Motorola clp446 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Motorola Manuals
  4. Two-Way Radio
  5. clp446
  6. User manual

Motorola clp446 User Manual

Clp series
Hide thumbs Also See for clp446:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
Table of Contents

  • English

  • Deutsch

    • Copyright für die Computersoftware

    • Sicherheitsstandards für die Hochfrequenz-Strahlenbelastung

    • Sicherheitshinweise zu Akkus

    • Einführung

    • Übersicht über das Funkgerät
      • Bedienelemente des Funkgeräts
      • Erste Schritte
      • Einsetzen des Akkus
      • Anschließen eines Kabellosen Bluetooth-Zubehörteils
      • (Nur Ausgewählte Modelle)
      • Übertragung und Empfang
      • Bedienung mit Menüeinstellungen

    • Funktionen von Akku und Ladegerät
      • Funktionen des Akkus

    • Programmieren des Funkgeräts

    • Klonen von Funkgeräten
      • Einstellungen für das Klonen von Funkgeräten
      • Klonanleitung

    • Erweiterte Funkkonfiguration (*)

    • Fehlerbehebung

    • Benutzung und Pflege

    • Tabellen mit Frequenz- und Codeangaben für Funkgeräte

    • Beschränkte Garantie von Motorola

    • Zubehör
      • Audiozubehör
      • Akkus
      • Tragezubehör
      • Ladegeräte
      • Programmierkabel

  • Français

    • Droits D'auteur Relatifs Au Logiciel

    • Normes de Sécurité en Matière D'exposition Aux Radiofréquences (RF)

    • Consignes de Sécurité Pour Les Batteries Et Les Chargeurs

    • Introduction

    • Vue Générale de la Radio
      • Commandes de la Radio
      • Mise en Route
      • Installation de la Batterie
      • Connexion D'un Accessoire Compatible Avec la Technologie Sans Fil Bluetooth (Sur Certains Modèles Uniquement)
      • Transmission Et Réception
      • Fonctionnement Avec Les Réglages

    • Caractéristiques de la Batterie

    • Programmation de la Radio

    • Clonage de Radios
      • Réglages du Clonage de Radios
      • Instructions de Clonage

    • Via Le CPS

    • Configuration Avancée de la Radio (*)

    • Dépannage

    • Précautions D'utilisation

    • Tableaux des Codes Et Radiofréquences

    • Garantie Limitée de Motorola

    • Accessoires
      • Accessoires Audio
      • Batteries
      • Accessoires de Transport
      • Chargeurs
      • Câbles de Programmation

  • Español

    • Derechos de Autor del Software

    • Estándares de Seguridad sobre la Exposicióna Radiofrecuencia

    • Información de Seguridad sobre

    • Introducción
      • Contenido del Paquete

    • Información General sobre el Radio
      • Controles de la Radio
      • Comienzo
      • Instalación de la Batería
      • Conexión de un Accesorio de Tecnología Inalámbrica Bluetooth
      • Modelos Seleccionados)
        • Ajuste del Volumen
      • Transmisión y Recepción

    • Características de la Batería

    • Programación de la Radio

    • Clonación de la Radio
      • Clonación de la Configuración
      • Instrucciones para la Clonación

    • Configuración Avanzada

    • De la Radio

    • Solución de Problemas

    • Uso y Cuidado

    • Garantía Limitada de Motorola

    • Accesorios
      • Accesorios de Audio
      • Baterías
      • Accesorios para el Transporte
      • Cargadores
      • Cables de Programación

  • Italiano

    • Copyright Sul Software Per Computer

    • Informazioni Sulla Sicurezza Delle Batterie E Dei Caricabatterie

    • Introduzione

    • Panoramica Della Radio
      • Controlli Della Radio
      • Nozioni Preliminari
      • Installazione Della Batteria
      • Collegamento DI un Accessorio con Tecnologia Wireless Bluetooth (solo in Alcuni Modelli)
      • Trasmissione E Ricezione
      • Operazioni con Le Impostazioni DI Menu

    • Caratteristiche Delle Batterie E del
      • Caratteristiche Delle Batterie

    • Programmazione Della Radio

    • Clonazione Della Radio
      • Clonazione Delle Impostazioni
      • Della Radio
      • Istruzioni Per la Clonazione

    • Configurazione Avanzata

    • Della Radio

    • Risoluzione Dei Problemi

    • Uso E Manutenzione

    • Garanzia Limitata Motorola

    • Accessori
      • Accessori Audio
      • Batterie
      • Accessori Per Il Trasporto
      • Caricabatterie
      • Cavi DI Programmazione

  • Português

    • Direitos de Autor de Software

    • Normas de Segurança de Exposiçãoa Radiofrequência (Rf)

    • Informações de Segurança de Bateriase Carregadores

    • Introdução

    • Descrição Geral Do Rádio
      • Controlos Do Rádio
      • Introdução
      • Instalar a Bateria
      • Ligar um Acessório Equipado Coma Tecnologia Bluetooth Sem Fios
      • Transmitir E Receber
      • Operação Do Menu Definições

    • Características da Bateria

    • E Do Carregador.

    • Programar O Rádio Através Do CPS

    • Clonagem de Rádios
      • Definições de Clonagem de Rádios
      • Instruções de Clonagem

    • Configuração Avançada Do Rádio (*)

    • Resolução de Problemas

    • Utilização E Manutenção

    • Códigos

    • Tabelas de Radiofrequências

    • Garantia Limitada Motorola

    • Acessórios
      • Acessórios de Áudio
      • Baterias
      • Acessórios de Transporte
      • Carregadores
      • Cabos de Programação

  • Dutch
    • Auteursrechten Computer Software

    • Veiligheidsnormen Voor Blootstelling
      • Aan RF (Radiofrequenties)
      • Batterijen en Opladers, Veiligheidsinformatie

    • Veiligheidsinformatie
      • Introductie
      • Portofoon - Overzicht
      • Portofoonbedieningen
      • Aan de Slag
      • De Batterij Plaatsen
      • Een Accessoire Met Draadloze Bluetooth-Technologie Aansluiten (Alleen Bepaalde Modellen)
      • Zenden en Ontvangen
      • Gebruik Van Menu-Instellingen
      • Eigenschappen Van Batterij

    • En Oplader
      • De Portofoon Programmeren
      • Via de CPS
      • Portofoons Klonen
      • Instellingen Portofoons Klonen
      • Instructies Voor Klonen
      • Geavanceerde Audioconfiguratie (*)
      • Problemen Oplossen
      • Gebruik en Onderhoud

    • Codeschema's

    • Portofoonfrequentie- en
      • Beperkte Garantie Van Motorola
      • Accessoires
      • Audio-Accessoires
      • Batterijen
      • Opladers
      • Programmeerkabels

  • Dansk

    • Ophavsret for Computersoftware

    • Og Opladere

    • Sikkerhedsoplysninger for Batterier

    • Introduktion

    • Oversigt
      • Betjeningsknapper
      • Kom I Gang
      • Isæt Batteriet
      • Tilslutning Af Tilbehør Med Trådløs Bluetooth-Teknologi (Kun Udvalgte Modeller)
      • Sådan Transmitterer Og Modtager du
      • Anvendelse Af Menuindstillinger

    • Funktioner for Batteri Og Oplader
      • Batterifunktioner

    • Programmering Af Radioen

    • Radiokloning
      • Indstillinger for Kloning Af Radio
      • Vejledning Til Kloning

    • Avanceret Radiokonfiguration (*)

    • Fejlfinding

    • Brug Og Vedligeholdelse

    • Radiofrekvens Og Kodetabeller

    • Omfang Af den Begrænsede Garanti

    • Tilbehør
      • Lydtilbehør
      • Batterier
      • Bæretilbehør
      • Programmeringskabler

  • Svenska

    • Upphovsrätter För Datorprogramvara

    • Inledning

    • Säkerhetsinformation För Batterier

    • Översikt Över Radion
      • Radiokontroller
      • Komma Igång
      • Installera Batteriet
      • Ansluta Ett Tillbehör Med Trådlös Bluetooth-Teknik
      • Utvalda Modeller)
      • Sända Och Ta Emot
      • Användning Med Menyinställningar

    • Batteri- Och Laddaregenskaper
      • Batteriegenskaper

    • Programmera Radion Via CPS

    • Radiokloning
      • Klona Radioinställningar
      • Kloningsinstruktioner

    • Advanced Radio Configuration (Avancerad Radiokonfiguration) (*)

    • Felsökning

    • Användning Och Underhåll

    • Radiofrekvens Och Kodtabeller

    • Motorolas Begränsade Garantin

    • Tillbehör
      • Ljudtillbehör
      • Batterier
      • Bärtillbehör
      • Laddare
      • Programmeringskablar

  • Suomi

    • Tietokoneohjelmistojen
      • Tekijänoikeudet
      • Radiotaajuudelle Altistumista Koskevat Turvallisuusstandardit

    • Koskevat Turvallisuusstandardit
      • Akkujen Ja Latureiden
      • Turvallisuustiedot
      • Johdanto
      • Yleiskatsaus Radioon
      • Radion Ohjaimet
      • Aloittaminen
      • Akun Asennus
      • Lähettäminen Ja Vastaanottaminen
      • Valikkoasetusten Käyttö
      • Akun Ja Laturin Toiminnot
      • Akun Toiminnot
      • Radion Ohjelmointi Cps:n Kautta
      • Radion Kloonaus
      • Radion Asetusten Kloonaus
      • Kloonausohjeet
      • Radion Lisäasetukset (*)
      • Vianmääritys
      • Käyttö Ja Huolto
      • Radiotaajuus Ja Kooditaulukot
      • Motorolan Rajoitettu Takuu
      • Lisävarusteet
      • Äänilisävarusteet
      • Akut
      • Kantolisävarusteet
      • Ohjelmointikaapelit

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual See also: Instructions for Using, User Manual
TM
CLP Series Two-Way Radio
User Guide
Model CLP446

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Motorola clp446

Summary of Contents for Motorola clp446

  • Page 1 CLP Series Two-Way Radio User Guide Model CLP446...
  • Page 2 Document Copyrights No duplication or distribution of this document or any portion thereof shall take place without the express written permission of Motorola. No part of this manual may be reproduced, distributed or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, for any purpose without the express written permission of Motorola.
  • Page 3 Derechos de autor del documento Queda prohibida la duplicación o distribución de este documento, ya sea total o parcial, sin el permiso por escrito de Motorola. Ninguna parte de este manual deberá reproducirse, distribuirse o transmitirse de manera alguna ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, ni para cualquier finalidad sin el correspondiente permiso por escrito de Motorola.
  • Page 4 Ophavsret for dokument Det er ikke tilladt at duplikere eller distribuere dette dokument eller nogen del heraf uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola. Intet af indholdet i denne brugervejledning må gengives, distribueres eller overføres i nogen form eller på nogen måde, hverken elektronisk eller mekanisk, uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola.
  • Page 5 Motorola seg retten til å gjøre endringer i produktene som omtales her, for å forbedre pålitelighet, funksjonalitet eller design. Motorola påtar seg ikke noe ansvar på grunnlag av anvendelse eller bruk av et produkt eller en krets som beskrives i denne veiledningen, og gir heller ingen lisens i henhold til patentrettighetene eller andres rettigheter.
  • Page 6 üstlenmez; ayrıca patent hakları veya diğerlerinin hakları kapsamında herhangi bir lisansı kapsamaz. Prawa autorskie dotyczące dokumentu Powielanie lub rozpowszechnianie tego dokumentu bądź jakiejkolwiek jego części wymaga wyraźnej pisemnej zgody firmy Motorola. Żadna część podręcznika nie może być kopiowana, rozpowszechniana lub przekazywana w jakiejkolwiek formie lub za pośrednictwem jakichkolwiek środków —...

  • Page 7: Table Of Contents

    Radio Controls......2 Motorola Limited Warranty ... . 35 Getting Started .

  • Page 8: Computer Software Copyrights

    COMPUTER SOFTWARE products shall not be deemed to grant COPYRIGHTS either directly or by implication, estoppels, The Motorola products described in this or otherwise, any licence under the copyrights, manual may include copyrighted Motorola patents or patent applications of Motorola,...

  • Page 9: Radio Frequency (Rf) Exposure

    For downloading the full version of the user guide and RADIO FREQUENCY (RF) for a list of Motorola-approved batteries and other EXPOSURE SAFETY accessories, visit the following website: STANDARDS www.motorolasolutions.com/CLP446. Product Safety and RF Exposure Compliance Before using this product, read the...

  • Page 10: Batteries And Chargers Safety

    Disassembly of the charger may Use of accessories not recommended by result in risk of electrical shock or fire. Motorola may result in risk of fire, electric shock To reduce risk of electric shock, unplug the or injury. charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning.
  • Page 11 OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES • Turn the radio OFF when charging battery. • The charger is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/conditions. • Connect charger only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage (as specified on the product).
  • Page 12 Notes English...

  • Page 13: Introduction

    PACKAGE CONTENTS INTRODUCTION Your product package contains the following products and manuals: Thank you for purchasing a Motorola CLP Series • CLP Series Two-way Radio™ Two-Way Radio™. Your radio is a product of • Swivel Belt Clip Holster Motorola’s 80 plus years of experience as •...

  • Page 14: Radio Overview

    RADIO OVERVIEW RADIO CONTROLS Accessory Connector Power/Battery Button Menu Button Smart Status Volume Glow Control (+/-) Push-to-Talk (PTT) Button English...

  • Page 15: Getting Started

    GETTING STARTED Align the battery contacts with tabs in the battery compartment. Insert the contact side of the INSTALL THE BATTERY battery first, then press the battery down to secure in place. Push up the latch at the bottom of the battery Put the battery door back on the radio.

  • Page 16: Connecting A Wired Audio Accessory

    For detailed Audio (applicable on Bluetooth wireless technology Accessories List, please refer to enabled models only). www.motorolasolutions.com/CLP446 for information on approved accessories. Plug the audio accessory straight into the Lower the radio volume BEFORE placing accessory connector on the radio. Screw the the audio accessory in or near your ear.

  • Page 17: Connecting A Bluetooth Wireless Technology Accessory (Selected Models Only)

    CONNECTING A BLUETOOTH WIRELESS Note: The Bluetooth feature is disabled when the wired audio accessory is plugged into the TECHNOLOGY ACCESSORY (SELECTED accessory connector on the CLP radio. MODELS ONLY) Reconnect to Last Connected Bluetooth Add Bluetooth Headset (Initial Pairing) Headset Turn the radio OFF.

  • Page 18: Adjusting The Volume

    Turning the Radio On and Off Make a small loop in the cord. Pass the cord through the cord guide, nest the cord in the • To turn the radio ON, press and hold the Power/ U-shaped groove. Pull tight to lock the cord Battery button until you hear a short tone and the in place.

  • Page 19: Transmitting And Receiving

    The CLP Series radios offer a variety of Range, Number of Range, Square flexible carrying accessories. For detailed floors (*) Feet Carrying Accessories List, please refer to 80, 000 www.motorolasolutions.com/CLP446 for information on approved accessories. Note: (*) Typical coverage English...

  • Page 20: Operation With Menu Settings

    OPERATION WITH MENU SETTINGS Press Menu button to navigate through the Menu settings. Voice Assisted Operation feature* (* may not be available on certain previous shipping radios). At any time in Menu mode, short press PTT or wait 3 seconds to exit the menu. HOW TO…...
  • Page 21 Selecting a Channel • [Colour] “Channel” – [Channel#] – “To change” – “press +/-” For CLP multi-channel models only: Select the channel you want. The LED reflects When powered ON, press the Menu button, the colour of the new channel. Press PTT button you can hear the voice prompt: to confirm or it is activated after 3-second hang time.

  • Page 22: Monitoring A Channel

    Monitoring a Channel Press the Menu button to navigate to Scan mode. To activate, press the Menu button to navigate When Scan is OFF, you can hear the voice to Monitor mode. prompt: “Scan” – “To activate” – “press +/-”. When Monitor is OFF, you can hear the voice Press either “+/-“...
  • Page 23 Sending Call Tone (enabled through CPS) Talk Permit Tone (*) Press the Menu button to navigate to Call Tone. In mixed fleet situations, Bluetooth users may miss some words due to the Bluetooth connection not Press either “+/-“ button to transmit selected being established.

  • Page 24: Battery And Charger Features

    BATTERY AND CHARGER Motorola batteries are designed specifically to be used with a Motorola charger and vice versa. FEATURES Charging in non-Motorola equipment may lead to battery damage and void the battery warranty. BATTERY FEATURES The battery should be at about 77 °F (25 °C) (room temperature), whenever possible.
  • Page 25 Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery Power Supply, Adapter and Drop-in Tray Charger Battery Latch Turn OFF the radio. The radio is packaged with one Drop-in Tray Charger with transformer. For details, see “Chargers” Section Push up the latch at the bottom of the battery on page 37.

  • Page 26: Charging A Standalone Battery

    Charging a Standalone Battery Connect the CLP power supply to a proper AC outlet. For your convenience the battery on the CLP radios Insert the battery into the tray, with the inside can be charged as a standalone battery using either surface of the battery facing the front of the P/N IXPN4028 a Single Unit Charger (SUC)
  • Page 27 Charging the Radio with the Drop-in Charging with the Drop-In Tray Tray Single Unit Charger (SUC) Multi-Unit Charger (Optional Accessory) The Multi-Unit Charger (MUC) allows drop-in Place the drop-in tray charger on a flat surface. charging of up to 6 radios. Each of the 6 charging Insert the connector of the power supply into the pockets can hold a radio (with battery installed).

  • Page 28: Charging Status Leds

    Note: If the radio is ON while charging, it takes longer to • For part number details, refer to the“Accessories” fully charge. Section on page 36. Insert the radio facing down (with battery Charger LED Indicator installed) into the charging pocket, making sure the radio contacts are aligned with the MUC contacts.

  • Page 29: Charging The Bluetooth Headset

    Charging the Bluetooth Headset • Plug the other end of the cloning cable to the USB port of the Bluetooth headset for charging. Refer to your Bluetooth headset leaflet for charging Note: Refer to the charging status light on your Bluetooth instruction.
  • Page 30 Checking Battery Status After the Smart Status Glow and Voice Assisted Operation features (*) indicate the BATTERY When powered on, short press and release the STATUS, it returns to the current channel colour. Power/Battery button, the Smart Status Glow and Voice Assisted Operation features (*) gives you Note: (*) May not be available on certain previous...

  • Page 31: Programming The Radio Through

    (CPS) and the CPS Programming Cable (*). CPS software is available for free as web based downloadable software at: Programming the Radio through a Single Unit www.motorolasolutions.com/CLP446. Charger After downloading the CPS, install the software on your computer. Programming the Radio through a Multi-Unit...
  • Page 32 The CPS allows the user to change HKKN4025) is an accessory sold settings, such as General, Audio, Menu, separately. Please contact your Motorola Channels, Scan List, Customised PL/DPL, Point of Purchase for more information. Bluetooth (*) as well as select frequencies,...

  • Page 33: Radio Cloning

    CLONING INSTRUCTIONS RADIO CLONING Cloning Radios using the CLP Series CLONING RADIO SETTINGS Cloning Cable Kit P/N HKKN4026 (optional accessory) You can copy the CLP Series radio settings from one radio (the source) to a second radio using the CLP Series Single Unit Charger (SUC) Kit P/N IXPN4028 and CLP Series Cloning Cable Kit P/N HKKN4026 (optional accessory) or CLP Series Multi-Unit Charger (MUC) Kit P/N IXPN4029...
  • Page 34 Plug one side of the cloning cable After cloning is completed, the “Source microconnector to one Single Unit Charger. Radio” sounds either a “pass” tone (cloning Plug the other end to the second Single Unit was successful) or a “fail” tone (cloning Charger.
  • Page 35 What to do if cloning fails Note: This cloning cable is designed to operate only with compatible Motorola Drop-in Tray The radio emits an audible “bonk” indicating that Single Unit Charger. When ordering the the cloning process has failed. In the event that...
  • Page 36 Cloning Radios using the CLP Series Turn the target radio ON and place it in Multi-Unit Charger (MUC) Kit P/N IXPN4029 the pairing charging pocket that has the “CLONE” label and start the cloning process. (optional accessory) Press the “Menu” button on the source radio to start the cloning process.

  • Page 37: Advanced Radio Configuration (*)

    ADVANCED RADIO Note: For Bluetooth models, make sure the wired accessory is connected or the Bluetooth CONFIGURATION (*) headset is paired before entering Advanced Radio Configuration Mode. (*) Enhancement feature on CLP radios. May not be available on previous shipping radios. Press the PTT, “+”...

  • Page 38: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Symptom Try this No Power Recharge or replace Li-Ion battery. Extreme operating temperatures affect battery life. Refer to “About the Li-Ion Battery” Section on page 12. Hearing other noises or Confirm Interference Eliminator Code is set. conversation on a channel Frequency or Interference Eliminator Code may be in use.
  • Page 39 Symptom Try this Limited talk range Steel and/or concrete structures, heavy foliage, buildings or vehicles decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission. Change location of radio. To increase range and coverage, you can either reduce obstructions or increase power. UHF radios provide greater coverage in industrial and commercial buildings.
  • Page 40 Symptom Try this Heavy static or interference Radios are too close, they must be at least five feet apart. Radios are too far apart or obstacles are interfering with transmission. Low batteries Recharge or replace Li-Ion battery. Extreme operating temperatures affect battery life. Refer to “About the Li-Ion Battery”...
  • Page 41 Symptom Try this Unable to pair a Bluetooth Make sure the target Bluetooth headset is not connected to headset another device. Unable to connect to a Make sure the target Bluetooth headset is not connected to Bluetooth headset another device. Pairing with wrong Bluetooth Don’t perform pairing procedures next to other Bluetooth headset...

  • Page 42: Use And Care

    USE AND CARE Use a soft damp cloth Do not immerse in water. Do not use alcohol or to clean the exterior. cleaning solutions. If the portable is submerged in water... Turn OFF and Dry with soft cloth. Do not use until remove batteries.

  • Page 43: Radio Frequency And Code Charts

    RADIO FREQUENCY AND CODE CHARTS These charts provide frequency information and are useful when using Motorola CLP Series Two-Way Radios with other business radios. Most of the frequency positions are the same as Spirit M, GT, S, XTN, RDX and CLS Series frequency positions (where applicable), the bandwidths are different.
  • Page 44 CTCSS Code (Hz) Tone Tone CTCSS Frequency CTCSS Frequency CTCSS Tone Frequency (Hz) (Hz) (Hz) 114.8 203.5 67.0 118.8 210.7 71.9 123.0 218.1 74.4 127.3 225.7 77.0 131.8 233.6 79.7 136.5 241.8 82.5 141.3 250.3 85.4 146.2 122(*) 69.3 88.5 151.4 Customised CTCSS 91.5...
  • Page 45 DPL Code Code Code Code Code Code Code 123(*) Note: (*) New DPL code English...
  • Page 46 DPL Code (Continued) Code Code Code Code Inverted DPL 64 Inverted DPL 89 Inverted DPL 114 Inverted DPL 39 Inverted DPL 40 Inverted DPL 65 Inverted DPL 90 Inverted DPL 115 Inverted DPL 41 Inverted DPL 66 Inverted DPL 91 Inverted DPL 116 Inverted DPL 42 Inverted DPL 67...

