Related Manuals for Motorola CLK SERIES CLK 446
Summary of Contents for Motorola CLK SERIES CLK 446
- Page 1 MN002169A01.book Page 1 Friday, January 6, 2017 10:26 AM CLK 446 QUICK START GUIDE da-DA de-DE es-ES fi-FI fr-FR it-IT nl-NL nb-NO pl-PL pt-PT ru-RU sv-SE tr-TR uk-UK...
- Page 2 MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM...
-
Page 3: Batteries And Chargers Safety Information
To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not Microphone SAFETY operate the charger if it has been broken or damaged Speaker in any way. Take it to a qualified Motorola service RF Energy Exposure and Product Volume representative. Control Safety Guide for Portable Two-Way Do not disassemble the charger;... -
Page 4: Getting Started
MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM GETTING STARTED Talking And Monitoring Transmitting For the following explanations, refer to the “Parts of the Indicates that the radio is transmitting. It is important to monitor for traffic before transmitting to Radio”... - Page 5 • Die Steckdose für dieses Gerät sollte sich in der Funkgeräts angezeigt. Nähe befinden und leicht zugänglich sein. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Motorola Funktion aktiviert • In Geräten mit Sicherungen müssen Ersatzteile in empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen...
-
Page 6: Ein-/Ausschalten Des Funkgeräts
MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM AUSWÄHLEN EINES KANALS Funktion deaktiviert Sprachansage Drücken Sie die Taste MENÜ/Sperre. Dieses Symbol zeigt an, dass die Ist diese Option aktiviert, werden die Wählen Sie den gewünschten Kanal durch Drücken Funktion deaktiviert wird. Funkvorgänge akustisch der Lautstärkereglertasten (+/-) aus. -
Page 7: Consignes De Sécurité Relatives Aux Batteries Et Chargeurs
FONCTIONNEMENT Verrouillage l’utilisateur et obtenir la liste des batteries approuvées • Éteignez la radio pour recharger la batterie. Motorola et autres accessoires, visitez le site Web Bouton PTT • Le chargeur n'est pas adapté à une utilisation en www.motorolasolutions.com (Push-to-Talk) extérieur. -
Page 8: Communication Et Surveillance
MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM MISE EN ROUTE COMMUNICATION ET Réception SURVEILLANCE Pour les explications ci-après, reportez-vous à la section Indique que la radio est en cours de « Éléments de la radio » du guide de l'utilisateur. Il est important de surveiller le trafic avant toute réception. - Page 9 Botón de Botón de limpieza. aprobadas por Motorola y de otros accesorios, visite el monitorización control de sitio web: www.motorolasolutions.com (MON) DIRECTRICES DE USO SEGURO volumen (–)
- Page 10 MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM SELECCIÓN DE UN CANAL Función desactivada Anuncio de voz Este icono indica que la función está Si esta opción está activada, la radio Pulse el botón de MENÚ/bloqueo. desactivada. indica acústicamente las operaciones. Pulse el botón de control de volumen (+/–) hasta llegar al canal deseado.
- Page 11 MN002169A01.book Page 1 Friday, January 6, 2017 10:26 AM L'utilizzo di accessori non consigliati da Motorola può del prodotto situata sul lato inferiore del caricabatteria. causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. • • Verificare che il cavo sia collegato in un posto dove...
- Page 12 MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM • Annuncio vocale Funzione disattivata Annuncio vocale SELEZIONE DI UN CANALE Questa icona indica che la funzione è Se attivata, la radio indica con disattivata. messaggi vocali le operazioni eseguite Premere il pulsante MENU/Blocco. dalla radio.
- Page 13 A utilização de acessórios não recomendados pela • A potência de saída da unidade de alimentação não deve exceder os valores indicados na etiqueta de Motorola pode resultar em risco de incêndio, choque produto situada na parte inferior do carregador. elétrico ou ferimentos. REFERÊNCIA RÁPIDA •...
- Page 14 MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM SELECIONAR UM CANAL Funcionalidade desativada Anúncio de voz Este ícone indica que uma Se ativado, o rádio indica, de forma Prima o botão MENU/Bloqueio. funcionalidade está a ser desativada. audível, as operações do rádio. Prima o Botão de controlo do volume (+/-) até...
