidien. All rights reserved. Somanetics, INVOS, SomaSensor, “ OxyAlert,” “ OxyAlert NIRSensor,” “ Reflecting the color of life,” “ Window to the Brain,” “Enlightening Medicine,” Vital Sync, “iCuro,” “Area Under the Curve,” “AUC,” “SCR” and “Somanetics Alliance” are trademarks of a Covidien company. Trademarks, all product packaging and logos are protected by trademark rights, copyrights and other rights owned by a Covidien company.

Table of Contents