  • Page 47: Motorola Limited Warranty

    Do not return your radio to Motorola. To be eligible to receive warranty verify any warranty claim. service, you must present your receipt of purchase •...

  • Page 48: Accessories

    BATTERIES ACCESSORIES Part No. Description AUDIO ACCESSORIES CLP Series High Capacity HKNN4013_ Li-Ion Battery Kit Part No. Description CLP Series Standard Li-Ion HKNN4014_ CLP Series Single Pin Battery Kit HKLN4435_ Adjustable Cord Earpiece CLP High Capacity Li-Ion HKLN4440_ CLP Single Pin Short Cord Battery Door Kit HKLN4437_ Earpiece...

  • Page 49: Chargers

    CHARGERS Part No. Description CLP Series Multi Unit Charger IXPN4029_ (MUC) Kit CLP Series Single Unit Charger IXPN4028_ (SUC) Kit PROGRAMMING CABLES Part No. Description HKKN4025_ CLP Series CPS Cable Kit HKKN4026_ CLP Series Cloning Cable Kit English...
  • Page 50 Notes MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylised M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under licence. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2012 Motorola Solutions, Inc.
  • Page 51 Codeangaben für Funkgeräte ..34 Einsetzen des Akkus ....3 Beschränkte Garantie von Motorola ..38 Anschließen eines kabellosen Bluetooth-Zubehörteils...

  • Page 52: Copyright Für Die Computersoftware

    („Reverse-Engineering“) COPYRIGHT FÜR DIE oder in jeglicher Form verbreitet werden. COMPUTERSOFTWARE Zudem bewirkt der Kauf von Motorola- Auf den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten in keiner Weise, weder direkt noch Motorola-Produkten sind möglicherweise stillschweigend, durch Verwirkung oder auf urheberrechtlich geschützte sonstige Weise, den Erwerb einer Lizenz für...

  • Page 53: Sicherheitsstandards Für Die Hochfrequenz-Strahlenbelastung

    Die Vollversion des Benutzerhandbuchs und eine SICHERHEITSSTANDARDS Liste der von Motorola zugelassenen Akkus und FÜR DIE HOCHFREQUENZ- sonstigen Zubehörteile finden Sie auf der folgenden STRAHLENBELASTUNG Website: www.motorolasolutions.com/CLP446. Produktsicherheit und Einhaltung von Vorschriften zur HF-Strahlenbelastung Bitte lesen Sie die im Heft...

  • Page 54: Sicherheitshinweise Zu Akkus

    18 AWG und für Kabellängen bis zu 3,0 m (9,8') Zur Verringerung der Verletzungsgefahr dürfen eine Stärke von 16 AWG verwendet wird. zum Aufladen ausschließlich von Motorola Zum Schutz vor Brandgefahr, elektrischem zugelassene Akkus verwendet werden. Andere Schlag und Körperverletzung darf ein Akkus können explodieren und so Verletzungen...
  • Page 55 Bauen Sie das Ladegerät nicht auseinander. • Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker Es kann nicht repariert werden, und es sind abziehen. keine Ersatzteile erhältlich. Der Versuch, das • Die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen Ladegerät auseinanderzubauen, birgt das ist, muss sich in der Nähe befinden und leicht Risiko eines elektrischen Schlags und...
  • Page 56 Hinweise Deutsch...

  • Page 57: Einführung

    LIEFERUMFANG EINFÜHRUNG Ihr Produktpaket enthält die folgenden Produkte und Handbücher: Vielen Dank, dass Sie sich für ein Motorola- • Sprechfunkgerät der CLP™-Serie Sprechfunkgerät der CLP™-Serie entschieden haben. • Halterung mit beweglichem Gürtelclip Ihr Funkgerät ist ein Produkt der über achtzigjährigen •...

  • Page 58: Übersicht Über Das Funkgerät

    ÜBERSICHT ÜBER DAS FUNKGERÄT BEDIENELEMENTE DES FUNKGERÄTS Anschluss für Zubehörteile Einschalt-/ Akkutaste Menütaste Ladestandanzeige Lautstärkeregelung (+/-) PTT-Taste (Push-to-Talk) Deutsch...

  • Page 59: Erste Schritte

    ERSTE SCHRITTE Richten Sie die Akkukontakte an den Zungen im Akkufach aus. Legen Sie zunächst die EINSETZEN DES AKKUS Kontaktseite des Akkus ein, und drücken Sie den Akku dann herunter, bis er einrastet. Schieben Sie die Verriegelung an der Unterseite Bringen Sie den Akkufachabdeckung wieder der Akkufachabdeckung nach oben, und auf dem Funkgerät an.
  • Page 60 Anschließen eines kabelgebundenen Schließen Sie das Audiozubehörteil direkt am Zubehörteilanschluss am Funkgerät an. Audiozubehörteils Schrauben Sie den Stecker des Schließen Sie das kabelgebundene Audiozubehörteils bis zum Anschlag im Anschluss fest. Audiozubehörteil an. Schalten Sie die Funkeinheit AUS. Schalten Sie das Funkgerät EIN. Drücken Sie die Akkustatus-, Menü- Nehmen Sie die Abdeckung des Anschlusses oder Lautstärkeregelungstaste, um die...

  • Page 61: Anschließen Eines Kabellosen Bluetooth-Zubehörteils

    Hinweis: Für die Funkgeräte der CLP-Serie ist eine LED-Konfiguration Vielzahl von Audiozubehörteilen verfügbar. Eine umfassende Liste der Benutzermodus LED-Status Farbe Audiozubehörteile finden Sie unter www.motorolasolutions.com/CLP446; Bluetooth- • Letzte dort erhalten Sie auch Informationen zu Kopplungsmodus Verbindung – zugelassenen Zubehörteilen. BEVOR Sie...
  • Page 62 Herstellen der Verbindung mit dem zuletzt Ein- und Ausschalten des Funkgeräts verbundenen Bluetooth-Headset • Halten Sie zum Einschalten des Funkgeräts die Einschalt-/Akkutaste gedrückt, bis Sie Schalten Sie die Funkeinheit AUS. einen kurzen Signalton hören und die Drücken Sie die Einschalttaste, um das Ladestandanzeige leuchtet.
  • Page 63 Drehen Sie den Gürtelclip in die gewünschte Position. Kabelführung Hinweis: Für die Funkgeräte der CLP-Serie sind verschiedene flexible Tragezubehörteilen U-förmige verfügbar. Eine umfassende Liste der Vertiefung Tragezubehörteile finden Sie unter www.motorolasolutions.com/CLP446; dort erhalten Sie auch Informationen zu zugelassenen Zubehörteilen. Deutsch...

  • Page 64: Übertragung Und Empfang

    ÜBERTRAGUNG UND EMPFANG Halten Sie zum Sprechen die PTT-Taste an der Vorderseite des Funkgeräts gedrückt (oder an ausgewählten Audio-Kabelzubehörteilen mit integrierter Push-to-Talk-Funktion). Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon am Audiozubehörteil. Wenn Sie fertig sind, lassen Sie die PTT-Taste los, um zu hören. Hören Sie Ihren Gesprächspartner über die Kopfhörer in der eingestellten Lautstärke.

  • Page 65: Bedienung Mit Menüeinstellungen

    BEDIENUNG MIT MENÜEINSTELLUNGEN Drücken Sie die Menütaste, um durch die Menüeinstellungen zu navigieren. Sprachgestützte Bedienungsfunktion* (* ist unter Umständen für bestimmte früher bereitgestellte Funkgeräte nicht verfügbar). Wenn Sie im Menümodus ein Menü verlassen möchten, drücken Sie kurz die PTT-Taste, oder warten Sie drei Sekunden. ZIEL…...
  • Page 66 Auswählen eines Kanals • [Farbe] „Kanal“ – [Kanalnummer] … „Für Änderungen drücken Sie bitte Plus oder Minus.“ Nur für CLP-Mehrkanalmodelle: Wählen Sie den gewünschten Kanal aus. Die Drücken Sie im eingeschalteten Zustand die LED leuchtet in der Farbe für den neuen Kanal. Menütaste, bis Sie den Sprachbefehl hören: Drücken Sie zum Bestätigen die PTT-Taste, andernfalls wird er nach einer Nachlaufzeit...
  • Page 67 Überwachen eines Kanals Scannen Drücken Sie zum Aktivieren die Menütaste, Nur für Mehrkanalmodelle. um zum Überwachungsmodus zu navigieren. Sie können bis zu 8 Kanäle scannen. Wenn das Wenn die Überwachungsfunktion ausgeschaltet Funkgerät für einen Kanal Aktivitäten erfasst, ist, hören Sie folgenden Sprachbefehl: wird der Scan beendet und der aktive Kanal „Monitor …...
  • Page 68 Senden des Ruftons (aktiviert über CPS) Sprechfreigabeton (*) Drücken Sie die Menütaste, um zur Bei Verwendung von Geräten mit unterschiedlichen Rufton-Einstellung zu navigieren. Übertragungstechnologien können Bluetooth- Benutzern unter Umständen einige Wörter entgehen, Drücken Sie die Minus- oder Plus-Taste („+/-“), da die Bluetooth-Verbindung nicht sofort hergestellt um den ausgewählten Rufton zu senden.

  • Page 69: Funktionen Von Akku Und Ladegerät

    Ein Akku, der nur minimal überladen und durchschnittlich nur zu 25 % entladen wird, UND LADEGERÄT hat eine noch längere Lebensdauer. Motorola-Akkus sind speziell für den Einsatz mit FUNKTIONEN DES AKKUS Motorola-Ladegeräten (und umgekehrt) konzipiert. Funkgeräte der CLP-Serie enthalten Lithium-Ionen- Wenn Akkus in nicht von Motorola stammenden Akkus mit unterschiedlich starker Kapazität.
  • Page 70 Lebensdauer von Akkus Entnehmen des Lithium-Ionen-Akkus Basierend auf einem Standardeinsatzzyklus von 5 % Senden, 5 % Empfangen und 90 % Standby: Geschätzte Akkulebensdauer Akkutyp Lithium- Standard- Lithium- Ionen- ladevorgang Ionen- Hochleis- Standardakku tungsakku CLP0086BHLAA 9 Stunden 14 Stunden (kabelgebunden) Akkuverriegelung CLP0086BBLAA 8 Stunden 12 Stunden...
  • Page 71 Netzteil, Adapter und Ladestation Hinweis: Achten Sie beim Erwerb zusätzlicher Ladegerät oder Netzteile darauf, dass Sie über ähnliche Ladestationen und Netzteile verfügen. Einzelheiten zu Teilenummern finden Sie unter Abschnitt „Ladegeräte“ auf Seite 41. Mikro-USB- Ladebuchse Im Lieferumfang des Funkgeräts ist eine Ladestation Nur zum Aufladen des Akkus: mit Transformator enthalten.
  • Page 72 Voraussichtliche Ladedauer Aufladen des Funkgeräts mit dem Einzelschacht-Ladegerät In der folgenden Tabelle wird die geschätzte Ladedauer für Akkus angegeben. Voraussichtliche Ladedauer Akkutyp Lithium-Ionen- Ladegerätetyp Lithium-Ionen- Hochleistungs- Standardakku akku Einzelschacht- 4 Stunden 5,5 Stunden Ladegerät Mehrschacht- 2,5 Stunden 4 Stunden Stellen Sie das Einzelschacht-Ladegerät auf Ladegerät eine ebene Fläche.
  • Page 73 Hinweis: Wenn Sie einen am Funkgerät montierten Akku Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose aufladen, muss das Funkgerät AUSGESCHALTET und dann in das Ladegerät ein. sein, damit es komplett aufgeladen wird. Schalten Sie die Funkeinheit AUS. Das Funkgerät passt in das Ladegerät (mit angebrachter Halterung), wenn es mit Hinweis: Wenn das Funkgerät während des Ladevorgangs der Oberseite nach unten in den Schacht...
  • Page 74 Aufladen des Bluetooth-Headsets Hinweis: Diese Mehrfach-Ladestation ermöglicht Ihnen das Klonen von bis zu zwei Funkgeräten (zwei Anweisungen zum Aufladen finden Sie in Ausgangs- und zwei Zielgeräte). Einzelheiten der Kurzanleitung zum Bluetooth-Headset. hierzu finden Sie unter Abschnitt „Klonen von Funkgeräten“ auf Seite 22. Aufladen des Bluetooth-Headsets •...
  • Page 75 • Stecken Sie das andere Ende des Klonkabels in Akkustatus den USB-Anschluss des Bluetooth-Headsets ein, um den Ladevorgang zu starten. LED- Hinweis: Einzelheiten zu den Ladestand-LEDs finden Sie Stand Farbe Status in der Kurzanleitung zum Bluetooth-Headset. Überprüfen des Akkuladestands Hoher Akkuladestand Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät kurz die Grün (70 –100 %)

  • Page 76: Programmieren Des Funkgeräts

    CPS-Programmierkabels (*) programmieren oder Programmieren des Funkgeräts über ein ändern. Die CPS kann unter folgender Adresse Einzelschacht-Ladegerät im Web kostenlos heruntergeladen werden: www.motorolasolutions.com/CLP446. Wenn Sie die CPS heruntergeladen haben, installieren Sie die Software auf Ihrem Computer. Programmieren des Funkgeräts über ein Mehrschacht-Ladegerät...
  • Page 77 (P/N HKKN4025) ist separat als Zubehör Einstellungen auch Einstellungen für Audio, das erhältlich. Weitere Informationen erhalten Menü, die Kanäle, die Scanliste, angepasste Sie von Ihrem Motorola-Fachhändler. PL/DPL und Bluetooth (*) ändern; zudem Hinweis: (*) Bluetooth ist nur für ausgewählte können Frequenzen und PL/DPL-Codes für Modelle verfügbar.

  • Page 78: Klonen Von Funkgeräten

    Hinweis: Die erweiterte CLP-Software gibt zudem KLONEN VON mit der LED den Erfolg oder das FUNKGERÄTEN Fehlschlagen des Klonvorgangs an. Wenn die LED während des Klonens grün leuchtet, wird damit der Erfolg des EINSTELLUNGEN FÜR DAS KLONEN VON Vorgangs angezeigt; eine rot leuchtende FUNKGERÄTEN LED zeigt hingegen das Fehlschlagen des Sie können die Einstellungen eines Funkgeräts...
  • Page 79 Bevor Sie den Klonvorgang starten, müssen Funkgeräts die PTT-Taste (Push-to-Talk) und folgende Komponenten vorhanden sein und die Minus-Taste („-“) gleichzeitig gedrückt, Schritte ausgeführt werden: bis Sie das Klon-Signal hören und die gelbe auf der Ladestandanzeige zweimal • Ein vollständig geladener Akku für jedes Funkgerät blinkt.
  • Page 80 Hinweis: Dieses Klonkabel ist nur für die Klonvorgang fehlschlägt, sollten Sie alle Verwendung mit einer kompatiblen nachfolgenden Schritte ausführen, bevor Sie Motorola-Einzelschacht-Ladestation erneut versuchen, das Funkgerät zu klonen. vorgesehen. Geben Sie bei der Bestellung eines Klonkabels die Artikelnummer Vergewissern Sie sich, dass die Akkus HKKN4026 des Klonkabels der CLP-Serie beider Funkgeräte komplett aufgeladen sind.
  • Page 81 Klonen von Funkgeräten mit dem Schalten Sie die Zielfunkeinheit EIN, Mehrfachladegerät, CLP-Serie IXPN4029 und setzen Sie sie in den zugehörigen Ladeschacht mit der Bezeichnung (optionales Zubehörteil) „CLONE“ (Klonen) ein. Nun können Sie mit dem Klonen beginnen. Drücken Sie auf der Ausgangsfunkeinheit auf die Menütaste, um den Klonvorgang zu starten.

  • Page 82: Erweiterte Funkkonfiguration (*)

    ERWEITERTE Hinweis: Bei Bluetooth-Modellen muss das Kabelzubehörteil angeschlossen bzw. FUNKKONFIGURATION (*) das Bluetooth-Headset gekoppelt sein, bevor Sie in den Modus für die erweiterte (*) Erweiterungsfunktion für Funkgeräte der Funkkonfiguration wechseln. CLP-Serie. Ist unter Umständen für früher bereitgestellte Funkgeräte nicht verfügbar. Halten Sie die PTT-Taste „+“...
  • Page 83 Halten Sie zum Verlassen des Modus für die erweiterte Funkkonfiguration die PTT-Taste gedrückt, bis Sie einen „Piepton“ hören. Nehmen Sie den Normalbetrieb des Funkgeräts wieder auf. Deutsch...

  • Page 84: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Problem Abhilfe Keine Stromversorgung Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku auf, oder wechseln Sie ihn aus. Extreme Betriebstemperaturen beeinträchtigen die Lebensdauer des Akkus. Weitere Informationen finden Sie unter Abschnitt „Informationen zum Lithium-Ionen-Akku“ auf Seite 13. Unbeabsichtigtes Mithören Vergewissern Sie sich, dass der Entstörungscode aktiviert ist. einer Unterhaltung oder Möglicherweise wird die Frequenz oder der Entstörungscode anderer Geräusche auf...
  • Page 85 Problem Abhilfe Die Audioqualität ist Die Funkgeräteinstellungen wurden möglicherweise nicht unzureichend ordnungsgemäß abgeglichen. Überprüfen Sie die Frequenzen, Codes und Bandbreiten, um sicherzustellen, dass diese für alle Funkgeräte identisch sind. Begrenzte Reichweite Stahl- und Betonkonstruktionen, dichtes Laubwerk, Gebäude und Fahrzeuge verringern die Reichweite. Sorgen Sie für freie Sicht zum Empfänger, um die Übertragung zu verbessern.
  • Page 86 Problem Abhilfe Funkspruch nicht gesendet/ Die PTT-Taste muss beim Senden fest gedrückt werden. empfangen Prüfen Sie, dass an den Funkgeräten dieselben Einstellungen für Kanal, Frequenz, Entstörungs- und Verschlüsselungscode festgelegt sind. Weitere Informationen finden Sie unter Abschnitt „Übertragung und Empfang“ auf Seite 8. Laden Sie die Akkus neu auf, wechseln Sie sie aus, und/oder überprüfen Sie, ob die Akkus korrekt eingelegt sind.
  • Page 87 Problem Abhilfe Niedrige Akkuladung Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku auf, oder wechseln Sie ihn aus. Extreme Betriebstemperaturen beeinträchtigen die Lebensdauer des Akkus. Weitere Informationen finden Sie unter Abschnitt „Informationen zum Lithium-Ionen-Akku“ auf Seite 13. Die LED-Leuchte an der Prüfen Sie, ob das Funkgerät bzw. der Akku korrekt eingesetzt Ladestation blinkt nicht wurde, und achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku und Ladegerät sauber sind.
  • Page 88 Problem Abhilfe Der Akku wird nicht geladen, Überprüfen Sie, ob das Ladegerät an eine kompatible obwohl er sich seit einiger Zeit Stromquelle angeschlossen ist. in der Ladestation befindet Weitere Informationen finden Sie unter Abschnitt „Aufladen eines Akkus ohne Funkgerät“ auf Seite 15. Prüfen Sie anhand der LED-Anzeigen der Ladestation, ob ein Problem mit dem Akku vorliegt.

  • Page 89: Benutzung Und Pflege

    BENUTZUNG UND PFLEGE Zum Reinigen der Nicht in Wasser eintauchen. Keinen Alkohol oder Außenflächen ein feuchtes, Reinigungsmittel verwenden. weiches Tuch verwenden. Wenn das Mobilgerät nass wird: Ausschalten und Mit weichem Tuch abtrocknen. Erst benutzen, wenn das Mobilgerät Akkus entnehmen. vollständig trocken ist. Deutsch...

  • Page 90: Tabellen Mit Frequenz- Und Codeangaben Für Funkgeräte

    TABELLEN MIT FREQUENZ- UND CODEANGABEN FÜR FUNKGERÄTE Diese Tabellen enthalten Frequenzangaben, die Sie für die Nutzung von Motorola- Sprechfunkgeräten der CLP™-Serie mit anderen kommerziellen Funkgeräten benötigen. Die meisten Frequenzen entsprechen den Frequenzen der Geräte der Produktreihen Spirit M, GT, S, XTN, RDX und CLS (soweit zutreffend), die Bandbreiten unterscheiden sich jedoch.
  • Page 91 CTCSS-Code (Hz) Tonfrequenz Tonfrequenz CTCSS CTCSS CTCSS Tonfrequenz (Hz) (Hz) (Hz) 114,8 203,5 67,0 118,8 210,7 71,9 123,0 218,1 74,4 127,3 225,7 77,0 131,8 233,6 79,7 136,5 241,8 82,5 141,3 250,3 85,4 146,2 122(*) 69,3 88,5 151,4 Angepasste CTCSS 91,5 156,7 Angepasste CTCSS 94,8...
  • Page 92 DPL-Code Code Code Code Code Code Code 123(*) Hinweis: (*) Neuer DPL-Code Deutsch...
  • Page 93 DPL-Code (Fortsetzung) Code Code Code Code Umgekehrte DPL 64 Umgekehrte DPL 89 Umgekehrte DPL 114 Umgekehrte DPL 39 Umgekehrte DPL 40 Umgekehrte DPL 65 Umgekehrte DPL 90 Umgekehrte DPL 115 Umgekehrte DPL 41 Umgekehrte DPL 66 Umgekehrte DPL 91 Umgekehrte DPL 116 Umgekehrte DPL 42 Umgekehrte DPL 67 Umgekehrte DPL 92...

  • Page 94: Beschränkte Garantie Von Motorola

    Modifikationen zurückzuführen sind. Anspruch zu nehmen. Geben Sie das Funkgerät • Bruch oder Beschädigung der Antennen, nicht an Motorola zurück. Damit Sie die sofern dies nicht direkt auf Material- oder Garantieleistungen in Anspruch nehmen können, Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist. müssen Sie den Kaufbeleg oder einen •...
  • Page 95 • Fehler oder Schäden aufgrund von Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von Flüssigkeiten. • Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen freiliegenden Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt oder beschädigt sind. • Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet sind. • Regelmäßige Wartungsarbeiten und Reparatur oder Auswechseln von Teilen aufgrund normaler Nutzung, Verschleißerscheinungen und Abnutzung.

  • Page 96: Zubehör

    AKKUS ZUBEHÖR Artikelnr. Beschreibung AUDIOZUBEHÖR Lithium-Ionen- HKNN4013_ Hochleistungsakku-Kit, Artikelnr. Beschreibung CLP-Serie Kopfhörer mit Single Pin-Stecker Lithium-Ionen-Standardakku- HKNN4014_ HKLN4435_ und verstellbarem Kabel, Kit, CLP-Serie CLP-Serie Fachabdeckungs-Kit Kopfhörer mit Single Pin-Stecker HKLN4440_ für Lithium-Ionen- HKLN4437_ und kurzem Kabel, CLP Hochleistungsakku, CLP Fachabdeckungs-Kit für Nicht verstellbarer HKLN4441_ Lithium-Ionen-Standardakku,...

