Einbau / Umbau Und Funktionsprüfung; Inbouw / Ombouw En Werkingscontrole; Installation / Retrofi T And Functional Assessment; Montage / Remplacement Et Contrôle De Fonctionnement - Loewe COLOR KIT CID 32 Installation Instructions Manual


Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55
Montageanleitung
Installation instructions
Istruzioni di montaggio
Blende für Lautsprecher
montieren
Monter la façade pour haut-parleur
ACHTUNG! ACHTUNG!
In der neuen Blende, am Lautsprechergitter,
wo später der Ring vom Bedienteil sein wird,
ist ein ESD Schaum befestigt (Pfeil c).
Blende D (neu-Color Kit)
8
Bedienteil an neuer Blende mit den vorher
entfernten 2 Schrauben T20 (Pfeil a )
befestigen
LET OP! LET OP!
I I n de nieuwe afdekking, op het luidspreker-
rooster, waar zich later de ring van het be-
dieningsoog zal bevinden, is een ESD-schuim
bevestigd (pijl c).
Afdekking D (nieuwe Color Kit)
8
Bedieningsoog op nieuwe afdekking met de
eerder verwijderden 2 schroeven T20 (pijl a)
bevestigen
ATTENTION! ATTENTION!
ESD foam is fastened into the new panel on
the speaker grille; this is where the control
panel ring will be placed (arrow c).
Panel D (new Color kit)
8
Secure the control panel onto the new panel
using the 2 T20 screws (arrow a)
that were previously removed.
ATTENTION! ATTENTION!
Dans la nouvelle façade, une mousse ESD
est fi xée sur la grille du haut-parleur, là ou
se situera plus tard l'anneau de l'élément de
commande (fl èche c).
Façade D (nouveau Color Kit)
8
Fixer l'élément de commande sur la nouvelle
façade avec les 2 vis T20 retirées au préalable
(fl èche a)
ATTENZIONE! ATTENZIONE!
Nella nuova mascherina, sull'altoparlante,
dove successivamente verrà a trovarsi l'anello
dell'elemento di comando, è applicato del
materiale espanso ESD (freccia c).
Mascherina D (nuovo Color Kit)
8
Fissare l'elemento di comando sulla ma-
scherina nuova con le 2 viti T20 (freccia a)
precedentemente rimosse
ATENCIÓN! ATENCIÓN!
En la rejilla del altavoz de la nueva cubierta,
donde más tarde se encontrará el anillo del
elemento de mando, está fi jada una espuma
ESD (fl echa c).
Cubierta D (nuevo Color Kit)
8
Fijar el elemento de mando a la nueva cubier-
ta con los 2 tornillos T20 (fl echa a)
retirados anteriormente
9
Montagehandleiding
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Afdekking voor luidspreker
d
monteren
Mascherina per altoparlanti
f
Montaggio
d
8
l
g
f
i
e
The speaker panel should now be
l
installed
Montar la cubierta de los
i
altavoces
D
c
g
e
a