- Page 15 PRODUCTVEILIGHEID VOOR antenne enigerlei wijze defect of beschadigd is. Breng de Aansluiting PORTOFOONS lader in dat geval naar een gekwalificeerde Motorola- programmeerk servicemonteur. Microfoon abel LET OP! Haal de lader niet uit elkaar; deze kan niet worden...
- Page 16 MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM • Kanaal Functie uitgeschakeld Gesproken aankondiging • Scannen Dit pictogram geeft aan dat de functie Als deze optie is ingeschakeld, geeft de • Ruisonderdrukkingsniveau wordt uitgeschakeld. portofoon de bediening hoorbaar weer. •...
- Page 17 MN002169A01.book Page 1 Friday, January 6, 2017 10:26 AM Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet af Motorola, • Udgangseffekten fra strømforsyningen må ikke overskride de værdier, der fremgår af produktets kan medføre risiko for brand, elektrisk stød eller mærkat, der er placeret i bunden af opladeren.
-
Page 18: Sådan Tændes Og Slukkes Radioen
MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM SÅDAN VÆLGER DU EN KANAL Funktion deaktiveret Stemmebesked Dette ikon angiver, at en funktion Hvis indstillingen er aktiveret, angiver Tryk på knappen MENU/Lock (Menu/Lås). deaktiveres. radioen handlingen med lyd. Tryk på på lydstyrkeknappen (+/–) for den ønskede kanal. -
Page 19: Säkerhetsinformation För Batterier Och Laddare
RIKTLINJER FÖR För att hämta den fulla versionen av den här ANVÄNDNINGSSÄKERHET bruksanvisningen och för en lista över de batterier och andra tillbehör som är godkända av Motorola, besök • Stäng av radion när batteriet laddas. följande webbplats: www.motorolasolutions.com •... - Page 20 MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM Slå av radioen ved å trykke lenge på strømknappen. Hvis du vil gå ut av overvåkingsmodus, slipper du Sänder MONknappen. Når kanalen er tom for trafikk, Anger att radion sänder ut signaler. JUSTERE VOLUM fortsetter du anropet ved å...
- Page 21 ALTISTUMINEN JA sillä se voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai kuuden TUOTETURVALLISUUS henkilövahingon. Vie vahingoittunut laturi säätöpainike Virtapainike valtuutettuun Motorola-huoltoon. KANNETTAVIEN RADIOPUHELINTEN Älä pura laturia, sillä sitä ei voi korjata itse, eikä INFO-painike LED-näyttö KÄYTÖSSÄ -OPAS varaosia ole saatavilla. Laturin purkaminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
-
Page 22: Radiopuhelimen Käynnistäminen Ja Sammuttaminen
MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM ALOITTAMINEN KANAVAN VALITSEMINEN Lähettäminen Seuraavassa mainitut painikkeet on esitetty käyttöoppaan Osoittaa, että radiopuhelin lähettää Paina MENU-/lukituspainiketta. Radiopuhelimen osat -osiossa. viestiä. Valitse haluttu kanava painamalla äänenvoimakkuuden säätöpainiketta (+/–). RADIOPUHELIMEN Näytössä näkyy kanavan nimi viiden sekunnin ajan. Kanava KÄYNNISTÄMINEN JA Vahvista valittu kanava painamalla PTT-painiketta. - Page 23 MN002169A01.book Page 1 Friday, January 6, 2017 10:26 AM Bruk av tilbehør som ikke anbefales av Motorola, kan • Utgående strøm fra strømforsyningsenheten må ikke overstige rangeringene som er angitt på medføre fare for brann, elektrisk støt eller produktetiketten på undersiden av laderen.
- Page 24 MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM Trykk på volumknappen (+/–) for å velge ønsket Funksjon deaktivert Talekunngjøring kanal. Dette ikonet viser at en funksjon Hvis aktivert oppgir radioen Skjermen viser kanalnavnet i fem sekunder. deaktiveres. radiooperasjonene med lydsignaler. Trykk på...