  • Page 97: Ladegeräte

    LADEGERÄTE Artikelnr. Beschreibung Mehrschacht-Ladegerät-Kit, IXPN4029_ CLP-Serie Einzelschacht-Ladegerät-Kit, IXPN4028_ CLP-Serie PROGRAMMIERKABEL Artikelnr. Beschreibung HKKN4025_ CPS-Kabel-Kit, CLP-Serie HKKN4026_ Klonkabel-Kit, CLP-Serie Deutsch...
  • Page 98 Hinweise MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und lizenzpflichtig. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2012 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Deutsch...
  • Page 99 Installation de la batterie ....3 Connexion d’un accessoire compatible Garantie Limitée de Motorola ..38 avec la technologie sans fil Bluetooth Accessoires .

  • Page 100: Droits D'auteur Relatifs Au Logiciel

    De plus, l’achat de produits Motorola n’entraîne DROITS D’AUTEUR RELATIFS aucun droit direct ou implicite ou droit par AU LOGICIEL préclusion ou autre, ni aucune licence Les produits Motorola décrits dans le présent d’utilisation par droits d’auteur, brevet ou manuel peuvent inclure des logiciels de demande de brevet de tout logiciel appartenant Motorola, lesquels sont protégés par les...

  • Page 101: Normes De Sécurité En Matière D'exposition Aux Radiofréquences (Rf)

    MATIÈRE D’EXPOSITION AUX Pour télécharger la version complète du guide de RADIOFRÉQUENCES (RF) l’utilisateur et obtenir la liste des batteries approuvées Motorola et autres accessoires, visitez le site Web www.motorolasolutions.com/CLP446. Sécurité du produit et Conformité de l’exposition aux radiofréquences Avant d’utiliser ce produit, lisez les...

  • Page 102: Consignes De Sécurité Pour Les Batteries Et Les Chargeurs

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ L’utilisation d’accessoires non recommandés POUR LES BATTERIES ET par Motorola peut résulter en risques d’incendie, en électrocution et blessures LES CHARGEURS corporelles. Ce document contient les instructions de Pour réduire les risques de dommages fonctionnement et des consignes de sécurité...
  • Page 103 Ne démontez-pas le chargeur vous-même; • La prise à laquelle cet équipement est branché doit être proche et facile d’accès. il n’est pas réparable et aucune pièce de remplacement n’est disponible. Le démontage • La température ambiante maximum autour du bloc d’alimentation ne doit pas être supérieure du chargeur pourrait provoquer des incendies à...
  • Page 104 Remarques Français...

  • Page 105: Introduction

    Étui pivotant avec clip de ceinture est le résultat de plus de 80 années d’expérience • Batterie Lithium-Ion (Li-Ion) et couvercle de Motorola comme leader mondial en matière de batterie de conception et de fabrication d’équipements de • Bloc de charge avec transformateur communication Les radios de la série CLP permettent...

  • Page 106: Vue Générale De La Radio

    VUE GÉNÉRALE DE LA RADIO COMMANDES DE LA RADIO Connecteur pour accessoire Touche d’alimentation/ de batterie Touche Menu Voyant Contrôle du intelligent volume (+/-) Touche PTT (Push-to-talk/ Presser pour parler) Français...

  • Page 107: Mise En Route

    MISE EN ROUTE Alignez les contacts de la batterie et les loquets du compartiment de la batterie. Insérez d’abord INSTALLATION DE LA BATTERIE la partie latérale des contacts de la batterie, puis appuyez sur celle-ci vers le bas pour la fixer Poussez vers le haut le loquet situé...
  • Page 108 Branchez l’accessoire audio directement au site www.motorolasolutions.com/ au connecteur pour accessoire sur la radio. CLP446. Baissez le volume de la radio Vissez la fiche de l’accessoire audio au AVANT de placer l’accessoire audio connecteur jusqu’à ce qu’elle soit serrée dans ou près de votre oreille.

  • Page 109: Connexion D'un Accessoire Compatible Avec La Technologie Sans Fil Bluetooth (Sur Certains Modèles Uniquement)

    CONNEXION D’UN ACCESSOIRE Configuration des voyants DEL COMPATIBLE AVEC LA TECHNOLOGIE SANS FIL BLUETOOTH (SUR CERTAINS Mode État du voyant Couleur utilisateur MODÈLES UNIQUEMENT) Mode couplage • Dernière Ajouter un casque Bluetooth Bluetooth connexion – Bleu clignotant rapide (Couplage initial) •...
  • Page 110 Reconnecter au dernier casque Allumer et éteindre la radio Bluetooth connecté • Pour allumer la radio, maintenez enfoncée la touche d’alimentation/de batterie jusqu’à ce que Éteignez la radio. vous entendiez une brève tonalité et que le Appuyez sur la touche Mise sous tension pour voyant intelligent s’allume.
  • Page 111 Remarque : Différents accessoires de transport Fente en souples sont adaptés aux radios série forme de U CLP. Pour une liste détaillée des accessoires de transport et pour plus d’informations sur les accessoires approuvés, reportez-vous au site www.motorolasolutions.com/ CLP446. Français...

  • Page 112: Transmission Et Réception

    TRANSMISSION ET RÉCEPTION Pour parler, maintenez enfoncée la touche PTT sur l’avant de la radio (ou sur certains accessoires audio avec fil dotés d’une ligne PTT). Parlez clairement dans le microphone de l’accessoire audio. Lorsque vous avez terminé, relâchez la touche PTT pour écouter. Pour recevoir, réglez le volume, puis écoutez au moyen de l’écouteur.

  • Page 113: Fonctionnement Avec Les Réglages

    FONCTIONNEMENT AVEC LES RÉGLAGES DU MENU Pour parcourir les règles du menu, appuyez sur la touche Menu. Fonction de commandes vocales* (* peut ne pas être disponible sur certaines radios précédemment expédiées). Pour quitter le menu lorsque vous êtes en mode Menu, vous pouvez à tout moment appuyer brièvement sur la touche PTT ou attendez 3 secondes.
  • Page 114 Sélection d’un canal • [Couleur] « Canal » – [Num. canal] – « Pour changer » – « appuyez sur +/- » Pour les modèles multi-canaux CLP uniquement : Sélectionnez le canal souhaité. Le voyant DEL Lorsque la radio est allumée, appuyez sur la prend la couleur du nouveau canal.
  • Page 115 Contrôler un canal Balayage Pour activer le mode Moniteur, appuyez sur la Pour les modèles multi-canaux uniquement : touche Menu pour accéder au mode Moniteur. Vous pouvez rechercher jusqu’à 8 canaux. Lorsque le mode Moniteur est désactivé, Lorsque la radio détecte une activité, le balayage vous entendez l’invite vocale suivante : s’interrompt et se verrouille sur le canal actif.
  • Page 116 Envoi de la tonalité d’appel Signal d’autorisation de conversation (*) (fonction activée via le CPS) Dans certaines situations, les utilisateurs Bluetooth peuvent ne pas entendre certains mots en raison Pour accéder au menu Tonalité d’appel, d’une connexion Bluetooth non établie. La fonction appuyez sur la touche Menu.

  • Page 117: Caractéristiques De La Batterie

    LA BATTERIE ET DU CHARGEUR Les batteries Motorola sont spécialement conçues pour être utilisées avec un chargeur Motorola et vice versa. La recharge avec un équipement non-Motorola CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE peut causer des dommages à la batterie et en annuler Les radios série CLP sont fournies avec des batteries...
  • Page 118 Autonomie de la batterie Retirer la batterie Lithium-Ion (Li-Ion) Évaluée selon 5 % d’émission, 5 % de réception, 90 % de réserve (facteur d’utilisation standard) : Autonomie prévue de la batterie Type de batterie Batterie Type de charge Batterie Li-Ion Li-Ion standard standard...
  • Page 119 Bloc d’alimentation, adaptateur et bloc Charge d’une batterie seule de charge Pour votre commodité, la batterie des radios CLP peut être chargée en tant que batterie seule à l’aide d’un P/N IXPN4028 chargeur à unité simple (SUC) P/N IXPN4029 un chargeur multi-unités Remarque : Lorsque vous vous procurez des chargeurs ou blocs d’alimentation additionnels, assurez-...
  • Page 120 Charge de la radio avec le bloc de Pour charger uniquement la batterie : charge à unité simple (SUC) Branchez le connecteur du bloc d’alimentation au port micro-USB sur l’avant du bloc de charge. Branchez le bloc d’alimentation CLP à une prise de courant alternatif appropriée.
  • Page 121 Charge avec le bloc de charge multi- Remarque : Si la radio reste allumée pendant la charge, la charge complète prend plus de temps. unités (MUC) (accessoire en option) Insérez la radio (la batterie étant installée) dans le compartiment de charge, en vous assurant que les contacts de la radio sont alignés sur les contacts du MUC.
  • Page 122 Charge du casque Bluetooth • Pour les détails du numéro de produit, reportez- vous à la section « Accessoires », page 40. Pour toute instruction sur la charge, reportez-vous à la brochure d’instructions du casque Bluetooth. Voyant DEL du chargeur Charge du casque Bluetooth à...
  • Page 123 • Branchez l’autre extrémité du câble de clonage État de la batterie au port USB du casque Bluetooth pour la charge. Remarque : Reportez-vous aux instructions sur le voyant d’état de charge dans la brochure de votre Niveau bas (10 – 30 %) Rouge casque Bluetooth.

  • Page 124: Programmation De La Radio

    CPS (*). Le logiciel CPS est Programmation de la radio à l’aide d’un disponible gratuitement par téléchargement chargeur à unité simple (SUC) à l’adresse : www.motorolasolutions.com/CLP446. Après avoir téléchargé le CPS, installez le logiciel sur votre ordinateur. Programmation de la radio à l’aide d’un chargeur multi-unités (MUC)
  • Page 125 Pour plus généraux), Audio, Menu, Channels (Canaux), d’informations, veuillez contacter Scan List (Liste de balayage), Customized votre point de vente Motorola. PL/DPL (DL/DPL personnalisés), Bluetooth (*) Remarque : (*) Bluetooth est disponible sur et de sélectionner les fréquences et les codes certains modèles uniquement.

  • Page 126: Clonage De Radios

    INSTRUCTIONS DE CLONAGE CLONAGE DE RADIOS Clonage de radios utilisant le câble RÉGLAGES DU CLONAGE DE RADIOS de clonage série CLP, code article P/N HKKN4026 (accessoire en option) Vous pouvez copier les réglages d’une radio série CLP (la source) vers une autre radio au moyen du chargeur à...
  • Page 127 Branchez une extrémité du microconnecteur Lorsque le clonage est terminé, la « radio du câble de clonage à l’un des chargeurs source » émet une tonalité de « réussite » à unité simple. Branchez l’autre extrémité (indiquant que le clonage a réussi) ou au deuxième chargeur à...
  • Page 128 étapes suivantes avant de recommencer chargeur à unité simple avec bloc de le processus : charge Motorola compatible. Lors de la commande du câble de clonage, Assurez-vous que les batteries des deux veuillez faire référence au câble de radios sont complètement chargées.
  • Page 129 Clonage de radios utilisant le chargeur Allumez la radio cible, placez-la dans le multi-unités (MUC), code article compartiment de charge associé ayant le libellé « CLONE » et lancez le processus P/N IXPN4029 (accessoire en option) de clonage. Appuyez sur la touche « Menu » sur la radio source pour lancer le processus de clonage.

  • Page 130: Configuration Avancée De La Radio (*)

    CONFIGURATION Remarque : Pour les modèles Bluetooth, assurez- vous que l’accessoire câblé est AVANCÉE DE LA RADIO (*) connecté ou que le casque Bluetooth est couplé avant de passer en mode (*) Amélioration sur les radios CLP. Peut ne pas Configuration avancée de la radio.
  • Page 131 Pour quitter le mode Configuration avancée de la radio, maintenez enfoncée la touche PTT jusqu’à ce que vous entendiez un « bip ». Revenir en fonctionnement normal de la radio Français...

  • Page 132: Dépannage

    DÉPANNAGE Symptôme Essayez ceci Pas d’alimentation Rechargez ou remplacez la batterie Li-Ion. Un fonctionnement à des températures extrêmes peut avoir un impact sur l’autonomie de la batterie. Reportez-vous à la section « À propos de la batterie Li-Ion », page 13. Vous entendez des bruits Vérifiez que le filtre d’élimination des interférences est réglé.
  • Page 133 Symptôme Essayez ceci La qualité audio n’est Les réglages de la radio peuvent ne pas être correctement pas très bonne appariés. Vérifiez à nouveau les fréquences, les codes et les bandes passantes afin de vous assurer que ces paramètres sont identiques sur toutes les radios.
  • Page 134 Symptôme Essayez ceci Message non transmis/reçu Assurez-vous que la touche PTT est entièrement enfoncée lorsque vous transmettez. Vérifiez que les radios ont les mêmes réglages de canal, fréquence, code d’élimination des interférences et code de brouillage. Reportez-vous à la section « Transmission et réception », page 8.
  • Page 135 Symptôme Essayez ceci Batteries faibles Rechargez ou remplacez la batterie Li-Ion. Un fonctionnement à des températures extrêmes peut avoir un impact sur l’autonomie de la batterie. Reportez-vous à la section « À propos de la batterie Li-Ion », page 13. Le voyant DEL du bloc de Vérifiez que la radio/batterie est correctement insérée et charge ne clignote pas...
  • Page 136 Symptôme Essayez ceci Les batteries ne se chargent Vérifiez que le bloc de charge est connecté et qu’il correspond pas, bien qu’elles aient été à un bloc d’alimentation compatible. placées dans le bloc de charge Reportez-vous à la section « Charge d’une batterie seule », pendant quelques instants page 15.

  • Page 137: Précautions D'utilisation

    PRÉCAUTIONS D’UTILISATION Utilisez un chiffon doux et humide Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. N’utilisez pas d’alcool ni aucune pour nettoyer l’extérieur. autre solution nettoyante. Si l’appareil a été plongé dans de l’eau... Éteignez-le et retirez les batteries. Séchez-le avec un chiffon doux. N’utilisez l’appareil que lorsqu’il est complètement sec.

  • Page 138: Tableaux Des Codes Et Radiofréquences

    Ces tableaux proposent des informations sur les fréquences et sont utiles quand vous utilisez les radios bidirectionnelles Motorola série CLP avec d’autres radios professionnelles. La plupart des positions de fréquences sont les mêmes que les fréquences des séries Spirit M, GT, S, XTN, RDX et CLS (le cas échéant), les bandes passantes sont différentes.
  • Page 139 Code CTCSS (Hz) Fréquence Fréquence CTCSS de tonalité CTCSS de tonalité CTCSS Fréquence de tonalité (Hz) (Hz) (Hz) Éteint 114.8 203.5 67.0 118.8 210.7 71.9 123.0 218.1 74.4 127.3 225.7 77.0 131.8 233.6 79.7 136.5 241.8 82.5 141.3 250.3 85.4 146.2 122(*) 69.3...
  • Page 140 Code DPL Code Code Code Code Code Code 123(*) Remarque : (*) Nouveau code DPL Français...
  • Page 141 Code DPL (Suite) Code Code Code Code DPL inversé 64 DPL inversé 89 DPL inversé 114 DPL inversé 39 DPL inversé 40 DPL inversé 65 DPL inversé 90 DPL inversé 115 DPL inversé 41 DPL inversé 66 DPL inversé 91 DPL inversé...

  • Page 142: Garantie Limitée De Motorola

    Les défauts dus à des dommages résultant votre service de garantie. Ne retournez pas votre d’un test, d’une utilisation, d’une radio à Motorola. Pour avoir droit à votre service maintenance, d’un réglage incorrects ou de de garantie, vous devez présenter votre ticket toutes altérations ou modifications de ce type.
  • Page 143 • Les défauts et les dommages dus à l’humidité, aux liquides ou aux déversements accidentels. • Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres parties externes exposées griffées ou endommagées suite à une utilisation normale. • Les produits loués de manière temporaire. •...

  • Page 144: Accessoires

    BATTERIES ACCESSOIRES Code article Description ACCESSOIRES AUDIO Kit de batterie Li-Ion à capacité HKNN4013_ élevée série CLP Code article Description Kit de batterie Li-Ion standard HKNN4014_ Écouteur à cordon ajustable et série CLP HKLN4435_ fiche unique série CLP Kit de couvercle de batterie Écouteur à...

  • Page 145: Chargeurs

    CHARGEURS Code article Description Kit de chargeur multi-unités IXPN4029_ (MUC) série CLP Kit de chargeur à unité simple IXPN4028_ (SUC) série CLP CÂBLES DE PROGRAMMATION Code article Description Kit de câble CPS pour HKKN4025_ série CLP Kit de câble de clonage pour HKKN4026_ série CLP Français...
  • Page 146 Remarques MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont reconnus.
  • Page 147 ....5 Garantía Limitada de Motorola ..38 Transmisión y recepción ....8 Operaciones con la configuración...

  • Page 148: Derechos De Autor Del Software

    Asimismo, la compra de productos Motorola no DERECHOS DE AUTOR conferirá, de forma expresa, implícita ni de DEL SOFTWARE ninguna otra manera, licencia alguna bajo Los productos de Motorola descritos en el derechos de autor, patentes o solicitudes de presente manual pueden incluir programas patente de Motorola, con excepción de la...

  • Page 149: Estándares De Seguridad Sobre La Exposicióna Radiofrecuencia

    A RADIOFRECUENCIA Para descargar la versión completa de la guía del usuario y para obtener una lista de las baterías aprobadas por Motorola y de otros accesorios, visite Seguridad del producto y cumplimiento de el sitio web: www.motorolasolutions.com/CLP446. las normas de exposición a radiofrecuencia Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de operación...

  • Page 150: Información De Seguridad Sobre

    No desmonte el cargador; no se puede reparar personales y daños. y no existen piezas de reparación disponibles. El uso de accesorios no recomendados por Desarmar el cargador puede provocar una Motorola puede ocasionar riesgo de incendio, descarga eléctrica o incendio. descarga eléctrica o lesiones. Español...
  • Page 151 Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, • La temperatura ambiente máxima alrededor del equipo de la fuente de alimentación no debe desconecte el cargador de la toma de CA antes superar los 40 °C (104 °F). de intentar realizar cualquier tarea de •...
  • Page 152 Notas Español...

  • Page 153: Introducción

    Gracias por adquirir una radio de doble vía de la • Radio de doble vía de la serie CLP™ serie CLP™ de Motorola. Su radio es un producto • Funda del clip de cinturón giratorio respaldado por los más de 80 años de experiencia •...

  • Page 154: Información General Sobre El Radio

    INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL RADIO CONTROLES DE LA RADIO Conector de accesorios Botón de batería/ encendido Botón Menú Indicador Control de luminoso volumen (+/-) de estado inteligente Botón PTT (pulsar para hablar) Español...

  • Page 155: Comienzo

    COMIENZO Alinee los contactos de la batería con las pestañas del compartimiento de la batería. INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Inserte primero el lado de contacto de la batería y, a continuación, apriete la batería Levante la pestaña de la parte inferior de la hacia abajo para encajarla.
  • Page 156 Bluetooth). de accesorios de audio, consulte Conecte el accesorio de audio directamente www.motorolasolutions.com/CLP446 en el conector de los accesorios de la radio. para obtener información sobre los Atornille el enchufe del accesorio de audio accesorios aprobados.

  • Page 157: Conexión De Un Accesorio De Tecnología Inalámbrica Bluetooth

    CONEXIÓN DE UN ACCESORIO Configuración de los LED DE TECNOLOGÍA INALÁMBRICA BLUETOOTH (SOLAMENTE EN Modo de Estado LED Color usuario MODELOS SELECCIONADOS) PIN de • Última Añadir un auricular Bluetooth asociación conexión: Bluetooth parpadeo rápido (asociación inicial) de color azul Apague la radio.

  • Page 158: Ajuste Del Volumen

    Volver a conectar con el último auricular Encender y apagar la radio Bluetooth conectado • Para encender la radio, mantenga pulsado el botón de alimentación/batería hasta que oiga un Apague la radio. tono breve y se encienda el indicador luminoso Pulse el botón de encendido para encender de estado inteligente.
  • Page 159 U Nota: Las radios de la serie CLP ofrecen una variedad de accesorios flexibles para el transporte. Para obtener más información sobre la lista de accesorios de transporte, consulte www.motorolasolutions.com/CLP446 para obtener información sobre los accesorios aprobados. Español...

  • Page 160: Transmisión Y Recepción

    TRANSMISIÓN Y RECEPCIÓN Para hablar, mantenga pulsado el botón PTT de la parte frontal de la radio (o bien, en accesorios de audio cableados seleccionados, con un PTT en línea). Hable de forma clara por el micrófono del accesorio de audio. Cuando haya terminado de hablar, suelte el botón PTT para escuchar.
  • Page 161 OPERACIONES CON LA CONFIGURACIÓN DEL MENÚ Pulse el botón Menú para acceder a la configuración del menú. Función asistida por voz* (* puede que no esté disponible en determinadas radios de envío anterior). Mientras está en el modo Menú puede pulsar el botón PTT brevemente o esperar 3 segundos para salir del menú.
  • Page 162 Selección de canal • [Color] “Canal” – [Nº de canal] – “Para cambiarlo” – “pulse +/-” Sólo para modelos multi-canal CLP: Seleccione el canal que desee. El LED indica el Mientras está encendida, pulse el botón Menú color del nuevo canal. Pulse el botón PTT para y escuchará...
  • Page 163 Supervisión de canal Pulse el botón Menú para acceder al modo Exploración. Para activarlo, pulse el botón Menú para Con el modo Exploración desactivado, acceder al modo Monitor. escuchará el mensaje de voz: “Explorar” – Con la opción de Monitor desactivada, “Para activarlo”...
  • Page 164 Para volver al volumen anterior del auricular, mantenga pulsado de nuevo el botón + o -. Escuchará el mensaje de voz: “Activar sonido”. Nota: (*) Función de mejora en las radios CLP. Puede que no esté disponible en radios de envío anterior.

  • Page 165: Características De La Batería

    Las baterías de Motorola están diseñadas específicamente para utilizarse con un cargador BATERÍA Y EL CARGADOR Motorola y viceversa. Cargar la batería con un equipo diferente de Motorola puede dañar la batería CARACTERÍSTICAS DE LA BATERÍA y anular la garantía. La batería debería estar a una temperatura de 25°C (77°F) (temperatura ambiente)
  • Page 166 Duración de la batería Extracción de la batería de ion-litio En función del 5% de transmisión, 5% de recepción, 90% en espera (ciclo de funcionamiento estándar): Duración estimada de la batería Tipo de batería Solución de carga Batería Batería de estándar estándar de ion-litio de...
  • Page 167 Fuente de alimentación, adaptador Carga de una batería autónoma y cargador de base Para su comodidad, la batería de las radios CLP se puede cargar como una batería autónoma utilizando un cargador de una sola unidad (SUC) N/P IXPN4028 o un cargador multi-unidad (MUC) N/P IXPN4029 Nota: Cuando adquiera cargadores o fuentes de...
  • Page 168 Carga de la radio con el cargador de Pasos para cargar solamente la batería: una sola unidad (SUC) de base Inserte el conector de la fuente de alimentación en el puerto Micro USB, situado en la parte frontal del cargador de base. Conecte la fuente de alimentación CLP a una toma de CA adecuada.
  • Page 169 Carga con el cargador multi-unidad Nota: Si la radio está encendida mientras se carga, tardará más en cargarse. de base (accesorio opcional) Inserte la radio mirando hacia abajo (con la batería colocada) en el compartimento de carga, asegurándose de que los contactos de la radio estén alineados con los contactos del MUC.
  • Page 170 Carga del auricular Bluetooth • Para conocer los números de pieza, consulte la sección “Accesorios” en la página 39. Consulte el folleto del auricular Bluetooth para conocer las instrucciones de carga. Indicador LED del cargador Carga del auricular Bluetooth con el cargador multi-unidad de base de la serie Estado Estado LED...
  • Page 171 • Conecte el otro extremo del cable de clonación al Estado de la batería puerto USB del auricular Bluetooth para la carga. Nota: Consulte los indicadores de estado de carga en el Estado folleto del auricular Bluetooth. Nivel Color Comprobación del estado de la batería Una vez encendida, pulse brevemente el botón Nivel de batería alto Verde...

  • Page 172: Programación De La Radio

    CPS (*). El software CPS se puede utilizar de Programación de la radio mediante forma gratuita descargándolo del sitio web: un cargador de una sola unidad www.motorolasolutions.com/CLP446. Una vez descargado el CPS, instale el software en su ordenador. Programación de la radio mediante un cargador multi-unidad Español...
  • Page 173 Para obtener más Canales, Lista de búsqueda, PL/DPL información, póngase en contacto con personalizada, Bluetooth (*), así como un punto de venta de Motorola. seleccionar frecuencias y códigos PL/DPL Nota: (*) Bluetooth solamente está disponible en cada canal.

  • Page 174: Clonación De La Radio

    INSTRUCCIONES PARA LA CLONACIÓN CLONACIÓN DE LA RADIO Clonación de radios utilizando el kit CLONACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE de cable de clonación de la serie CLP N/P HKKN4026 (accesorio opcional) LA RADIO Puede copiar la configuración de la radio de la serie CLP a partir de una radio (de origen) en una segunda radio utilizando el cargador de una sola unidad (SUC) de la serie CLP N/P IXPN4028...
  • Page 175 Desenchufe todos los cables Coloque la “radio de origen” en su cargador (de alimentación o de USB) de los de una sola unidad con un accesorio de cargadores de una sola unidad. audio y, a continuación, pulse y suelte el botón de Menú...
  • Page 176 En caso de Motorola. Al solicitar el cable de clonación, que falle la clonación, intente realizar cada uno consulte el kit de cable de clonación de la serie CLP N/P HKKN4026.
  • Page 177 Clonación de radios utilizando el kit de Encienda la radio de origen y colóquela en el cargador multi-unidad (MUC) de la serie compartimento de carga asociado que tiene la etiqueta “CLONE” (Clonar) e inicie el CLP N/P IXPN4029 (accesorio opcional) proceso de clonación.

  • Page 178: Configuración Avanzada

    CONFIGURACIÓN Nota: Para los modelos Bluetooth, asegúrese de que el accesorio cableado esté conectado o AVANZADA DE LA de que el auricular Bluetooth esté asociado RADIO (*) antes de acceder al modo de configuración avanzada de la radio. (*) Función de mejora en las radios CLP. Puede que no esté...
  • Page 179 Para salir del modo de configuración avanzada de la radio, mantenga pulsado el botón PTT hasta que oiga un “pitido”. Reanude el funcionamiento normal de la radio. Español...

  • Page 180: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Descripción Intente lo siguiente: No se enciende Recargue o sustituya la batería de ion-litio. El funcionamiento a temperaturas extremas afecta la duración de la batería. Consulte la sección “Acerca de la batería de ion-litio” en la página 13. Se escuchan otros ruidos Verifique que el Código de eliminación de interferencia esté...
  • Page 181 Descripción Intente lo siguiente: La calidad del audio no es Puede que las configuraciones de las radios no coincidan. lo suficientemente buena Compruebe las frecuencias, los códigos y los anchos de banda para asegurarse de que sean los mismos en todas las radios.
  • Page 182 Descripción Intente lo siguiente: No se ha transmitido/ Asegúrese de pulsar completamente el botón PTT al recibido el mensaje transmitir. Verifique que las radios tengan la misma configuración de Canal, Frecuencia, Código de eliminación de interferencia y Código de encriptación. Consulte la sección “Transmisión y recepción”...
  • Page 183 Descripción Intente lo siguiente: Baterías bajas Recargue o sustituya la batería de ion-litio. El funcionamiento a temperaturas extremas afecta la duración de la batería. Consulte la sección “Acerca de la batería de ion-litio” en la página 13. La luz LED del cargador Verifique que la radio/batería estén colocadas correctamente de base no parpadea y asegúrese de que los contactos de la batería/cargador estén...
  • Page 184 Descripción Intente lo siguiente: La batería no se carga aunque Verifique que el cargador de base esté conectado y que la ha permanecido en el cargador fuente de alimentación sea compatible. de base durante un tiempo Consulte la sección “Carga de una batería autónoma” en la página 15.

  • Page 185: Uso Y Cuidado

    USO Y CUIDADO Utilizar un paño suave No sumergir en agua. No utilizar alcohol ni otras humedecido para limpiar soluciones de limpieza. el exterior. Si el dispositivo portátil queda sumergido en agua... Apagar y extraer Secar con un paño suave. No utilizar hasta que no esté...
  • Page 186 Estos gráficos proporcionan información sobre frecuencia y resultan de utilidad al utilizar las radios de doble vía de la serie CLP de Motorola con otras radios comerciales. La mayoría de la posiciones de frecuencia son las mismas que las de las series Spirit M, GT, S, XTN, RDX y CLS (según proceda), mientras que los anchos de banda son distintos.
  • Page 187 Código CTCSS (Hz) Frecuencia Frecuencia CTCSS CTCSS CTCSS Frecuencia de tono (Hz) de tono (Hz) de tono (Hz) Apagado 114.8 203.5 67.0 118.8 210.7 71.9 123.0 218.1 74.4 127.3 225.7 77.0 131.8 233.6 79.7 136.5 241.8 82.5 141.3 250.3 85.4 146.2 122(*) 69.3...
  • Page 188 Código DPL Código Código Código Código Código Código 123(*) Nota: (*) Nuevo código DPL Español...
  • Page 189 Código DPL (continuación) Código Código Código Código DPL invertido 64 DPL invertido 89 DPL invertido 114 DPL invertido 39 DPL invertido 40 DPL invertido 65 DPL invertido 90 DPL invertido 115 DPL invertido 41 DPL invertido 66 DPL invertido 91 DPL invertido 116 DPL invertido 42 DPL invertido 67...

  • Page 190: Garantía Limitada De Motorola

    Productos desmontados o reparados distribuidor o vendedor para solicitar su servicio de manera tal que hubiera afectado de garantía. No devuelva su radio a Motorola. negativamente el funcionamiento o impedido Para poder recibir el servicio de garantía, deberá una adecuada inspección y prueba para presentar su recibo de compra o un comprobante verificar cualquier reclamación de garantía.

  • Page 191: Accesorios

    BATERÍAS ACCESORIOS Nº pieza Descripción ACCESORIOS DE AUDIO Kit de batería de ion-litio de alta HKNN4013_ capacidad de la serie CLP Nº pieza Descripción Kit de batería de ion-litio HKNN4014_ Auricular de cable ajustable estándar de la serie CLP HKLN4435_ y una sola clavija de la Kit de tapa de batería de serie CLP...

  • Page 192: Cargadores

    HKKN4026_ serie CLP MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTION y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se usarán con los permisos correspondientes. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.
  • Page 193 ......34 Collegamento di un accessorio Garanzia limitata Motorola ... . 38 con tecnologia wireless Bluetooth (solo in alcuni modelli).

  • Page 194: Copyright Sul Software Per Computer

    Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non COPYRIGHT SUL SOFTWARE implica la concessione diretta o implicita PER COMPUTER o tramite preclusione o altro di una licenza I prodotti Motorola descritti nel presente in base a copyright, a brevetti o richieste di...
  • Page 195 SULL'ESPOSIZIONE ALLA Per scaricare la versione completa del manuale RADIOFREQUENZA (RF) dell'utente e per un elenco di batterie e altri accessori approvati da Motorola, visitare il seguente sito Web: www.motorolasolutions.com/CLP446. Sicurezza del prodotto e conformità in materia di esposizione alle...

  • Page 196: Informazioni Sulla Sicurezza Delle Batterie E Dei Caricabatterie

    Non disassemblare il caricabatterie; non L'utilizzo di accessori non consigliati da è riparabile e non sono disponibili componenti Motorola può determinare il rischio di incendi, sostitutivi. Il disassemblaggio del caricabatterie scosse elettriche o lesioni. può determinare il rischio di scosse elettriche e incendio.
  • Page 197 Per ridurre il rischio di scosse elettriche, • La temperatura ambiente massima intorno all'apparecchiatura di alimentazione non scollegare il caricabatterie dalla presa CA deve superare i 40 °C (104 °F). prima di tentare di eseguire operazioni • Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo di manutenzione e pulizia.
  • Page 198 Note Italiano...

  • Page 199: Introduzione

    La confezione acquistata contiene i prodotti e manuali riportati di seguito: Grazie per aver acquistato una CLP Series Two-Way • CLP Series Two-way Radio™ Radio™ Motorola. Questo prodotto è il frutto • Custodia con clip per cintura girevole dell'esperienza ultra ottantennale di Motorola come •...

  • Page 200: Panoramica Della Radio

    PANORAMICA DELLA RADIO CONTROLLI DELLA RADIO Connettore accessorio Pulsante di accensione/batteria Pulsante Menu Spia di stato Controllo del intelligente volume (+/-) Pulsante PTT (Push-to-Talk) Italiano...

  • Page 201: Nozioni Preliminari

    NOZIONI PRELIMINARI Allineare i contatti della batteria con le linguette nel vano batteria. Inserire prima il contatto INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA laterale della batteria, quindi premere la batteria fino a farla scattare in posizione. Sollevare il fermo nella parte inferiore del Riposizionare il copribatterie nella radio.
  • Page 202 Bluetooth). il sito www.motorolasolutions.com/ Inserire l'accessorio audio direttamente nel CLP446 per informazioni sugli accessori connettore dell'accessorio sulla radio. Avvitare approvati. Abbassare il volume della radio lo spinotto dell'accessorio audio nel connettore PRIMA di posizionare l'accessorio audio finché...

  • Page 203: Collegamento Di Un Accessorio Con Tecnologia Wireless Bluetooth (Solo In Alcuni Modelli)

    COLLEGAMENTO DI UN ACCESSORIO Configurazione del LED CON TECNOLOGIA WIRELESS BLUETOOTH (SOLO IN ALCUNI MODELLI) Modalità Stato del LED Colore utente Aggiungere una cuffia Bluetooth Modalità di • Ultima connessione: (associazione iniziale) associazione blu lampeggiante Bluetooth rapidamente Spegnere la radio. •...
  • Page 204 Riconnettersi all'ultima cuffia Bluetooth Accensione e spegnimento della radio collegata • Per accendere la radio, tenere premuto il pulsante di accensione/batteria finché non viene Spegnere la radio. emesso un breve tono e si accende la spia di Premere il pulsante di accensione per stato intelligente.
  • Page 205 Scanalatura Nota: Le radio CLP Series offrono un'ampia a forma di U varietà di accessori per garantire la flessibilità di trasporto. Per un elenco dettagliato degli accessori per il trasporto, consultare il sito www.motorolasolutions.com/CLP446 per informazioni sugli accessori approvati. Italiano...

  • Page 206: Trasmissione E Ricezione

    TRASMISSIONE E RICEZIONE Per parlare, tenere premuto il pulsante PPT nella parte anteriore della radio (o in alcuni accessori audio cablati con la funzione PTT in linea). Parlare con voce chiara nel microfono dell'accessorio audio. Dopo aver finito di parlare, rilasciare il pulsante PTT per ascoltare. Per ricevere, ascoltare tramite l'auricolare al livello di volume impostato.

  • Page 207: Operazioni Con Le Impostazioni Di Menu

    OPERAZIONI CON LE IMPOSTAZIONI DI MENU Premere il pulsante Menu per spostarsi tra le diverse impostazioni di Menu. Funzione Funzionamento con assistenza vocale* (* potrebbe non essere disponibile su alcune radio precedenti). Nella modalità Menu premere brevemente il pulsante PPT o attendere 3 secondi per chiudere il menu. OPERAZIONE PASSAGGIO 1 PASSAGGIO 2...
  • Page 208 Selezione di un canale • [Colore] "Canale" – [N. del canale] – "Per cambiare" – "premere +/-" Solo per i modelli CLP a più canali: Selezionare il canale desiderato. Il LED riflette Quando la radio è accesa, premere il pulsante il colore del nuovo canale.
  • Page 209 Monitoraggio di un canale Premere il pulsante Menu per passare alla modalità Scansione. Per attivare, premere il pulsante Menu per Quando la modalità Scansione è disattivata, passare alla modalità Video. è possibile ascoltare il messaggio vocale: Quando la modalità Video è disattivata, "Scansione"...
  • Page 210 Funzione Disattiva microfono (*) Tono Perm. Parlare (*) In presenza di apparecchiature miste, gli utenti È possibile abbassare rapidamente il volume delle Bluetooth potrebbero perdere alcune parole a causa cuffie utilizzando la funzione Disattiva microfono. della connessione Bluetooth non stabilita. Il Tono Tenere premuto il pulsante + o –...

  • Page 211: Caratteristiche Delle Batterie E Del

    25% giornaliero durerà ancora di più. DELLE BATTERIE E DEL CARICABATTERIE Le batterie Motorola sono state realizzate appositamente per essere utilizzate con i caricabatterie Motorola e viceversa. L'eventuale CARATTERISTICHE DELLE BATTERIE utilizzo di caricabatterie non Motorola può...
  • Page 212 Durata della batteria Rimozione della batteria agli ioni di litio (Li-Ion) In base a un ciclo di lavoro standard così ripartito: 5% trasmissione, 5% ricezione, 90% in standby. Durata prevista della batteria Tipo di batteria Modalità di Batteria Batteria ricarica standard Li-Ion Li-Ion ad alta standard...
  • Page 213 Alimentatore, adattatore e caricabatterie Ricarica di una singola batteria da tavolo Per praticità, è possibile caricare la batteria nella nelle radio CLP singolarmente utilizzando un caricabatterie per una singola unità (SUC, Single Unit Charger) P/N IXPN4028 o un caricabatterie per più unità P/N IXPN4029 (MUC, Multi-Unit Charger) Nota:...
  • Page 214 Ricarica della radio con Collegare l'alimentatore CLP a una presa CA appropriata. caricabatterie da tavolo per una Inserire la batteria nel vassoio con la parte singola unità (SUC, Single Unit interna della batteria rivolta verso la parte Charger) anteriore del caricabatterie, come illustrato. Verificare che le aperture presenti nella batteria si inseriscano correttamente nel caricabatterie.
  • Page 215 Nota: Quando si carica una batteria montata sulla radio, Inserire il connettore del cavo di alimentazione spegnere la radio in modo da assicurare una carica nella presa del MUC. completa. La radio si inserisce nel caricabatterie Inserire il cavo in una presa CA e nel con la custodia montata quando viene posizionata caricabatterie.
  • Page 216 Ricarica della cuffia Bluetooth Nota: Il caricabatterie per più unità consente di clonare fino a 2 radio (2 radio sorgente + 2 radio di Per le istruzioni di ricarica, consultare l'opuscolo destinazione). Per ulteriori informazioni, consultare relativo alla cuffia Bluetooth. la Sezione "Clonazione della radio"...
  • Page 217 • Collegare l'altra estremità del cavo di clonazione Stato della batteria alla porta USB della cuffia Bluetooth per procedere alla ricarica. Livello batteria basso Nota: Fare riferimento all'indicatore dello stato di ricarica Rosso (10 – 30%) nell'opuscolo della cuffia Bluetooth. Controllo della stato della batteria Livello batteria critico Rosso...

  • Page 218: Programmazione Della Radio

    Il software CPS, basato sul Web, è scaricabile Programmazione della radio tramite un gratuitamente all'indirizzo caricabatterie per una singola unità www.motorolasolutions.com/CLP446. Dopo il download di CPS, installare il software sul computer. Programmazione della radio tramite un caricabatterie per più unità...
  • Page 219 (P/N HKKN4025) è un accessorio venduto consente all'utente di modificare impostazioni a parte. Per ulteriori informazioni, rivolgersi quali Generali, Audio, Menu, Canali, Elenco al punto vendita Motorola. scansione, PL/DPL personalizzato, Bluetooth (*) Nota: (*) Bluetooth è disponibile solo su alcuni nonché...

  • Page 220: Clonazione Della Radio

    Nota: Il software CLP avanzato utilizza anche il CLONAZIONE DELLA LED per indicare lo stato di "operazione RADIO riuscita" o di "errore" durante la clonazione. Il LED verde durante la clonazione indica uno stato di "operazione riuscita" e il LED CLONAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI rosso durante la clonazione indica lo stato DELLA RADIO...
  • Page 221 Accendere la "radio sorgente" attenendosi Prima di iniziare la clonazione, verificare quanto segue: alla sequenza riportata di seguito: • Tenere • Le radio dispongono entrambe di una batteria premuti contemporaneamente i pulsanti PTT completamente carica (Push-to-Talk) e "-" mentre si accende la •...
  • Page 222 è stato progettato non riesce per funzionare solo con il caricabatterie da tavolo per una singola unità Motorola Se la clonazione non riesce, la radio emette un compatibile. Al momento di ordinare il cavo "colpo". In tal caso, provare a effettuare i controlli...
  • Page 223 Clonazione di radio tramite il kit Accendere la radio di destinazione, inserirla caricabatterie per più unità (MUC, Multi-Unit nella tasca di ricarica di associazione con l'etichetta "CLONAZIONE" e avviare il Charger) CLP Series P/N IXPN4029 processo di clonazione. (accessorio opzionale) Premere il pulsante "Menu"...

  • Page 224: Configurazione Avanzata

    CONFIGURAZIONE Nota: Per i modelli Bluetooth verificare che l'accessorio cablato sia collegato o che AVANZATA DELLA la cuffia Bluetooth sia associata prima di RADIO (*) accedere alla modalità di configurazione avanzata della radio. (*) Funzione avanzata sulle radio CLP. Potrebbe non essere disponibile sulle radio precedenti.

  • Page 225: Della Radio

    Per uscire dalla modalità di configurazione avanzata della radio, tenere premuto il pulsante PTT finché non viene emesso un segnale acustico. Riprendere il normale funzionamento della radio. Italiano...

  • Page 226: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Possibile rimedio Assenza di alimentazione Ricaricare o sostituire la batteria Li-Ion. Condizioni di temperatura estreme influiscono sulla durata della batteria. Vedere Sezione "Batteria Li-Ion" a pagina 13. Presenza di rumori o altre Verificare l'impostazione del codice di soppressione interferenze. conversazioni su un canale È...
  • Page 227 Sintomo Possibile rimedio Qualità audio non Le impostazioni delle radio potrebbero non corrispondere soddisfacente esattamente. Ricontrollare le frequenze, i codici e le larghezze di banda per verificare che siano identici in tutte le radio. Distanza di copertura limitata La presenza di strutture in acciaio e/o cemento, una fitta vegetazione, edifici e veicoli diminuiscono la distanza di copertura.
  • Page 228 Sintomo Possibile rimedio Messaggio non trasmesso/ Durante la trasmissione il pulsante PTT deve essere premuto ricevuto completamente. Verificare che le radio abbiano le stesse impostazioni per Canale, Frequenza, Codice di soppressione interferenze e Codice di scramble. Vedere Sezione "Trasmissione e ricezione" a pagina 8. Ricaricare, sostituire o reinserire le batterie.
  • Page 229 Sintomo Possibile rimedio Il LED del caricabatterie da Controllare il corretto inserimento della radio o della batteria tavolo non lampeggia e verificare che i contatti siano puliti e che lo spinotto di ricarica sia inserito correttamente. Vedere Sezione "Ricarica di una singola batteria"...
  • Page 230 Sintomo Possibile rimedio Impossibile collegarsi a una Verificare che la cuffia Bluetooth di destinazione non sia collegata cuffia Bluetooth a un altro dispositivo. Associazione con cuffia Non eseguire procedure di associazione in prossimità di altre Bluetooth errata cuffie Bluetooth. La radio CLP Bluetooth utilizza l'associazione per prossimità. Verificare che la cuffia sia vicina alla radio CLP.

  • Page 231: Uso E Manutenzione

    USO E MANUTENZIONE Utilizzare un panno morbido Non immergere nell'acqua. Non utilizzare alcol umido per pulire l'esterno. o soluzioni detergenti. Se la radio portatile viene immersa nell'acqua... Spegnere la radio Asciugare con un panno morbido. Non utilizzare finché non sia e rimuovere le batterie.
  • Page 232 Queste tabelle contengono informazioni sulle frequenze e sono utili quando le radio a due vie CLP Series Motorola vengono utilizzate con altre radio professionali. La maggior parte delle posizioni delle frequenze sono identiche a quelle di Spirit M, GT, S, XTN, RDX e CLS Series (laddove applicabile), mentre le larghezze di banda sono diverse.
  • Page 233 Codice CTCSS (Hz) Frequenza Frequenza CTCSS CTCSS CTCSS Frequenza tono (Hz) tono (Hz) tono (Hz) Disattivato 114.8 203.5 67.0 118.8 210.7 71.9 123.0 218.1 74.4 127.3 225.7 77.0 131.8 233.6 79.7 136.5 241.8 82.5 141.3 250.3 85.4 146.2 122(*) 69.3 88.5 151.4 Codice CTCSS personalizzato...
  • Page 234 Codice DPL Codice Codice Codice Codice Codice Codice 123(*) Nota: (*) Nuovo codice DPL Italiano...
  • Page 235 Codice DPL (continua) Codice Codice Codice Codice DPL 64 invertito DPL 89 invertito DPL 114 invertito DPL 39 invertito DPL 40 invertito DPL 65 invertito DPL 90 invertito DPL 115 invertito DPL 41 invertito DPL 66 invertito DPL 91 invertito DPL 116 invertito DPL 42 invertito DPL 67 invertito...

  • Page 236: Garanzia Limitata Motorola

    è stata acquistata la radio • Difetti o danni risultanti da collaudo, uso, a due vie Motorola e/o gli accessori originali manutenzione, regolazione o altre alterazioni è a disposizione per soddisfare eventuali richieste di assistenza in garanzia e/o per prestare i servizi o modifiche impropri.
  • Page 237 • Tutte le superficie in plastica e le altre parti esterne esposte che presentino graffiature o altri danni dovuti ad un uso normale. • Prodotti noleggiati a tempo determinato. • Manutenzione periodica e riparazione o sostituzione di componenti rese necessarie a seguito di uso ordinario e normale usura.

  • Page 238: Accessori

    BATTERIE ACCESSORI N. parte Descrizione ACCESSORI AUDIO Kit batteria Li-Ion ad alta HKNN4013_ capacità CLP Series N. parte Descrizione Kit batteria Li-Ion standard HKNN4014_ Auricolare con cavo regolabile CLP Series HKLN4435_ a spinotto singolo CLP Series Kit copribatterie Li-Ion ad HKLN4440_ Auricolare con cavo corto alta capacità...