-
Page 25: Batarya Ve Şarj Ci̇hazlari Güvenli̇k Bi̇lgi̇leri̇
Ses Kontrol Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzu'nu okuyun. temizlik işlemlerinden önce şarj cihazını AC prizinden Düğmesi (–) MENU/Kilit Bu kullanıcı kılavuzunun tam sürümünü ve Motorola çekin. düğmesi onaylı pillerin ve diğer aksesuarların bir listesini indirmek GÜVENLİ ÇALIŞTIRMA için, şu web sitesini ziyaret edin: Bas Konuş... -
Page 26: Kanal Seçme
MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM BAŞLARKEN Yayın yapan birisinin "konuşmasını bölmekten" kaçınmak Yayın Alınıyor için yayın yapmadan önce trafiği izlemek önemlidir. Aşağıdaki açıklamalar için kullanım kılavuzunun "Telsiz Telsizin yayın aldığını belirtir. Kanal trafiğine erişmek için MON düğmesini 2-3 Parçaları"... -
Page 27: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Akumulatorów I Ładowarek
łatwo dostępne. ładować wyłącznie akumulatory zatwierdzone przez KRÓTKA INSTRUKCJA • W przypadku urządzenia wyposażonego w firmę Motorola. Inne akumulatory mogą eksplodować, bezpieczniki elementy zamienne muszą być zgodne OBSLUGI powodując obrażenia ciała i inne uszkodzenia. z typem i wartością znamionową podanymi w Korzystanie z akcesoriów niezalecanych przez firmę... -
Page 28: Włączanie/Wyłączanie Radiotelefonu
MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM SYMBOLE NA WYŚWIETLACZU Dioda LED wskazuje aktualnie konfigurowalne ikony funkcji i ustawień. Funkcje, które można skonfigurować w Poniższe ikony ukazują się na wyświetlaczu LED Włącza możliwość wykonywania radiotelefonie wymieniono poniżej: radiotelefonu. uruchamianych głosem połączeń... - Page 29 Для загрузки полной версии этого руководства 6 Не разбирайте зарядное устройство: программиров пользователя и списка утвержденных компанией Микрофон оно не подлежит ремонту, и запасные детали Motorola батарей и других принадлежностей ания к нему не предусмотрены. посетите следующий веб-сайт: Динамик Кнопка...
- Page 30 MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM ЗНАЧКИ ДИСПЛЕЯ • Канал Доступ к ретранслятору • Сканирование В этом разделе представлены значки, которые Переключатель для включения/ • Уровень шумоподавления отображаются на светодиодном дисплее выключения режима • Доступ к ретранслятору радиостанции.
-
Page 31: Інформація Щодо Безпеки Акумуляторів І Зарядних Пристроїв
ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД РАДІОПРИСТРОЮ Для загрузки полной версии этого 6 Не розбирайте зарядний пристрій; він не руководства пользователя и списка підлягає ремонту та заміні несправних утвержденных компанией Motorola батарей и Гніздо кабелю частин. Розбирання зарядного пристрою Вбудован других принадлежностей посетите для... -
Page 32: Налаштування Гучності
MN002169A01.book Page 2 Friday, January 6, 2017 10:26 AM ПІКТОГРАМИ ДИСПЛЕЯ ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ОБМІН ПОВІДОМЛЕННЯМИ ТА МОНІТОРИНГ Наступні піктограми можуть з’являтися на Докладніші пояснення дивіться в розділі Важливо провести моніторинг трафіку перед світлодіодному дисплеї радіопристрою. «Компоненти радіопристрою» у посібнику початком... - Page 33 MN002169A01.book Page 3 Friday, January 6, 2017 10:26 AM Примітка Українська...
- Page 34 MN002169A01.book Page 4 Friday, January 6, 2017 10:26 AM Примітка Українська...
- Page 35 MN002169A01.book Page 1 Friday, January 6, 2017 10:26 AM...
- Page 36 Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. MN002169A01-AB All other trademarks are the property of their respective owners. Printed in © 2015 and 2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.