  • Page 239: Caricabatterie

    CARICABATTERIE N. parte Descrizione Kit caricabatterie per più unità IXPN4029_ (MUC) CLP Series Kit caricabatterie per una IXPN4028_ singola unità (SUC) CLP Series CAVI DI PROGRAMMAZIONE N. parte Descrizione HKKN4025_ Kit cavo CPS CLP Series Kit cavo di clonazione HKKN4026_ CLP Series Italiano...
  • Page 240 Note MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono utilizzati in concessione. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi titolari. © 2012 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati.
  • Page 241 Introdução ......3 Garantia Limitada Motorola... . 36 Instalar a Bateria .

  • Page 242: Direitos De Autor De Software

    Adicionalmente, não se deverá considerar DIREITOS DE AUTOR que a compra de produtos Motorola concede, DE SOFTWARE directa ou implicitamente, por impedimento Os produtos Motorola descritos neste manual legal ou qualquer outra forma, qualquer licença podem incluir programas de computador com...

  • Page 243: Normas De Segurança De Exposiçãoa Radiofrequência (Rf)

    DE EXPOSIÇÃO de baterias e outros acessórios aprovados A RADIOFREQUÊNCIA (RF) pela Motorola, visite o Web site seguinte: www.motorolasolutions.com/CLP446. Segurança do Produto e Conformidade com Exposição RF Antes de utilizar este produto, leia as instruções de segurança...

  • Page 244: Informações De Segurança De Bateriase Carregadores

    A desmontagem do carregador A utilização de acessórios não recomendados poderá originar risco de choque eléctrico pela Motorola poderá originar risco de incêndio, ou incêndio. choque eléctrico ou ferimentos. Português...
  • Page 245 Para reduzir o risco de choque eléctrico, • A temperatura ambiente máxima em redor do equipamento de fonte de alimentação não deve desligue o transformador da tomada CA antes exceder 40 °C. de efectuar qualquer operação de manutenção • Certifique-se de que o cabo está localizado de ou limpeza.
  • Page 246 Notas Português...

  • Page 247: Introdução

    Obrigado por ter adquirido um Rádio de Duas Vias • Rádio de Duas Vias Série CLP™ Série CLP Motorola™. O seu novo rádio é um produto • Bolsa Móvel com Presilha de Cinto dos mais de 80 anos de experiência da Motorola •...

  • Page 248: Descrição Geral Do Rádio

    DESCRIÇÃO GERAL DO RÁDIO CONTROLOS DO RÁDIO Conector para Acessórios Botão de Energia/Bateria Botão Menu Visor de Estado Controlo de Inteligente Volume (+/-) Botão PTT (Push-to-Talk) Português...

  • Page 249: Introdução

    INTRODUÇÃO Alinha os contactos da bateria com as patilhas existentes no compartimento da bateria. INSTALAR A BATERIA Introduza a bateria com os contactos virados para a frente e, em seguida, prima a bateria Empurre para cima a patilha existente na parte para a encaixar.
  • Page 250 Ligue o acessório de áudio directamente ao os acessórios aprovados, visite conector para acessórios do rádio. Enrosque www.motorolasolutions.com/CLP446. a ficha do acessório de áudio no conector até Baixe o volume do rádio ANTES de colocar que esta esteja fixa e totalmente encaixada o acessório de áudio próximo do ouvido.

  • Page 251: Ligar Um Acessório Equipado Coma Tecnologia Bluetooth Sem Fios

    LIGAR UM ACESSÓRIO EQUIPADO COM Configuração do LED A TECNOLOGIA BLUETOOTH SEM FIOS (APENAS EM MODELOS Modo de Estado do LED Utilizador SELECCIONADOS) Modo de • Última ligação – Adicionar um Auricular Bluetooth Emparelhamento Azul intermitente Bluetooth rápido (Emparelhamento Inicial) •...
  • Page 252 Restabelecer Ligação ao Último Auricular Ligar e Desligar o Rádio Bluetooth Ligado • Para ligar o rádio, mantenha premido o botão Energia/Bateria até escutar um tom breve Desligue o rádio. e o Visor de Estado Inteligente se acender. Prima o botão de energia para ligar o rádio. (Certifique-se de que o auricular Bluetooth •...
  • Page 253 Guia do Cabo Ranhura em Forma de U Nota: Os rádios Série CLP oferecem uma vasta gama de flexíveis acessórios de transporte. Para consultar a Lista de Acessórios de Transporte e obter informações sobre os acessórios aprovados, visite www.motorolasolutions.com/CLP446. Português...

  • Page 254: Transmitir E Receber

    TRANSMITIR E RECEBER Para falar, mantenha premido o botão PTT existente na parte frontal do rádio (ou nos acessórios de áudio com fios seleccionados equipados com um botão PTT em linha). Fale claramente para o microfone do acessório de áudio. Quando terminar de falar, solte o botão PTT para escutar.

  • Page 255: Operação Do Menu Definições

    OPERAÇÃO DO MENU DEFINIÇÕES Prima o botão Menu para navegar nas definições do Menu. Operação Assistida por Voz* (* pode não estar disponível em alguns rádios anteriores). No modo de Menu, prima brevemente o botão PTT ou aguarde 3 segundos para sair do menu. COMO...
  • Page 256 Seleccionar um Canal • “Canal” [Cor] – [N.º do Canal] – [Color] “Channel” – “Para alterar” – “prima +/-” Apenas para os modelos CLP multicanal: Seleccione o canal pretendido. O LED reflecte Quando o rádio estiver ligado, prima o botão a cor do novo canal.
  • Page 257 Monitorizar um Canal Prima o botão Menu para navegar para o modo de Detecção. Para activar, prima o botão Menu para navegar Se a Detecção estiver desligada, poderá ouvir para o modo de Monitor. a mensagem de voz: “Análise” – “Para activar” – Se o Monitor estiver desligado, poderá...
  • Page 258 Função Desactivar Volume (*) Tom de Permissão para Falar (*) Em situações de frota mista, os utilizadores Pode baixar rapidamente o volume do auricular de Bluetooth poderão perder algumas palavras utilizando a função Desactivar Volume. devido ao facto da ligação Bluetooth não ter sido Mantenha premido o botão + ou - enquanto estabelecida.

  • Page 259: Características Da Bateria

    CARACTERÍSTICAS DA As baterias Motorola são concebidas especificamente para serem utilizadas com um carregador Motorola BATERIA E DO e vice-versa. O carregamento em equipamento que CARREGADOR não seja fabricado pela Motorola pode danificar a bateria e anular a garantia desta. Sempre que CARACTERÍSTICAS DA BATERIA...
  • Page 260 Vida Útil da Bateria Remover a Bateria de Iões de Lítio Baseada num ciclo de 5% de transmissão, 5% de recepção e 90% no modo de espera (ciclo de utilização padrão): Vida Útil Estimada da Bateria Tipo de Bateria Solução de Bateria de Bateria de Carregamento...
  • Page 261 Alimentação Eléctrica, Transformador Carregar uma Bateria Autónoma e Carregador de Encaixe Para maior conveniência, a bateria dos rádios CLP pode ser carregada como uma bateria autónoma utilizando um Carregador Monounidade (SUC) P/N IXPN4028 ou um Carregador Multiunidade P/N IXPN4029 (MUC) Nota: Quando adquirir carregadores ou fontes de alimentação adicionais, certifique-se que possui...
  • Page 262 Carregar o Rádio com o Carregador Para carregar apenas a bateria: Monounidade (SUC) de Encaixe Introduza a ficha da fonte de alimentação na porta Micro USB existente na parte frontal do carregador de encaixe. Ligue a fonte de alimentação CLP a uma tomada CA adequada.
  • Page 263 Carregar com o Carregador Desligue o rádio. Multiunidade (MUC) de Encaixe Nota: O carregamento será mais demorado se o rádio (Acessório Opcional) estiver ligado. Introduza o rádio virado para baixo (com a bateria instalada) no compartimento de carga, certificando-se de que os contactos do rádio estão alinhados com os contactos do MUC.
  • Page 264 Carregar o Auricular Bluetooth • Para obter detalhes sobre os números de peça, consulte a Secção “Acessórios” na página 37. Consulte o folheto do auricular Bluetooth para obter instruções de carregamento. Indicador LED do Carregador Carregar o Auricular Bluetooth com o Carregador Multiunidade de Encaixe Estado do Série CLP e o Cabo de Clonagem...
  • Page 265 • Ligue a outra extremidade do cabo de clonagem Estado da Bateria à porta USB do auricular Bluetooth para o carregar. Estado Nota: Consulte o folheto do auricular Bluetooth para Nível do LED obter informações sobre as luzes de estado de carregamento.

  • Page 266: Programar O Rádio Através Do Cps

    O Software CPS está disponível gratuitamente Programar o Rádio através de um Carregador e pode ser transferido a partir da Web em: Monounidade www.motorolasolutions.com/CLP446. Depois de transferir o CPS, instale o software no computador. Programar o Rádio através de um Carregador Multiunidade Português...
  • Page 267 Após o rádio estar ligado, abra o CPS separadamente. Contacte seu Ponto de e seleccione “Ler” na barra de ferramentas Venda Motorola para obter mais para obter o perfil do rádio. O CPS permite informações. que o utilizador altere definições, como Geral, Nota: (*) O Bluetooth só...

  • Page 268: Clonagem De Rádios

    INSTRUÇÕES DE CLONAGEM CLONAGEM DE RÁDIOS Clonar Rádios utilizando o Kit de Cabo DEFINIÇÕES DE CLONAGEM DE RÁDIOS de Clonagem Série CLP P/N HKKN4026 (acessório opcional) É possível copiar as definições de um rádio Série CLP (a origem) para outro rádio utilizando o Kit de Carregador Monounidade (SUC) Série CLP P/N IXPN4028 e o Kit de Cabo de Clonagem Série CLP P/N HKKN4026 (acessório opcional)
  • Page 269 Desligue todos os cabos (da fonte de Coloque o “Rádio de Origem” no respectivo alimentação ou USB) dos Carregadores Carregador Monounidade com um acessório Monounidade. de áudio e, em seguida, prima e solte o Botão Menu para iniciar o processo de Ligue uma extremidade do microconector clonagem.
  • Page 270 Carregador o processo de clonagem. Monounidade Motorola compatível. Quando encomendar o cabo de clonagem, indique Certifique-se de que as baterias dos dois o Kit de Cabo de Clonagem Série CLP rádios estão completamente carregadas.
  • Page 271 Clonar Rádios utilizando o Kit de Ligue o rádio de destino, coloque-o no Carregador Multiunidade Série CLP compartimento de carga emparelhado identificado com a etiqueta “CLONE” P/N IXPN4029 (acessório opcional) e inicie o processo de clonagem. Prima o botão “Menu” no rádio de origem para iniciar o processo de clonagem.

  • Page 272: Configuração Avançada Do Rádio (*)

    CONFIGURAÇÃO Nota: Para os modelos Bluetooth, certifique-se de que o acessório com fios está ligado ou que AVANÇADA DO RÁDIO (*) o auricular Bluetooth está emparelhado antes de entrar no Modo de Configuração (*) Função avançada dos rádios CLP. Pode não Avançada do Rádio.

  • Page 273: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma Solução possível O rádio não se liga Recarregue ou substitua a bateria de iões de lítio. As temperaturas extremas afectam a vida útil da bateria. Consulte a Secção “Sobre a Bateria de Iões de Lítio” na página 13. Ouvir outros ruídos ou Confirme se o Código Eliminador de Interferências está...
  • Page 274 Sintoma Solução possível Alcance de conversação Estruturas em aço e/ou betão, folhagens densas, prédios ou limitado veículos diminuem o alcance. Procure uma linha de visão clara para melhorar a transmissão. Altere a localização do rádio. Para aumentar o alcance e a cobertura, pode reduzir as obstruções ou aumentar a potência. Os rádios UHF proporcionam uma cobertura superior em edifícios industriais e comerciais.
  • Page 275 Sintoma Solução possível Estática intensa ou Os rádios estão demasiado próximos; os rádios devem estar a uma interferência distância mínima de um metro e meio. Os rádios estão demasiado afastados ou existem obstáculos a interferir na transmissão. Baterias fracas Recarregue ou substitua a bateria de iões de lítio. As temperaturas extremas afectam a vida útil da bateria.
  • Page 276 Sintoma Solução possível A bateria não carrega, Verifique se o carregador está ligado e corresponde a uma fonte embora já tenha sido de alimentação compatível. colocada no carregador Consulte a Secção “Carregar uma Bateria Autónoma” na de encaixe há algum página 15.

  • Page 277: Utilização E Manutenção

    UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO Utilize um pano suave humedecido Não mergulhe em água. Não utilize álcool ou para limpar o exterior. soluções de limpeza. Se o rádio portátil for mergulhado em água... Desligue e remova as baterias. Limpe com um pano macio. Não utilize até...
  • Page 278 Estas tabelas contêm informações sobre as radiofrequências e são úteis para a utilização de Rádios de Duas Vias Série CLP Motorola com outros rádios empresariais. As posições da maior parte das frequências são iguais às das Séries Spirit M, GT, S, XTN, RDX e CLS (onde aplicável), mas as larguras de banda são diferentes.
  • Page 279 Código CTCSS(Hz) Frequência Frequência CTCSS CTCSS CTCSS Frequência de Tom (Hz) de Tom (Hz) de Tom (Hz) Desligada 114,8 203,5 67,0 118,8 210,7 71,9 123,0 218,1 74,4 127,3 225,7 77,0 131,8 233,6 79,7 136,5 241,8 82,5 141,3 250,3 85,4 146,2 122(*) 69,3 88,5...
  • Page 280 Código DPL Código Código Código Código Código Código 123(*) Nota: (*) Novo código DPL Português...

  • Page 281: Códigos

    Código DPL (Continuação) Código Código Código Código DPL 64 invertido DPL 89 invertido DPL 114 invertido DPL 39 invertido DPL 40 invertido DPL 65 invertido DPL 90 invertido DPL 115 invertido DPL 41 invertido DPL 66 invertido DPL 91 invertido DPL 116 invertido DPL 42 invertido DPL 67 invertido...

  • Page 282: Garantia Limitada Motorola

    Produtos desmontados ou reparados de devolva o rádio ao representante ou distribuidor. modo a afectar negativamente o desempenho Não devolva o rádio à Motorola. Para ter direito ou a impedir a inspecção e testes adequados a receber assistência em garantia, tem de para verificar qualquer solicitação de garantia.

  • Page 283: Acessórios

    BATERIAS ACESSÓRIOS Peça Nº Descrição ACESSÓRIOS DE ÁUDIO Kit de Bateria de Iões de Lítio HKNN4013_ de Alta Capacidade Série CLP Peça Nº Descrição Kit de Bateria de Iões de Lítio HKNN4014_ Auricular de Cabo Ajustável Padrão Série CLP HKLN4435_ e Pino Único Série CLP Kit de Tampa de Auricular de Cabo Curto e Pino...

  • Page 284: Carregadores

    Kit de Cabo de Clonagem HKKN4026_ Série CLP MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. Qualquer outra marca comercial é propriedade do respectivo proprietário.
  • Page 285 Aan de slag ......3 Beperkte garantie van Motorola ..38 De batterij plaatsen .

  • Page 286: Auteursrechten Computer Software

    COMPUTER SOFTWARE geïmpliceerd of anderszins in van rechten De Motorola-producten die in deze handleiding van Motorola, met uitzondering van die voor worden beschreven, kunnen beschermde een normale, niet-exclusieve licentie voor het Motorola-computerprogramma's op gebruik van een product.

  • Page 287: Aan Rf (Radiofrequenties)

    De volledige versie van de gebruikershandleiding VEILIGHEIDSNORMEN VOOR en een overzicht van door Motorola goedgekeurde BLOOTSTELLING AAN RF batterijen en andere accessoires vindt u op de (RADIOFREQUENTIES) volgende website: www.motorolasolutions.com/CLP446. Productveiligheid en conformiteit richtlijnen blootstelling aan radiofrequenties Lees voordat dit product gebruikt...

  • Page 288: Batterijen En Opladers, Veiligheidsinformatie

    Vermijd de kans op brand, elektrische schokken Vermijd de kans op letsel en gebruik alleen of letsel, en gebruik de oplader niet als deze oplaadbare batterijen die door Motorola zijn op enigerlei wijze defect of beschadigd is. goedgekeurd. Andere batterijen kunnen Roep in dat geval de hulp in van een erkend ontploffen en zo letsel en schade veroorzaken.
  • Page 289 Vermijd de kans op elektrische schokken • Let er op dat het snoer zo ligt dat niemand er op kan gaan staan of er over kan struikelen, en en haal de stekker van de oplader uit het dat het niet in aanraking kan komen met water, stopcontact alvorens onderhoud aan het beschadigd kan raken of strak kan komen te staan.
  • Page 290 Opmerkingen Nederlands...

  • Page 291: Introductie

    INHOUD PAKKET INTRODUCTIE Uw productpakket bevat de volgende producten en handleidingen: Bedankt voor het aanschaffen van een Motorola • CLP-serie: Two-way Radio™ Two-Way Radio™ van de CLP-serie. Uw portofoon • Riemcliphouder is het resultaat van de meer dan 80 jaar ervaring •...

  • Page 292: Portofoon - Overzicht

    PORTOFOON – OVERZICHT PORTOFOONBEDIENINGEN Accessoireaansluiting Batterij/aan/ uit-knop Menuknop Geavanceerde Volumebeheer statusindicator (+/-) PTT-knop (Push-to-Talk) Nederlands...

  • Page 293: Aan De Slag

    AAN DE SLAG Plaats de batterij op de aangegeven wijze in het batterijcompartiment. Plaats de contactzijde van DE BATTERIJ PLAATSEN de batterij eerst en duw de batterij vervolgens naar beneden om deze vast te zetten. Duw de vergrendeling onder aan het Plaats het batterijklepje weer op de portofoon.
  • Page 294 Raadpleeg voor een gedetailleerde draadloze Bluetooth-technologie is toegepast). lijst met audio-accessoires www.motorolasolutions.com/ Sluit het audio-accessoire direct aan op CLP446. Hier vindt u informatie over de audioconnector op de portofoon. Steek goedgekeurde accessoires. Draai het de audio-accessoirestekker zo ver in de portofoonvolume laag ALVORENS audioconnector dat deze goed vastzit.

  • Page 295: Een Accessoire Met Draadloze Bluetooth-Technologie Aansluiten (Alleen Bepaalde Modellen)

    EEN ACCESSOIRE MET DRAADLOZE Ledconfiguratie BLUETOOTH-TECHNOLOGIE AANSLUITEN (ALLEEN BEPAALDE MODELLEN) Gebruikers- Ledstatus Kleur modus Bluetooth-headset toevoegen Bluetooth- • Laatste (eerste koppeling) koppelmodus verbinding – snel knipperend Schakel de portofoon uit. blauw Activeer de koppelmodus voor de Bluetooth- • Toevoegen of headset.
  • Page 296 Opnieuw verbinding maken met laatst De portofoon in- en uitschakelen aangesloten Bluetooth-headset • Als u de portofoon wilt inschakelen, houdt u de batterij/aan/uit-knop ingedrukt tot u Schakel de portofoon uit. een korte toon hoort en de geavanceerde Druk op de aan/uit-knop om de portofoon in statusindicator oplicht.
  • Page 297 Draai de riemclip in de gewenste positie. Snoergeleiding U-vormige uitsparing Opmerking: De CLP-portofoons bieden een keus aan flexibele draagaccessoires. Raadpleeg voor een gedetailleerde lijst met draagaccessoires www.motorolasolutions.com/ CLP446. Hier vindt u informatie over goedgekeurde accessoires. Nederlands...

  • Page 298: Zenden En Ontvangen

    ZENDEN EN ONTVANGEN Als u wilt spreken, houdt u de PTT-knop aan de voorzijde van de portofoon ingedrukt (of op bepaalde audio-accessoires met kabel met een inline-PTT). Spreek duidelijk in de microfoon op het audio-accessoire. Wanneer u klaar bent met spreken, laat u de PTT-knop los om te luisteren.

  • Page 299: Gebruik Van Menu-Instellingen

    GEBRUIK VAN MENU-INSTELLINGEN Druk op de menuknop om door de menu-instellingen te navigeren. Functie spraakgestuurde bewerkingen* (* mogelijk niet beschikbaar op bepaalde eerder geleverde portofoons). Druk in de menumodus kort op de PTT-knop of wacht drie seconden om het menu te verlaten. HOE...
  • Page 300 Een kanaal kiezen • [Kleur] 'Channel' (Kanaal) – [Kanaalnr.] – 'To change' (Om te wijzigen) – 'press +/-' (druk op +/-) Alleen voor CLP-modellen met meerdere kanalen: Selecteer het gewenste kanaal. De led geeft Druk op de menuknop terwijl de portofoon is de kleur van het nieuwe kanaal weer.
  • Page 301 Een kanaal monitoren Zo kunt u communiceren met de betreffende persoon, zonder van kanaal te hoeven wisselen. Als u deze functie wilt activeren, drukt u op de menuknop om naar monitormodus te navigeren. Druk op de menuknop om naar de scanmodus te navigeren.
  • Page 302 Beltoon verzenden (ingeschakeld via CPS) Spreektoon(*) Druk op de menuknop om naar Beltoon In situaties met verschillende fleets kunnen te navigeren. Bluetooth-gebruikers enkele woorden missen omdat de Bluetooth-verbinding niet tot stand is gebracht. Druk op knop '+' of '-' om de geselecteerde Spreektoon wijst een bepaalde tijd toe opdat de Beltoon te verzenden.

  • Page 303: Eigenschappen Van Batterij

    EIGENSCHAPPEN VAN BATTERIJ Opladen in andere apparatuur dan apparatuur Voor de portofoons van de CLP-serie zijn lithium- van Motorola kan beschadiging van de batterij ionbatterijen beschikbaar. De capaciteit van de veroorzaken en de garantie op de batterij ongeldig betreffende batterijen bepaalt de levensduur.
  • Page 304 Levensduur van batterijen Li-ionbatterij verwijderen Gebaseerd op 5% zenden, 5% ontvangen, 90% standby (standaardcyclus): Geschatte levensduur van batterijen Type batterij Standaardoplaad- Li-ionbatterij Standaard oplossing met hoge li-ionbatterij capaciteit CLP0086BHLAA 9 uur 14 uur (kabel) Vergrendeling CLP0086BBLAA 8 uur 12 uur batterij (Bluetooth) Schakel de portofoon UIT.
  • Page 305 Voeding, adapters en oplaadstation Losse batterij opladen De batterij van de CLP-portofoons kunnen worden opgeladen als losse batterij, met een oplader onderdeelnr. IXPN4028 voor één toestel (SUC), of een oplader voor meerdere toestellen (MUC), onderdeelnr. IXPN4029 Opmerking: Zorg er bij extra oplaadstations en voedingseenheden voor dat deze van een vergelijkbare uitvoering zijn.
  • Page 306 De portofoon opladen met het Sluit de CLP-voedingsapparatuur aan op een stopcontact. oplaadstation voor één toestel Plaats de batterij in het vak, met de binnenzijde (SUC) van de batterij naar de voorzijde van de oplader (zie afbeelding). Let er op dat de sleuven in de batterij goed aansluiten op de oplader.
  • Page 307 Opladen met de oplader voor Schakel de portofoon uit. meerdere toestellen (optioneel Opmerking: Als de portofoon is ingeschakeld tijdens het accessoire) opladen, zal het opladen langer duren. Plaats de portofoon (met geïnstalleerde batterij) zo in de oplader dat de voorzijde omlaag is gericht en de portofooncontactpunten zijn uitgelijnd met de contactpunten op de MUC.
  • Page 308 De Bluetooth-headset opladen • Raadpleeg Sectie 'Accessoires' op pagina 40 voor het onderdeelnummer. Raadpleeg de instructies bij uw Bluetooth-headset voor informatie over het opladen. Indicatielampje op oplader De Bluetooth-headset opladen met de oplader voor meerdere toestellen en Status Ledstatus Opmerkingen kloonkabel van de CLP-serie (optioneel accessoire) Bezig met...
  • Page 309 De batterijstatus controleren • Sluit het andere uiteinde van de kloonkabel aan op de USB-poort van de USB-poort van de Wanneer het toestel is ingeschakeld, drukt Bluetooth-headset voor het opladen. u de aan/uit-knop kort in. Via de functies voor de Opmerking: Raadpleeg de informatie over het geavanceerde statusindicator en spraakgestuurde...
  • Page 310 Nadat de functies voor de geavanceerde statusindicator en spraakgestuurde bewerkingen(*) de BATTERIJSTATUS hebben doorgegeven, wordt de huidige kanaalkleur hersteld. Opmerking: (*) Mogelijk niet beschikbaar op bepaalde eerder geleverde portofoons. Nederlands...

  • Page 311: De Portofoon Programmeren

    Software: programmeersoftware) en de CPS-programmeerkabel(*). CPS-software De portofoon programmeren via een oplader is gratis te downloaden op deze locatie: voor één toestel www.motorolasolutions.com/CLP446. Installeer de software na het downloaden op uw computer. De portofoon programmeren via een oplader voor meerdere toetstellen...
  • Page 312 (onderdeelnr. HKKN4025) is los Met de CPS kan de gebruiker instellingen leverbaar. Neem contact op met wijzigen als Algemeen, Audio, Menu, Kanalen, uw Motorola-leverancier voor meer Scanlijst, Aangepaste PL/DPL, Bluetooth(*), informatie. en frequenties en PL/DPL-codes op elk kanaal Opmerking: (*) Bluetooth is alleen beschikbaar selecteren.

  • Page 313: Portofoons Klonen

    INSTRUCTIES VOOR KLONEN PORTOFOONS KLONEN Portofoons klonen met de INSTELLINGEN PORTOFOONS KLONEN CLP-kloonkabelset, onderdeelnr. HKKN4026 (optioneel accessoire) U kunt instellingen van de CLP-portofoon van de ene portofoon (de bron) naar een andere portofoon kopiëren met behulp van de CLP- opladerset voor één toestel (SUC), onderdeelnr. IXPN4028 en de CLP-kloonkabelset, onderdeelnr.
  • Page 314 Sluit het ene uiteinde van de microconnector Na het klonen genereert de bronportofoon van de kloonkabel aan op een oplader voor een signaal om aan te geven of het klonen is één toestel. Sluit het andere uiteinde van gelukt. Als de procedure is gelukt, klinkt het de kabel aan op een andere oplader voor geluid van een goede toetsaanslag.
  • Page 315 Opmerking: Deze kloonkabel is alleen geschikt voor volgende stappen uit voordat het klonen opnieuw een oplaadstation voor één toestel dat wordt geprobeerd. compatibel is met Motorola. Geef bij het bestellen van de kloonkabel de Zorg ervoor dat de batterijen in beide CLP-kloonkabelset, onderdeelnummer portofoons volledig zijn opgeladen.
  • Page 316 Portofoons klonen met de CLP-opladerset Plaats de bronportofoon in een van de voor meerdere toestellen (MUC) oplaadvakken met het label voor klonen. onderdeelnr. IXPN4029 (optioneel Schakel de doelportofoon in en plaats deze accessoire) in het bijbehorende oplaadvak met het label voor klonen en start het kloonproces.

  • Page 317: Geavanceerde Audioconfiguratie (*)

    GEAVANCEERDE Opmerking: Zorg er bij Bluetooth-modellen voor dat het accessoire met kabel is AUDIOCONFIGURATIE (*) aangesloten of dat de Bluetooth- headset is aangesloten, voordat (*) Verbeteringsfunctie op CLP-portofoons. u overgaat op de geavanceerde Mogelijk niet beschikbaar op vorige geleverde portofoonconfiguratiemodus. portofoons.
  • Page 318 Als u de modus geavanceerde portofoonconfiguratie wilt afsluiten, drukt u op PTT-knop totdat u een geluidssignaal hoort. Ga over tot de normale portofoonbediening. Nederlands...

  • Page 319: Problemen Oplossen

    PROBLEMEN OPLOSSEN Symptoom Mogelijke remedie Geen stroom Laad de li-ionbatterij op of vervang deze. Een extreme bedrijfstemperatuur kan gevolgen hebben voor de levensduur van batterijen. Raadpleeg Sectie 'Li-ionbatterij' op pagina 13. Er klinken andere geluiden of Controleer of de ruisfiltercode is ingesteld. gesprekken op een kanaal Het kan zijn dat de frequentie of ruisfiltercode in gebruik is.
  • Page 320 Symptoom Mogelijke remedie Beperkt bereik Stalen en/of betonnen bouwwerken, zware begroeiing, gebouwen en voertuigen hebben een negatief effect op het bereik. Kijk of een directe zichtlijn de transmissie verbetert. Verander de plaats. Als u het bereik en de dekking wilt vergroten, kunt u belemmeringen verwijderen of het vermogen verhogen.
  • Page 321 Symptoom Mogelijke remedie Hevige ruis of storingen De portofoons bevinden zich te dicht bij elkaar. De afstand moet minstens anderhalve meter bedragen. De portofoons bevinden zich te ver van elkaar of er zijn obstakels die de ontvangst belemmeren. Batterijen bijna leeg Laad de li-ionbatterij op of vervang deze.
  • Page 322 Symptoom Mogelijke remedie De batterij wordt niet opgeladen Controleer of het oplaadstation is aangesloten op een hoewel deze al enige tijd in het geschikt en werkend stopcontact. oplaadstation zit Raadpleeg Sectie 'Losse batterij opladen' op pagina 15. Controleer de leds van de oplader om te zien of er iets mis is met de batterij.

  • Page 323: Gebruik En Onderhoud

    GEBRUIK EN ONDERHOUD Gebruik een zachte doek om de Niet onderdompelen in water. Gebruik geen alcohol of buitenkant schoon te maken. schoonmaakmiddelen. Als het draagbare toestel in water heeft gelegen... Uitschakelen en batterijen Droog het toestel met een zachte doek. Niet gebruiken voordat het verwijderen.
  • Page 324 PORTOFOONFREQUENTIE- EN CODESCHEMA'S Deze schema's bevatten frequentiegegevens en zijn handig als portofoons uit de Motorola CLP-serie worden gebruikt met andere professionele portofoons. De meeste frequentieposities zijn gelijk aan die van de series Spirit M, GT, S, XTN, RDX en CLS (waar van toepassing).
  • Page 325 CTCSS-code (Hz) Toonfrequentie Toonfrequentie CTCSS CTCSS CTCSS Toonfrequentie (Hz) (Hz) (Hz) 114.8 203.5 67.0 118.8 210.7 71.9 123.0 218.1 74.4 127.3 225.7 77.0 131.8 233.6 79.7 136.5 241.8 82.5 141.3 250.3 85.4 146.2 122(*) 69.3 88.5 151.4 Aangepaste CTCSS 91.5 156.7 Aangepaste CTCSS 94.8...
  • Page 326 DPL-code Code Code Code Code Code Code 123(*) Opmerking: (*) Nieuwe DPL-code Nederlands...
  • Page 327 DPL-code (vervolg) Code Code Code Code Omgekeerde DPL 64 Omgekeerde DPL 89 Omgekeerde DPL 114 Omgekeerde DPL 39 Omgekeerde DPL 40 Omgekeerde DPL 65 Omgekeerde DPL 90 Omgekeerde DPL 115 Omgekeerde DPL 41 Omgekeerde DPL 66 Omgekeerde DPL 91 Omgekeerde DPL 116 Omgekeerde DPL 42 Omgekeerde DPL 67 Omgekeerde DPL 92...

  • Page 328: Beperkte Garantie Van Motorola

    Defecten of beschadigingen die het gevolg service binnen de garantie. Stuur de portofoon zijn van onjuist testen, bedienen, niet op naar Motorola. Om aanspraak te kunnen onderhouden of afstellen of van maken op garantie dient u de aankoopnota of een aanpassingen of wijzigingen aan het toestel.
  • Page 329 • Defecten of beschadigingen als gevolg van vocht of vloeistoffen. • Alle kunststof oppervlakken en alle overige externe onderdelen die gekrast of beschadigd zijn als gevolg van normaal gebruik. • Producten die in tijdelijke verhuur zijn gegeven. • Periodiek onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen als gevolg van normaal gebruik en normale slijtage.

  • Page 330: Accessoires

    BATTERIJEN ACCESSOIRES Onderdeelnr. Beschrijving AUDIO-ACCESSOIRES CLP-serie: lithium- HKNN4013_ ionbatterijset met hoge Onderdeelnr. Beschrijving capaciteit CLP-serie: enkele oortelefoon CLP-serie: lithium- HKLN4435_ met verstelbaar snoer HKNN4014_ ionbatterijset met standaardcapaciteit CLP-serie: enkele oortelefoon HKLN4437_ met kort snoer CLP-serie: lithium- HKLN4440_ ionbatterijklepset met hoge CLP-serie: enkele capaciteit HKLN4455_...

  • Page 331: Opladers

    OPLADERS Onderdeelnr. Beschrijving CLP-serie: opladerset voor IXPN4029_ meerdere toestellen CLP-serie: opladerset voor IXPN4028_ één toestel (SUC) PROGRAMMEERKABELS Onderdeelnr. Beschrijving HKKN4025_ CLP-serie: CPS-kabelset HKKN4026_ CLP-serie: kloonkabelset Nederlands...
  • Page 332 Opmerkingen MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M Logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2012 Motorola Solutions, Inc.
  • Page 333 Ophavsret for computersoftware..ii Radiokloning ..... . . 21 Indstillinger for kloning af radio ..21 Sikkerhedsstandarder for eksponering Vejledning til kloning .

  • Page 334: Ophavsret For Computersoftware

    Lovgivningen i USA og brugerlicens, der opstår i kraft af loven, andre lande giver Motorola visse eksklusive ved salg af et produkt. rettigheder til ophavsretsbeskyttede computerprogrammer, herunder, men ikke begrænset til, eksklusive rettigheder til at kopiere eller reproducere ophavsretsbeskyttede computerprogrammer.
  • Page 335 FCC’s krav til RF-eksponering. Inden du tager dette produkt i brug, skal du læse brugsvejledningen om RF-energi i hæftet om RF-eksponering og produktsikkerhed, der følger med din radio (udgivelsesnr. 6864117B25 for Motorola), for at sikre overholdelse af eksponeringsgrænserne for RF-energi. Dansk...
  • Page 336 For at reducere risikoen for personskade hvis den er gået i stykker eller er beskadiget. må du kun oplade de genopladelige batterier, Bring den til en kvalificeret Motorola- som Motorola har godkendt. Andre batterier servicerepræsentant. kan eksplodere og forårsage personskade Adskil ikke opladeren.
  • Page 337 For at reducere risikoen for stød skal du koble opladeren fra AC-kontakten , før du forsøger at udføre nogen form for vedligeholdelse eller rengøring. RETNINGSLINJER FOR DRIFTSSIKKERHED • Sluk radioen, mens du oplader batteriet. • Opladeren er ikke egnet til udendørs brug. Brug den kun på...
  • Page 338 Noter Dansk...

  • Page 339: Introduktion

    PAKKENS INDHOLD INTRODUKTION Din produktpakke indeholder følgende produkter og manualer: Tak, fordi du har købt en Motorola CLP Series- • CLP-tovejsradio™ tovejsradio™. Din radio er et produkt af Motorolas • Bæltehylster mere end 80 års erfaring som den førende •...

  • Page 340: Oversigt

    OVERSIGT BETJENINGSKNAPPER Tilbehørstilslutning Tænd/sluk- og batteriknap Knappen Menu Den smarte Lydstyrkeregulering statusindikator (+/-) PTT-knap (Push-to-Talk) Dansk...

  • Page 341: Kom I Gang

    KOM I GANG Placer batteripolerne, således at de passer i batterirummet. Isæt først batteriets ISÆT BATTERIET kontaktside, og tryk derefter batteriet på plads. Sæt batterilågen på igen. Tryk låsen ned Skub låsen nederst på batterilågen op, og løft for at låse. batterilågen af radioen.
  • Page 342 Hvis du ønsker en detaljeret liste (gælder kun for modeller med trådløs over lydtilbehør, kan du læse Bluetooth-teknologi). www.motorolasolutions.com/CLP446, der indeholder oplysninger om godkendt Slut lydtilbehøret direkte til tilbehørstilslutningen tilbehør. Skru ned for radioens lydstyrke, på radioen. Skru lydtilbehørsstikket ind INDEN du placerer lydtilbehøret i eller...

  • Page 343: Tilslutning Af Tilbehør Med Trådløs Bluetooth-Teknologi (Kun Udvalgte Modeller)

    TILSLUTNING AF TILBEHØR MED LED-konfiguration TRÅDLØS BLUETOOTH-TEKNOLOGI Bluetooth afbrudt Rødt/lilla blink, indtil (KUN UDVALGTE MODELLER) radioen igen opretter forbindelse Tilføj et Bluetooth-headset Parring Rødt/lilla blink, indtil (indledende parring) mislykkedes/ radioen igen opretter timeout forbindelse Sluk radioen. Note: Funktionen Bluetooth deaktiveres, Sæt et Bluetooth-headset i parringstilstand.
  • Page 344 Note: CLP-radioen anvender tilnærmet parring. Note: Når du bruger lydtilbehør med ledning, skal Sørg for, at headsettet er tæt nok på du slå en løkke på ledningen og placere den CLP-radioen. Parringsprocessen tager i indhakket bagest på hylsteret for optimal ca.

  • Page 345: Sådan Transmitterer Og Modtager Du

    Talerækkevidde Note: CLP-radioer tilbyder forskelligt fleksibelt lydtilbehør. Hvis du ønsker en detaljeret Rækkevidde, Rækkevidde, liste over bæretilbehør, kan du se antal etager (*) kvadratfod www.motorolasolutions.com/CLP446, der indeholder oplysninger om godkendt 80.000 tilbehør. Note: (*) Typisk dækning Dansk...

  • Page 346: Anvendelse Af Menuindstillinger

    ANVENDELSE AF MENUINDSTILLINGER Tryk på knappen Menu for at navigere gennem menuindstillingerne. Funktion til stemmebetjening* (* er muligvis ikke tilgængelig for visse tidligere leverede radioer ). Du kan når som helst trykke kort på PTT-knappen i menutilstand eller vente tre sekunder for at lukke menuen. SÅDAN...
  • Page 347 Valg af kanal • [Farve] ”Kanal” – [Kanalnr.] – ”Skift” – ”ved tryk på +/-” Kun for CLP-modeller med flere kanaler: Vælg den ønskede kanal. Lampen viser farven Når den er tændt, skal du trykke på knappen på den nye kanal. Tryk på PTT-knappen for at Menu, hvorefter du kan høre bekræfte, hvis du ikke trykker, aktiveres den stemmemeddelelsen:...
  • Page 348 Kanalovervågning Tryk på knappen Menu for at navigere til scanningstilstanden. Denne funktion kan aktiveres ved tryk på Når scanning er slået fra, lyder knappen Menu for at navigere til stemmemeddelelsen ”Scan” – ”Aktiver” – overvågningstilstand. ”ved tryk på +/-”. Når overvågning er slået fra, lyder Tryk enten på...
  • Page 349 Sender kaldetone (aktiveres via CPS) Tone for taletilladelse (*) Tryk på knappen Menu for at navigere til I situationer, hvor der bruges forskellige typer udstyr, kaldetonen. kan Bluetooth-brugere gå glip af nogle ord, fordi Bluetooth-forbindelsen ikke er etableret. Tone for Tryk på...

  • Page 350: Funktioner For Batteri Og Oplader

    Motorola-batterier er udviklet specifikt til brug sammen med en Motorola-oplader og omvendt. Opladning BATTERI OG OPLADER i udstyr, der ikke kommer fra Motorola, kan medføre beskadigelse af batteriet og gøre batterigarantien BATTERIFUNKTIONER ugyldig. Batteriet skal have en temperatur på ca.
  • Page 351 Fjernelse af lithium-ion-batteriet Strømforsyning, adapter og isætningsoplader Batterilås Sluk radioen. Radioen leveres med en isætningsoplader med transformer. Se Afsnittet ”Opladere” på side 36 Skub låsen nederst på batterilågen op, for at få flere oplysninger. og løft batterilågen af radioen. Fjern batteriet fra radioen. Dansk...
  • Page 352 Opladning af et enkeltstående batteri Slut CLP-strømforsyningen til en passende vekselstrømsstikkontakt. Batteriet i CLP-radioer kan oplades som et Sæt batteriet i opladeren, sådan at den enkeltstående batteri ved hjælp af en oplader til indvendige side af batteriet vender mod P/N IXPN4028 en enkelt enhed (SUC) eller en fronten af opladeren.
  • Page 353 Opladning af radioen med Opladning med isætningsoplader isætningsopladeren til en enkelt til flere enheder (ekstraudstyr) enhed (SUC) Opladeren til flere enheder (MUC) muliggør isætningsopladning af op til seks radioer. Hver af de seks opladningssteder har plads til en radio Placer isætningsopladeren på en flad overflade. (med isat batteri).
  • Page 354 Sæt radioen (med installerede batterier) ned • Se Afsnittet ”Tilbehør” på side 36 for at få flere i opladningspladsen. Sørg for, at radioen vender oplysninger om delnummer. nedad, og at radiokontakterne flugter med MUC-kontakterne. LED-indikator på oplader Note: Batteriet kan oplades automatisk ved at bruge pladsen på...
  • Page 355 Opladning af Bluetooth-headsettet • Slut den anden ende af kloningskablet til USB- porten på Bluetooth-headsettet for at oplade. Se hæftet med opladningsvejledning for dit Note: Se hæftet om lampers opladningsstatus for dit Bluetooth-headset. Bluetooth-headset. Opladning af Bluetooth-headset med CLP-isætningsopladeren til flere enheder og kloningskabel (ekstraudstyr) Du kan også...
  • Page 356 Kontrol af batteristatus Når den smarte statusindikator og de talestyrede betjeningsfunktioner (*) angiver Når radioen tændes, skal du trykke kort på tænd/ BATTERISTATUS, går den tilbage til den aktuelle sluk-knappen. Den smarte statusindikator og den kanalfarve. talestyrede funktion (*) oplyser dig om radioens Note: (*) Er muligvis ikke tilgængelig på...

  • Page 357: Programmering Af Radioen

    CLP-radioer ved hjælp af CPS (Computer Programming Software) og CPS Programming- kablet (*). CPS-software fås gratis som webbaseret Programmering af radioen vha. opladeren til software på: www.motorolasolutions.com/CLP446. én enhed Når du har hente CPS-softwaren, kan du installere den på din computer.
  • Page 358 (*) CPS Programming-kabel (P/N radioprofilen. Med CPS kan brugeren ændre HKKN4025) er et tilbehør, der sælges indstillingerne, f.eks. Generelt, Lyd, Menu, separat. Kontakt din Motorola-forhandler Kanaler, Scanningsliste, Tilpasset PL/DPL og for at få flere oplysninger. Bluetooth (*) samt vælge frekvenser, PL/DPL- Note: (*) Bluetooth fås kun på...

  • Page 359: Radiokloning

    VEJLEDNING TIL KLONING RADIOKLONING Til kloning af radioer bruges INDSTILLINGER FOR KLONING AF RADIO CLP-kloningskablet P/N HKKN4026 (ekstraudstyr) Du kan kopiere CLP-radioindstillingerne fra én radio (kilden) til en anden ved hjælp af CLP-opladeren til en enkelt enhed (SUC) P/N IXPN4028 og CLP-kloningskablet P/N HKKN4026 (ekstraudstyr) eller CLP-opladeren til flere enheder (MUC) P/N IXPN4029 (ekstraudstyr).
  • Page 360 Slut den ene ende af kloningskablet (med Når kloningen er gennemført, afspiller mikrostikket) til en oplader til en enkelt ”kilderadioen” enten en ”bestået”-tone enhed. Slut den anden ende til den anden (kloningen lykkedes) eller en ”fejl”-tone oplader til en enkelt enhed. (kloningen mislykkedes).
  • Page 361 Note: Dette kloningskabel er beregnet til kun mislykkes at fungere sammen med den kompatible Motorola-isætningsoplader til en enkelt Radioen udsender et tydeligt ”bonk”, der angiver, enhed. Ved bestilling af kloningskablet at kloningsprocessen mislykkedes. Hvis kloningen henvises du til CLP Series Cloning Cable Kit mislykkes, kan du prøve at gøre en af følgende...
  • Page 362 Til kloning af radioer anvendes CLP- Tænd målradioen, og placer den i den opladeren til flere enheder (MUC) opladningsplads til parring, som har etiketten CLONE, og start kloningsprocessen. P/N IXPN4029 (ekstraudstyr) Tryk på knappen Menu på kilderadioen for at starte kloningsprocessen. Kilderadioen genererer tonen for start af kloning.

  • Page 363: Avanceret Radiokonfiguration (*)

    AVANCERET Note: For modeller med Bluetooth skal du sikre dig, at det kablede tilbehør er tilsluttet, eller RADIOKONFIGURATION (*) at Bluetooth-headsettet er parret, før du starter tilstanden for radiokonfiguration. (*) Forbedringsfunktion på CLP-radioer. Den er Tryk på PTT, knappen ”+” og tænd/sluk- muligvis ikke tilgængelig på...

  • Page 364: Fejlfinding

    FEJLFINDING Symptom Prøv dette Kan ikke tænde Oplad eller udskift li-ion-batteriet. Ekstreme brugstemperaturer påvirker batteriets levetid. Se Afsnittet ”Om li-ion-batteriet” på side 12. Der kan høres støj eller anden Tjek, at koden til eliminering af interferens er aktiveret. samtale på en kanal Koden til eliminering af frekvens eller interferens kan være aktiveret.
  • Page 365 Symptom Prøv dette Begrænset talerækkevidde Stål- og/eller betonkonstruktioner, tæt bevoksning, bygninger eller køretøjer forringer rækkevidden. Kontroller, at der er frit udsyn for bedre transmission. Placer radioen et andet sted. Du kan øge rækkevidden og dækningen ved enten at fjerne forhindringer eller øge styrken. UHF-radioer har bedre dækning i industri- eller erhvervsbygninger.
  • Page 366 Symptom Prøv dette Kraftig statisk støj eller Radioerne er placeret for tæt på hinanden. Der skal være en interferens afstand på mindst 1,5 meter mellem dem. Radioerne er for langt fra hinanden, eller forhindringer forstyrrer transmissionen. Lav batteristand Oplad eller udskift li-ion-batteriet. Ekstreme brugstemperaturer påvirker batteriets levetid.
  • Page 367 Symptom Prøv dette Batteriet oplades ikke, Isætningsopladeren er tilsluttet og kan bruges sammen med selvom det har siddet en kompatibel strømforsyning. i isætningsopladeren i et Se Afsnittet ”Opladning af et enkeltstående batteri” på side 14. stykke tid Kontroller opladerens lamper for at se, om der er et problem med batteriet.

  • Page 368: Brug Og Vedligeholdelse

    BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE Brug en blød og fugtig klud Må ikke komme under vand. Brug ikke alkohol eller rensevæske til rengøring udvendigt. Hvis den bærbære kommer under vand... Sluk, og fjern batterierne. Aftør med en blød klud. Må ikke tages i brug, før den er helt tør. Dansk...

  • Page 369: Radiofrekvens Og Kodetabeller

    RADIOFREKVENS OG KODETABELLER Disse tabeller med frekvensoplysninger er brugbare, når Motorola CLP-seriens tovejsradioer bruges med andre erhvervsradioer. De fleste af frekvenserne er de samme som frekvenserne for serierne Spirit M, GT, S, XTN; RDX og CLS (hvor det er anvendeligt). Båndbredderne er forskellige.
  • Page 370 CTCSS-kode (Hz) Lydfrekvens Lydfrekvens CTCSS CTCSS CTCSS Lydfrekvens (Hz) (Hz) (Hz) 114,8 203,5 67,0 118,8 210,7 71,9 123,0 218,1 74,4 127,3 225,7 77,0 131,8 233,6 79,7 136,5 241,8 82,5 141,3 250,3 85,4 146,2 122(*) 69.3 88,5 151,4 Tilpasset CTCSS 91,5 156,7 Tilpasset CTCSS 94,8...
  • Page 371 DPL-kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode 123(*) Note: (*) Ny DPL-kode Dansk...
  • Page 372 DPL-kode (fortsat) Kode Kode Kode Kode Omvendt DPL 64 Omvendt DPL 89 Omvendt DPL 114 Omvendt DPL 39 Omvendt DPL 40 Omvendt DPL 65 Omvendt DPL 90 Omvendt DPL 115 Omvendt DPL 41 Omvendt DPL 66 Omvendt DPL 91 Omvendt DPL 116 Omvendt DPL 42 Omvendt DPL 67 Omvendt DPL 92...

  • Page 373: Omfang Af Den Begrænsede Garanti

    ændring. • Nedbrud eller beskadigelse af antenner, GARANTIOPLYSNINGER medmindre dette skyldes en defekt i materiale Den autoriserede Motorola-forhandler, som du har eller udførelse. købt din Motorola-tovejsradio og/eller originalt • Produkter, der er skilt ad eller repareret på...

  • Page 374: Tilbehør

    BATTERIER TILBEHØR Delnr. Beskrivelse LYDTILBEHØR Lithium-ion-batterisæt med høj HKNN4013_ kapacitet i CLP-serien Delnr. Beskrivelse Standard-lithium-ion-batterisæt HKNN4014_ Høretelefon med ét stik og i CLP-serien HKLN4435_ justerbar ledning i CLP-serien Lithium-ion-batterilåge med høj HKLN4440_ Høretelefon med ét stik og kort kapacitet i CLP-serien HKLN4437_ ledning i CLP-serien HKLN4441_...

  • Page 375: Programmeringskabler

    PROGRAMMERINGSKABLER Delnr. Beskrivelse HKKN4025_ CPS-kabelsæt i CLP-serien HKKN4026_ Kloningskabelsæt i CLP-serien Dansk...
  • Page 376 Noter MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhører Motorola Trademark Holdings, LLC og benyttes under licens. Alle andre varemærker tilhører de respektive ejere. © 2012 Motorola Solutions, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Dansk...
  • Page 377 Upphovsrätter för datorprogramvara ..ii Radiokloning ..... . . 22 Klona radioinställningar ....22 Säkerhetsstandarder för exponering Kloningsinstruktioner .

  • Page 378: Upphovsrätter För Datorprogramvara

    Dessutom ska inköpet av Motorola-produkter UPPHOVSRÄTTER FÖR inte ses som ett tillstånd, varken direkt eller DATORPROGRAMVARA indirekt, som estoppel, eller på något annat sätt Motorola-produkterna som beskrivs som en licens under upphovsrätterna, patent i denna bruksanvisning kan innehålla eller patenterade applikationer från Motorola, upphovsrättsskyddade datorprogram från...
  • Page 379 SÄKERHETSSTANDARDER denna bruksanvisning och för en lista över de FÖR EXPONERING FÖR batterier och andra tillbehör som är godkända RADIOFREKVENS (RF) av Motorola, besök följande webbplats: www.motorolasolutions.com/CLP446. Efterlevnad av produktsäkerhet och RF-exponering Innan du använder den här produkten ska du läsa bruksanvisningen om säker...
  • Page 380 För att minska skaderisken ska du endast ladda inte användas om den har gått sönder eller de batterier som har godkänts av Motorola. skadats på något sätt. Lämna den till en Andra batterier kan explodera, vilket kan behörig servicerepresentant för Motorola.
  • Page 381 SÄKERHETSANVISNINGAR UNDER ANVÄNDNING • Stäng AV radion när batteriet laddas. • Laddaren är inte avsedd att användas utomhus. Används endast i torra miljöer/förhållanden. • Anslut endast laddaren till en strömkälla med rätt säkringsskydd och spänning (så som specificeras på produkten). •...
  • Page 382 Anteckningar Svenska...

  • Page 383: Inledning

    FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL INLEDNING Produktförpackningen innehåller följande produkter och bruksanvisningar: Tack för att du har valt att köpa en Motorola • CLP Series™ tvåvägsradio CLP Series™ tvåvägsradio. Din radio är en • Vridbart bälteshölster produkt från Motorolas över 80 års erfarenhet som •...

  • Page 384: Översikt Över Radion

    ÖVERSIKT ÖVER RADION RADIOKONTROLLER Tillbehörsuttag Ström-/ batteriknapp Menyknapp Smart Status- Volymkontroll indikering (+/-) PTT-knapp (Push-to-Talk) Svenska...

  • Page 385: Komma Igång

    KOMMA IGÅNG Rikta in batteripolerna med flikarna i batterifacket. För in kontaktsidan av INSTALLERA BATTERIET batteriet först och tryck sedan batteriet nedåt för att sätta fast det säkert. Tryck upp låsspaken på baksidan av Sätt tillbaka batteriluckan på radion. batteriluckan och lyft av den från radion. Tryck låsspaken nedåt för att låsa.
  • Page 386 Ta bort luckan för tillbehörsuttaget (endast för antal tillbehör. En detaljerad lista med och modeller med trådlös Bluetooth-teknik). information om godkända ljudtillbehör finns på www.motorolasolutions.com/CLP446. Sätt i ljudtillbehöret i tillbehörsuttaget på radion. Sänk radiovolymen INNAN du stoppar Tryck in tillbehörskontakten i uttaget tills den ljudtillbehöret i örat.

  • Page 387: Ansluta Ett Tillbehör Med Trådlös Bluetooth-Teknik

    ANSLUTA ETT TILLBEHÖR MED TRÅDLÖS Lysdiodskonfiguration BLUETOOTH-TEKNIK (ENDAST VISSA UTVALDA MODELLER) Användarläge Lysdiodsstatus Färg Hopparningsläge • Senaste Lägga till ett Bluetooth-headset för Bluetooth anslutning – (första hopparningen) Stadigt blinkande blått Stäng AV radion. • Lägga till eller ta Sätt Bluetooth-headset i hopparningsläget. bort/lägga till –...
  • Page 388 Radera historik för Bluetooth-headset och Justera volymen lägga till Bluetooth-headset Slå PÅ radion och ställ in volymnivån genom att trycka på volymkontrollen (knapparna +/-). Stäng AV radion. Sammanlagt finns 16 volymnivåer tillgängliga. Sätt Bluetooth-headsetet i hopparningsläget. Mer information finns i Bluetooth-headsetets Installera och radera det vridbara instruktionsblad.
  • Page 389 Kabelguide U-formad fåra Obs! CLP-seriens radioenheter erbjuder ett stort antal flexibla bärtillbehör. En detaljerad lista med och information om godkända bärtillbehör finns på www.motorolasolutions.com/CLP446. Svenska...

  • Page 390: Sända Och Ta Emot

    SÄNDA OCH TA EMOT För att tala ska du trycka på och hålla in PTT-knappen på radions framsida (eller på valt ljudtillbehör med en inbyggd PTT-funktion). Tala tydligt in i mikrofonen på ljudtillbehöret. När du har talat färdigt ska du släppa upp PTT-knappen för att lyssna.

  • Page 391: Användning Med Menyinställningar

    ANVÄNDNING MED MENYINSTÄLLNINGAR Tryck på menyknappen för att navigera genom menyinställningarna. Funktion för röstassisterad användning* (* finns eventuellt inte tillgänglig på tidigare levererade radioenheter). När som helst när du befinner dig i menyläget kan du trycka snabbt på PTT-knappen eller vänta 3 sekunder för att stänga menyn.
  • Page 392 Välja en kanal • [Color (Färg)] ”Channel (Kanal)” – [Channel# (Kanal#)] – ”To change (För att ändra)” – Endast för CLP-modeller med flera kanaler: ”press (tryck på) +/-” När strömmen är PÅ och du trycker på Välj önskad kanal. Lysdioden indikerar färgen Menyknappen kan du höra röstprompten: för den nya kanalen.
  • Page 393 Övervaka en kanal Tryck på Menyknappen för att navigera till läget Scan (Skanning). Aktivera genom att trycka på menyknappen för När Scan (Skanning) är AV kan du höra att navigera till läget Monitor (Övervakning). röstprompten ”Scan (Skanning)” – ”To activate När Monitor (Övervakning) är AV kan du (För att aktivera)”...
  • Page 394 Funktionen Tyst (*) Talk Permit Tone (Tillståndston för att tala) (*) I situationer med blandad användning missar Du kan sänka headsetvolymen snabbt med Bluetooth-användare ibland vissa ord på grund av funktionen Stäng av ljud. att Bluetooth-anslutningen inte etableras. Talk Permit Tryck på...

  • Page 395: Batteri- Och Laddaregenskaper

    Motorola-batterier är särskilt utformade för att användas med Motorola-laddare och vice versa. LADDAREGENSKAPER Laddning med laddare som inte är från Motorola kan skada batteriet och göra garantin ogiltig. Batteriet bör BATTERIEGENSKAPER hållas på cirka 25 °C (rumstemperatur), så länge som det är möjligt.
  • Page 396 Ta bort litiumjonbatteriet Strömkälla, adapter och laddare för flera enheter Batterispaken Stäng AV radion. Radion är förpackad med en laddare för flera enheter med transformator. För mer information, se Avsnittet Tryck upp låsspaken på baksidan av ”Laddare” på sidan 38. batteriluckan och lyft av den från radion.
  • Page 397 Ladda ett fristående batteri För att ladda bara batteriet: För in anslutningen för strömkällan För din bekvämlighet kan batteriet på i micro-USB-porten på framsidan av CLP-radioenheterna laddas som ett fristående laddaren för flera enheter. batteri med endera SUC-laddaren (Single Unit Anslut CLP-strömkällan till lämpligt eluttag.
  • Page 398 Ladda radion med SUC-laddaren Ladda med MUC-laddaren (Multi (Single Unit Charger) för flera Unit Charger) för flera enheter enheter (säljs separat) MUC-laddaren gör det möjligt att ladda upp till 6 radioenheter. Var och en av de Placera laddaren för flera enheter på en plan yta.
  • Page 399 Sätt i radion, riktad nedåt, (med batteriet) • För mer information om artikelnummer, i laddningsfacket, se till att radiokontakterna är se Avsnittet ”Tillbehör” på sidan 37. inriktade mot MUC-laddarens kontakter. Laddarens lysdiodindikator Obs! Batteriet kan bara laddas av sig själv genom att använda den plana ytan i laddningsfickan.
  • Page 400 Ladda Bluetooth-headsetet • Koppla in den andra delen av kloningskabeln i USB-porten för laddning på Bluetooth-headsetet. Mer information finns i Bluetooth-headsets Obs! Mer information finns under lysdioder för instruktionsblad med laddningsinstruktioner. laddningsstatus i Bluetooth-headsets Ladda Bluetooth-headsetet med instruktionsblad. CLP seriens MUC-laddare för flera Kontrollera batteristatus enheter och kloningskabeln (säljs separat)
  • Page 401 Batteristatus Nivå Lysdiodsstatus Färg Hög batterinivå Grön (70–100 %) Medelbatterinivå (30–70 %) Låg batterinivå Röd (10–30 %) Kritisk batterinivå Blinkande (0–10 %) rött Efter att Smart Status-indikeringen och funktionerna för röstassisterad användning(*) indikerat BATTERISTATUS återgår de till aktuell kanalfärg. Obs! (*) Finns eventuellt inte tillgänglig på...

  • Page 402: Programmera Radion Via Cps

    Software) och programmeringskabeln för CPS (*). Programvaran CPS finns tillgänglig gratis som en Programmera radion via en SUC-laddare webbaserad nedladdningsbar programvara på: (Single Unit Charger) www.motorolasolutions.com/CLP446. Efter att CPS har laddats ned installerar du den på datorn. Programmera radion via en MUC-laddare (Multi-Unit Charger)
  • Page 403 (P/N HKKN4025) är ett tillbehör som ändra inställningar som Allmänt, Ljud, Meny, säljs separat. Kontakta inköpsstället Kanaler, Scan List (Skanningslista), Anpassad för din Motorola för mer information. PL/DPL, Bluetooth (*) samt välja frekvenser och Obs! (*) Bluetooth finns endast tillgängligt PL/DPL-koder för varje kanal.

  • Page 404: Radiokloning

    KLONINGSINSTRUKTIONER RADIOKLONING Klona radioenheter med CLP-seriens KLONA RADIOINSTÄLLNINGAR kabelkit för kloning P/N HKKN4026 (säljs separat) Du kan kopiera CLP-seriens radioinställningar från en radio (källan) till en annan med CLP-seriens SUC-laddarkit (Single Unit Charger) P/N IXPN4028 och CLP-seriens kabelkit för kloning P/N HKKN4026 (säljs separat) eller CLP-seriens MUC-laddarkit (Multi-Unit Charger) P/N IXPN4029 (säljs separat).
  • Page 405 Koppla in ena sidan av kloningskabelns Efter att kloningen är slutförd avger microuttag till en SUC-laddare. Koppla in ”källradion” antingen en signal för ”godkänd” andra änden till den andra SUC-laddaren. (kloningen framgångsrik) eller en signal för ”fel” (kloningen misslyckades). Obs! Under kloningen tillförs ingen ström till Godkännandesignalen låter som en glad SUC-laddaren.
  • Page 406 Klona radion via en MUC-laddare region och samma sändningseffekt). Obs! Kloningskabeln är utformad för att endast fungera med Motorola-kompatibla SUC-laddare för flera enheter. När du För att sätta källradion i kloningsläge trycker beställer kloningskabeln ska du ange du på och håller in knapparna PTT och ”-”...
  • Page 407 Sätt PÅ målradion och placera den i laddningsfickan för hopparning med etiketten ”CLONE (KLONING)” och starta sedan kloningen. Tryck på Menyknappen på källradion för att starta kloningen. Källradion genererar starttonen för kloning. När kloningen är klar slår du AV målradion och slår sedan PÅ...

  • Page 408: Advanced Radio Configuration (Avancerad Radiokonfiguration) (*)

    ADVANCED RADIO Obs! För Bluetooth-modeller kontrollerar du att kabeltillbehören är anslutna eller att CONFIGURATION Bluetooth-headsetet är hopparat innan du (AVANCERAD öppnar läget Advanced Radio Configuration RADIOKONFIGURATION) (*) (Avancerad radiokonfiguration). Tryck på knapparna PTT, ”+” och ström samtidigt och håll dem nedtryckta i 3 till (*) Förbättrade funktioner på...

  • Page 409: Felsökning

    FELSÖKNING Symtom Försök detta Ingen ström Ladda eller byt ut Li-ionbatteriet. Extrema användartemperaturer påverkar batteriets livslängd. Se Avsnittet ”Om Li-ionbatteriet” på sidan 13. Andra ljud eller samtal Kontrollera att borttagningskod för störning är inställd. hörs på en kanalen Borttagningskod för frekvens eller störning används kanske. Ändra inställningar: byt endera frekvens eller koder på...
  • Page 410 Symtom Försök detta Begränsad samtalsräckvidd Stål- och/eller betongstrukturer, kraftigt lövverk, byggnader eller fordon minskar räckvidden. Sök efter fri sikt för att förbättra sändningen. Byt plats på radion. För att förbättra räckvidd och täckning kan du endera minska hindren eller öka effekten. UHF-radioenheter ger bättre täckning i industriella och kommersiella byggnader.
  • Page 411 Symtom Försök detta Kraftigt statiskt ljud Radioenheterna är för nära varandra, de måste vara minst eller störningar 1,5 meter från varandra. Radioenheterna är för långt ifrån varandra eller hinder påverkar sändningen. Låg batterinivå Ladda eller byt ut Li-ionbatteriet. Extrema användartemperaturer påverkar batteriets livslängd. Se Avsnittet ”Om Li-ionbatteriet”...
  • Page 412 Symtom Försök detta Batteriet laddar inte trots att Kontrollera att laddaren för flera enheter är ansluten i ett det har suttit i laddaren för kompatibelt strömuttag. flera enheter i en stund Se Avsnittet ”Ladda ett fristående batteri” på sidan 15. Kontrollera lysdiodsindikatorn på...

  • Page 413: Användning Och Underhåll

    ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL Använd en mjuk, fuktig trasa för Doppa inte i vatten. Använd inte alkohol eller att göra rent den utvändigt. rengöringsmedel. Om den bärbara enheten doppas i vatten ... Stäng AV och ta Torka med en mjuk trasa. Använd inte innan bort batterierna.

  • Page 414: Radiofrekvens Och Kodtabeller

    RADIOFREKVENS OCH KODTABELLER Dessa tabeller erbjuder information om frekvenser och är användbara när du använder Motorolas tvåvägsradio för CLP-serien med andra företagsradioenheter. De flesta av frekvenspositionerna är samma som för Spirit M-, GT-, S-, XTN-, RDX- och CLS-seriens frekvenspositioner (om tillämpligt), bandbredderna är olika.
  • Page 415 CTCSS-kod (Hz) Tonfrekvens Tonfrekvens CTCSS CTCSS CTCSS Tonfrekvens (Hz) (Hz) (Hz) 114.8 203.5 67.0 118.8 210.7 71.9 123.0 218.1 74.4 127.3 225.7 77.0 131.8 233.6 79.7 136.5 241.8 82.5 141.3 250.3 85.4 146.2 122(*) 69.3 88.5 151.4 Anpassad CTCSS 91.5 156.7 Anpassad CTCSS 94.8...
  • Page 416 DPL-kod 123(*) Obs! (*) Ny DPL-kod Svenska...
  • Page 417 DPL-kod (Fortsättning) Inverterad DPL 64 Inverterad DPL 89 Inverterad DPL 114 Inverterad DPL 39 Inverterad DPL 40 Inverterad DPL 65 Inverterad DPL 90 Inverterad DPL 115 Inverterad DPL 41 Inverterad DPL 66 Inverterad DPL 91 Inverterad DPL 116 Inverterad DPL 42 Inverterad DPL 67 Inverterad DPL 92 Inverterad DPL 117...

  • Page 418: Motorolas Begränsade Garantin

    Lämna tillbaka radion till din återförsäljare för att reparerats på ett sätt som påverkar produkten reklamera din garantiservice. Lämna inte tillbaka din radio till Motorola. För att vara berättigad negativt eller för att förhindra inspektion och garantiservice måste du visa upp ditt inköpskvitto testning för att verifiera en garantireklamation.

  • Page 419: Tillbehör

    BATTERIER TILLBEHÖR Artikelnr Beskrivning LJUDTILLBEHÖR Högpresterande Li-ionbatterikit HKNN4013_ för CLP-serien Artikelnr Beskrivning Li-ionbatterikit av standardtyp HKNN4014_ Hörlur med justerbar sladd för CLP-serien HKLN4435_ och kontakt med ett stift för CLP-kit med högpresterande CLP-serien HKLN4440_ Li-ionbatterilucka Hörlur med kort sladd och HKLN4437_ CLP-kit med Li-ionbatterilucka kontakt med ett stift för CLP...

  • Page 420: Laddare

    Kabelkit för kloning för HKKN4026_ CLP-serien MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används på licens. Alla andra varumärken tillhör respektive ägare. © 2012 Motorola Solutions, Inc. Med ensamrätt.
  • Page 421 Tietokoneohjelmistojen Radion kloonaus ....22 tekijänoikeudet ..... . .ii Radion asetusten kloonaus .

  • Page 422: Tekijänoikeudet

    Lisäksi Motorolan tuotteiden oston ei katsota TIETOKONEOHJELMISTOJEN tarkoittavan joko suoraan tai välillisesti mitään TEKIJÄNOIKEUDET nautintaoikeuden tai lisenssin myöntämistä Tässä käyttöoppaassa kuvatut Motorola- Motorolan tekijänoikeudella tai patenteilla tuotteet voivat sisältää tekijänoikeudella suojattuihin tuotteisiin tai patenttisovelluksiin, suojattuja Motorolan tietokoneohjelmia, jotka lukuun ottamatta normaalia ei-yksinomaista on tallennettu puolijohdetuotteiden muisteihin käyttölisenssiä, joka myönnetään...

  • Page 423: Radiotaajuudelle Altistumista Koskevat Turvallisuusstandardit

    Voit ladata käyttöoppaan täydellisen version RADIOTAAJUUDELLE ja luettelon Motorolan hyväksymistä akuista ALTISTUMISTA KOSKEVAT ja muista lisävarusteista osoitteesta TURVALLISUUSSTANDARDIT www.motorolasolutions.com/CLP446. Tuoteturvallisuus ja radiotaajuudelle altistumista koskeva vaatimustenmukaisuus Lue ennen tämän tuotteen käyttämistä radion pakkauksessa toimitetun radiotaajuusenergialle altistumista ja tuoteturvallisuutta V a r o i t u s käsittelevän kirjasen sisältämät...

  • Page 424: Akkujen Ja Latureiden

    Näin vähennät Loukkaantumisriskin pienentämiseksi lataa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen ainoastaan Motorolan hyväksymiä ladattavia vaaraa. Vie se valtuutetun Motorola- akkuja. Muut akut saattavat räjähtää ja huoltoedustajan tarkastettavaksi. aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita. Älä pura laturia. Se ei ole korjattavissa, eikä...
  • Page 425 KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEET • Katkaise virta radiosta akun lataamisen ajaksi. • Laturia ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön. Käytä sitä ainoastaan kuivissa tiloissa ja oloissa. • Kytke laturi ainoastaan asianmukaisesti johdotettuun ja sulakkeella varustettuun virtalähteeseen, jossa on sopiva jännite (tuotteessa määritetyn mukaisesti). • Kytke laturi irti verkkojännitteestä irrottamalla pääpistoke.
  • Page 426 Huomautukset Suomi...

  • Page 427: Johdanto

    Motorolan ammattimaiset radiopuhelimet ovat täydellinen viestintäratkaisu kaikille nykyajan Tutustu tuotetietoihin osoitteessa kiireisille yrityksille. Lue ennen käyttöä tämä www.motorolasolutions.com/CLP446. käyttöopas huolellisesti, jotta osaat käyttää radiota oikein. Tämä käyttöopas koskee seuraavia CLP Series™ -malleja (*): Kanavien Malli Taajuusalue Lähetysteho...

  • Page 428: Yleiskatsaus Radioon

    YLEISKATSAUS RADIOON RADION OHJAIMET Lisävarusteliitin Virta-/akku-painike Valikkopainike Älykäs Äänenvoimakkuuden tilailmaisin säätö (+/-) Push-to-Talk (PTT) -painike Suomi...

  • Page 429: Aloittaminen

    ALOITTAMINEN Kohdista akun kontaktipinnat akkutilassa oleviin kielekkeisiin. Aseta ensin akun kontaktipuoli AKUN ASENNUS akkutilaan ja paina sitten akku tiukasti paikalleen. Paina akkukannen alaosassa olevaa salpaa Kiinnitä akkukansi takaisin radioon. ylöspäin ja nosta akkukansi irti radiosta. Lukitse salpa painamalla sitä alaspäin. Huomautus: CLP Series -radioiden suuren kapasiteetin litiumioniakun vakiopakkausmallien mukana...
  • Page 430 Poista lisävarusteliittimen kansi (vain langatonta erilaisia äänilisävarusteita. Bluetooth-teknologiaa käyttävissä malleissa). Löydät yksityiskohtaisen äänilisävarusteluettelon osoitteesta Kiinnitä äänilisävaruste suoraan radion www.motorolasolutions.com/ lisävarusteliittimeen. Ruuvaa äänilisävarusteen CLP446, jossa on tietoja hyväksytyistä pistoke liittimeen tiukasti kiinni. lisävarusteista. Vähennä radion äänenvoimakkuutta ENNEN kuin asetat äänilisävarusteen korvaasi tai sen lähelle. Suomi...
  • Page 431 LANGATTOMAN BLUETOOTH- LED-merkkivalon määritykset TEKNOLOGIAN LISÄVARUSTEEN KYTKEMINEN (VAIN TIETYT MALLIT) Käyttäjätila LED-tila Väri Bluetooth - • Viimeinen yhteys – Lisää Bluetooth-kuulokemikrofoni pariliitoksen nopeasti vilkkuva (alkuperäinen pariliitoksen muodostamistila sininen muodostaminen) • Lisää tai poista/ lisää – kiinteä Katkaise virta radiosta. sininen Aseta Bluetooth-kuulokemikrofoni pariliitoksen Pariliitoksen Sininen/purppura...
  • Page 432 Muodosta yhteys uudelleen Bluetooth- Virran kytkeminen radioon ja virran kuulokemikrofoniin, johon viimeksi katkaisu radiosta muodostettiin yhteys • Kytke radioon virta painamalla ja pitämällä virta-/ akkupainiketta painettuna, kunnes kuulet lyhyen Katkaise virta radiosta. äänimerkin ja älykäs tilailmaisin syttyy palamaan. Kytke radioon virta painamalla virtapainiketta. (Varmista, että...
  • Page 433 U-muotoiseen loveen. Vedä tiukasti, jotta johto kiinnittyy kunnolla paikalleen. Käännä hihnapidike haluttuun asentoon. Johdon ohjain U-muotoinen lovi Huomautus: CLP Series -radioissa on erilaisia joustavia kantolisävarusteita. Löydät yksityiskohtaisen kantolisävarusteluettelon osoitteesta www.motorolasolutions.com/ CLP446, jossa on tietoja hyväksytyistä lisävarusteista. Suomi...

  • Page 434: Lähettäminen Ja Vastaanottaminen

    LÄHETTÄMINEN JA VASTAANOTTAMINEN Voit puhua pitämällä radion etupuolella olevaa PTT-painiketta painettuna (tietyissä langallisissa äänilisävarusteissa voit painaa myös johdossa olevaa PTT-painiketta). Puhu selkeällä äänellä äänilisävarusteessa olevaan mikrofoniin. Kun olet lopettanut puhumisen, vapauta PTT-painike kuuntelua varten. Voit vastaanottaa puhetta kuuntelemalla kuulokkeesta tulevaa ääntä määritetyllä äänenvoimakkuuden tasolla.

  • Page 435: Valikkoasetusten Käyttö

    VALIKKOASETUSTEN KÄYTTÖ Voit selata valikkoasetuksia painamalla valikkopainiketta. Ääniohjattu käyttötoiminto* (* ei ehkä ole käytettävissä tietyissä aiemmissa lähettävissä radioissa). Kun valikkotila on käytössä, voit poistua valikosta milloin tahansa painamalla PTT-painiketta lyhyesti tai odottamalla 3 sekuntia. TOIMENPIDE VAIHE 1 VAIHE 2 Kanavan vaihto Selaa kanavan kohdalle painamalla Vaihda kanavaa painamalla valikkopainiketta.
  • Page 436 Kanavan valitseminen • [Väri] ”Kanava” – [Kanava#] – ”Muuta” – ”paina +/-” Vain CLP-monikanavamalleille: Valitse haluamasi kanava. LED-merkkivalo Kun radioon on kytketty virta, paina heijastaa uuden kanavan väriä. Vahvista valikkopainiketta ja voit kuulla äänikehotteen: painamalla PTT-painiketta tai se aktivoituu 3 sekunnin odotusajan jälkeen. CPS:n oletuskanava-asetukset CLP0086BHLAA (langallinen) CLP0086BBLAA (Bluetooth)
  • Page 437 Kanavan monitorointi Selaa hakutilaan painamalla valikkopainiketta. Kun haku on poistettu käytöstä, voit kuulla Aktivoi painamalla valikkopainiketta ja selaa äänikehotteen: ”Haku” – ”Aktivoi” – ”paina +/-”. monitorointitilaan. Aktivoi haku painamalla ”+/-”-painiketta; poista Kun monitorista on katkaistu virta, voit kuulla aktivointi painamalla ”+/-”-painiketta uudestaan. äänikehotteen: ”Monitori”...
  • Page 438 Soittoäänimerkin lähettäminen (otettu Puhelupa-äänimerkki (*) käyttöön CPS:n kautta) Erilaisissa vauhdikkaissa tilanteissa Bluetooth- käyttäjiltä voi jäädä kuulematta joitain sanoja, koska Selaa soittoäänimerkin kohdalle painamalla Bluetooth -yhteyttä ei ole muodostettu. Puhelupa- valikkopainiketta. äänimerkki antaa hieman aikaa, jotta radion Lähetä valittu äänimerkki painamalla kumpaakin ja kuulokemikrofonin välinen yhteys saadaan ”+/-”-painiketta.

  • Page 439: Akun Ja Laturin Toiminnot

    AKUN JA LATURIN Motorolan akut on suunniteltu erityisesti käytettäviksi Motorolan laturin kanssa ja päinvastoin. Lataaminen TOIMINNOT muussa kuin Motorolan laitteessa voi vahingoittaa akkua ja mitätöidä akun takuun. Akun pitäisi olla noin AKUN TOIMINNOT 25 °C:ssa (huoneenlämpötila) aina kun mahdollista. Kylmän akun lataaminen (alle 10 °C) voi aiheuttaa CLP Series -radion mukana toimitetaan litiumioniakut.
  • Page 440 Litiumioniakun poistaminen Virtalähde, sovitin ja laturiteline Akun salpa Radion mukana toimitetaan laturiteline, jossa on Katkaise virta radiosta. muuntaja. Saat lisätietoja kohdasta Osio ”Laturit” sivulla 37. Paina akkukannen alaosassa olevaa salpaa ylöspäin ja nosta akkukansi irti radiosta. Poista akku radiosta. Suomi...
  • Page 441 Erillisen akun lataaminen Liitä CLP-virtalähde asianmukaiseen verkkovirtapistorasiaan. Käytön helpottamiseksi CLP-radioiden akku voidaan Aseta akku telineeseen siten, että akun ladata erillisenä akkuna käyttämällä joko yhden sisäpuoli osoittaa laturin etupuolta kohti P/N IXPN4028 laitteen laturia (SUC) kuvan mukaisesti. P/N IXPN4029 monilaitelaturia (MUC) Varmista, että...
  • Page 442 Radion lataaminen yhden laitteen Lataaminen monilaitelaturissa laturitelineessä (SUC) (valinnainen lisävaruste) Monilaitelaturissa voidaan ladata samanaikaisesti enintään 6 radiota. Kuhunkin kuudesta Aseta yhden laitteen laturiteline tasaiselle alustalle. lataustelineestä voidaan kiinnittää radio (johon on asennettu akku). Monilaitelaturissa on telineet Kiinnitä virtalähteen liitin laturitelineen kuulokemikrofonin kiinnittämistä...
  • Page 443 Aseta radio (akku asennettuna) • Löydät tarkat tiedot osanumeroista kohdasta lataustelineeseen taustapuoli alaspäin Osio ”Lisävarusteet” sivulla 37. ja varmista, että radion kontaktipinnat on kohdistettu monilaitelaturin kontaktipintoihin. Laturin LED-merkkivalo Huomautus: Akku voidaan ladata irrallaan käyttämällä lataustelineen tasaisessa pinnassa olevaa Tila LED-tila Selitys syvennystä.
  • Page 444 Bluetooth-kuulokemikrofonin lataaminen • Liitä kloonauskaapelin toinen pää Bluetooth- kuulokemikrofonin USB-porttiin latausta varten. Katso latausohjeet Bluetooth-kuulokemikrofonin Huomautus: Katso Bluetooth-kuulokemikrofonin kirjasesta kirjasesta. latauksen tilavaloa käsittelevää kohtaa. Bluetooth-kuulokemikrofonin lataaminen CLP Series -monilaitelaturilla ja kloonauskaapelilla (valinnainen lisävaruste) Voit myös ladata Bluetooth-kuulokemikrofonin CLP Series -monilaitelaturilla P/N IXPN4029 (valinnainen lisävaruste) ja kloonauskaapelilla HKKN4026 (valinnainen lisävaruste).
  • Page 445 Akun tilan tarkistaminen Kun älykäs tilailmaisin ja ääniohjatut käyttötoiminnot (*) ovat ilmoittaneet AKUN TILAN, Kun kytket radion päälle, paina lyhyesti virta-/ ilmaisin palaa nykyisen kanavan väriin. akkupainiketta ja vapauta se, ja älykäs tilailmaisin ja ääniohjatut käyttötoiminnot (*) ilmoittavat radion Huomautus: (*) Ei ole ehkä...

  • Page 446: Radion Ohjelmointi Cps:n Kautta

    Voit ohjelmoida tai muuttaa toimintoja CLP-radioissa käyttämällä Computer Programming Software (CPS) -ohjelmistoa ja CPS-ohjelmointikaapelia (*). CPS- ohjelmiston voi ladata veloituksetta verkko-osoitteesta Radion ohjelmointi yhden laitteen laturin www.motorolasolutions.com/CLP446. kautta Kun olet ladannut CPS:n, asenna ohjelmisto tietokoneeseen. Radion ohjelmointi monilaitelaturin kautta Varmista, että radio on päällä.
  • Page 447 ”Read” HKKN4025) on erikseen myytävä (Lue). Käyttäjä voi CPS:n ansiosta muuttaa lisävaruste. Saat lisätietoja ottamalla asetuksia, kuten Yleinen, Ääni, Valikko, yhteyttä Motorola-tuotteen Kanavat, Hakuluettelo, Mukautettu PL/DPL, ostopaikkaan. Bluetooth (*) sekä valita taajuudet ja kunkin Huomautus: (*) Bluetooth on käytettävissä vain kanavan PL/DPL-koodit.

  • Page 448: Radion Kloonaus

    KLOONAUSOHJEET RADION KLOONAUS Radioiden kloonaus käyttämällä CLP Series RADION ASETUSTEN KLOONAUS -kloonauskaapelisarjaa P/N HKKN4026 (valinnainen lisävaruste) Voit kopioida CLP Series -radion asetukset yhdestä radiosta (lähde) toiseen radioon käyttämällä yhden laitteen CLP Series -laturisarjaa P/N IXPN4028 ja CLP Series -kloonauskaapelisarjaa P/N HKKN4026 (valinnainen lisävaruste) tai CLP Series -monilaitelaturisarjaa P/N IXPN4029 (valinnainen lisävaruste).
  • Page 449 Liitä kloonauskaapelin mikroliittimen yksi pää Kun kloonaus on valmis, lähderadio antaa yhden laitteen laturiin. Liitä kaapelin toinen hyväksytty-äänimerkin (kloonaus onnistui) pää toiseen yhden laitteen laturiin. tai hylätty-äänimerkin (kloonaustoimenpide epäonnistui). Hyväksytty-äänimerkki Huomautus: Kloonaustoimenpiteen aikana virtaa ei kuulostaa ”tsirp”-näppäinääneltä, kun syötetä yhden laitteen laturiin. Akkuja taas hylätty-äänimerkki kuulostaa ei voida ladata.
  • Page 450 Mitä tehdä, jos kloonaus Huomautus: Tämä kloonauskaapeli on tarkoitettu epäonnistuu toimimaan vain yhteensopivan Motorolan yhden laitteen laturin Radiosta kuuluu kuuluva ”bonk”-merkkiääni, joka kanssa. Kun tilaat kloonauskaapelia, merkitsee, että kloonaustoimenpide epäonnistui. katso CLP Series Jos kloonaus epäonnistuu, yritä kutakin seuraavaa -kloonauskaapelisarjaa P/N HKKN4026 käsittelevää...
  • Page 451 Radioiden kloonaus käyttämällä CLP Series Kytke virta kohderadioon ja aseta se -monilaitelaturisarjaa P/N IXPN4029 laiteparille tarkoitettuun lataustelineeseen, jossa on ”CLONE”-tarra (KLOONAUS). (valinnainen lisävaruste) Käynnistä sitten kloonaustoimenpide. Käynnistä kloonaustoimenpide painamalla lähderadion valikkopainiketta. Lähderadio antaa kloonauksen aloitusäänimerkin. Kun kloonaus on valmis, aktivoi radio katkaisemalla virta ja kytkemällä...

  • Page 452: Radion Lisäasetukset (*)

    RADION Huomautus: Varmista Bluetooth-malleissa, että langallinen lisävaruste on kytketty tai LISÄASETUKSET (*) Bluetooth-kuuloke on liitetty laitepariksi ennen Radion lisäasetukset -tilaan (*) CLP-radioiden parannustoiminto Ei ole ehkä siirtymistä. käytettävissä aiemmin toimitetuissa radioissa. Voit radion lisäasetusten ansiosta määrittää Paina PTT, ”+”-painiketta ja virtapainiketta seuraavat asetukset esiohjelmoidusta luettelosta samanaikaisesti ja pidä...

  • Page 453: Vianmääritys

    VIANMÄÄRITYS Oireet Kokeile tätä Ei virtaa Lataa tai vaihda litiumioniakku. Äärimmäiset käyttölämpötilat lyhentävät akun käyttöikää. Katso Osio ”Tietoja litiumioniakusta” sivulla 13. Muun melun tai keskustelun Varmista, että häiriönpoistokoodi on asetettuna. kuuleminen kanavalla Taajuus- tai häiriönpoistokoodi voi olla käytössä. Muuta asetuksia: muuta joko taajuuksia tai koodeja kaikissa radioissa.
  • Page 454 Oireet Kokeile tätä Rajoitettu kuuluvuusalue Teräs- ja/tai betonirakenteet, tiheät lehvistöt, rakennukset tai autot heikentävät kuuluvuusaluetta. Tarkista, että lähellä ei ole mitään estettä lähetyksen parantamiseksi. Siirrä radio toiseen paikkaan. Voit parantaa kuuluvuusaluetta ja peittoa joko vähentämällä esteitä tai lisäämällä tehoa. UHF-radioiden peitto on parempi teollisissa ja kaupallisissa rakennuksissa.
  • Page 455 Oireet Kokeile tätä Voimakas staattinen melu Radiot ovat liian lähellä toisiaan, niiden on oltava vähintään tai häiriö 1,5 metrin päässä toisistaan. Radiot ovat liian kaukana toisistaan tai esteet häiritsevät lähetystä. Akut ovat lähes tyhjät Lataa tai vaihda litiumioniakku. Äärimmäiset käyttölämpötilat lyhentävät akun käyttöikää. Katso Osio ”Tietoja litiumioniakusta”...
  • Page 456 Oireet Kokeile tätä Bluetooth-kuulokemikrofonin Varmista, että kohteen Bluetooth-kuulokemikrofonia ei ole laiteparia ei voi muodostaa kytketty toiseen laitteeseen. Laitetta ei voida kytkeä Varmista, että kohteen Bluetooth-kuulokemikrofonia ei ole Bluetooth-kuulokemikrofoniin kytketty toiseen laitteeseen. Laiteparin muodostaminen Älä muodosta laiteparia lähellä toisia Bluetooth- väärän Bluetooth- kuulokemikrofonilaitteita.

  • Page 457: Käyttö Ja Huolto

    KÄYTTÖ JA HUOLTO Pyyhi ulkopinnat pehmeällä, Älä upota veteen. Älä käytä alkoholia tai kostealla liinalla. puhdistusliuoksia. Jos matkapuhelin on pudonnut veteen... Katkaise virta ja poista akut. Kuivaa pehmeällä liinalla. Älä käytä, kunnes laite on kuivunut täysin! Suomi...

  • Page 458: Radiotaajuus Ja Kooditaulukot

    RADIOTAAJUUS JA KOODITAULUKOT Nämä taulukot sisältävät taajuustietoja. Ne ovat hyödyllisiä käytettäessä Motorolan CLP Series -radiopuhelimia muiden yrityskäyttöön tarkoitettujen radioiden kanssa. Useimmat taajuusasennot ovat samat kuin Spirit M -, GT-, S-, XTN-, RDX- ja CLS Series -taajuusasennot (kun sovellettavissa); kaistanleveydet ovat erilaiset. Kanava Taajuus (MHz) Kaistanleveys...
  • Page 459 CTCSS-koodi (Hz) Äänitaajuus Äänitaajuus CTCSS CTCSS CTCSS Äänitaajuus (Hz) (Hz) (Hz) Pois 114.8 203.5 67.0 118.8 210.7 71.9 123.0 218.1 74.4 127.3 225.7 77.0 131.8 233.6 79.7 136.5 241.8 82.5 141.3 250.3 85.4 146.2 122(*) 69.3 88.5 151.4 Mukautettu CTCSS 91.5 156.7 Mukautettu CTCSS...
  • Page 460 DPL-koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi Koodi 123(*) Huomautus: (*) Uusi DPL-koodi Suomi...
  • Page 461 DPL-koodi (jatkoa) Koodi Koodi Koodi Koodi Käänteinen DPL 64 Käänteinen DPL 89 Käänteinen DPL 114 Käänteinen DPL 39 Käänteinen DPL 40 Käänteinen DPL 65 Käänteinen DPL 90 Käänteinen DPL 115 Käänteinen DPL 41 Käänteinen DPL 66 Käänteinen DPL 91 Käänteinen DPL 116 Käänteinen DPL 42 Käänteinen DPL 67 Käänteinen DPL 92...

  • Page 462: Motorolan Rajoitettu Takuu

    TAKUUTIEDOT muuttamisesta johtuvat viat tai vahingot. Valtuutettu Motorolan jälleenmyyjä, jolta ostit • Antennien rikkoutuminen tai Motorola -radiopuhelimen ja/tai alkuperäiset vahingoittuminen, jollei se johdu suoraan lisävarusteet, vastaanottaa takuuvaateen ja/tai materiaali- tai valmistusvirheistä. tarjoaa takuupalvelun. Palauta radio •...

  • Page 463: Lisävarusteet

    AKUT LISÄVARUSTEET Osa nro Kuvaus ÄÄNILISÄVARUSTEET Suuren kapasiteetin CLP Series HKNN4013_ -litiumioniakkusarja Osa nro Kuvaus Normaali CLP Series HKNN4014_ CLP Series -kuuloke (yksi -litiumioniakkusarja HKLN4435_ kosketin, säädettävä johto) Suuren kapasiteetin HKLN4440_ CLP-kuuloke (yksi kosketin, CLP-litiumioniakkukansisarja HKLN4437_ lyhyt johto) Normaali HKLN4441_ CLP-litiumioniakkukansisarja CLP-kuuloke (yksi kosketin, HKLN4455_...

  • Page 464: Ohjelmointikaapelit

    CLP Series CPS -kaapelisarja CLP Series HKKN4026_ -kloonauskaapelisarja MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita käytetään lisenssillä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. © 2012 Motorola Solutions, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
  • Page 465 Komme i gang ......3 Begrenset garanti fra Motorola..35 Sette inn batteriet .

  • Page 466: Opphavsrett Til Programvare

    Dessuten gir ikke kjøp av Motorola-produkter OPPHAVSRETT TIL direkte eller indirekte, gjennom PROGRAMVARE innsigelsesavskjæring eller på annen måte Motorola-produktene som beskrives noen lisens i henhold til Motorolas opphavsrett, i denne veiledningen, kan omfatte patenter eller patentsøknader, annet enn den opphavsrettsbeskyttede dataprogrammer fra...
  • Page 467 Du kan laste ned fullversjonen av brukerveiledningen SIKKERHETSSTANDARDER og vise en liste over Motorola-godkjente batterier FOR EKSPONERING FOR og annet tilbehør ved å gå til følgende nettside: RADIOFREKVENSER (RF) www.motorolasolutions.com/CLP446. Produktsikkerhet og samsvar med retningslinjer for RF-eksponering Før du bruker dette produktet, må...
  • Page 468 Bruk av tilbehør som ikke anbefales av eller brann. Motorola, kan medføre risiko for brann, For å redusere risikoen for elektrisk støt kobler elektrisk støt eller skader. du laderen fra vekselstrømuttaket før du utfører vedlikehold eller rengjøring.
  • Page 469 RETNINGSLINJER FOR SIKKER BRUK • Slå AV radioen når du lader batteriet. • Laderen egner seg ikke til utendørs bruk. Bruk den kun på tørre steder / i tørre omgivelser. • Koble laderen bare til en fungerende strømforsyning med riktig spenning (som angitt på...
  • Page 470 Notater Norsk...

  • Page 471: Innledning

    INNHOLD I PAKKEN INNLEDNING Produktpakken inneholder følgende produkter og veiledninger: Takk for at du har kjøpt en Motorola toveis radio • toveis radio i CLP-serien™ i CLP-serien™. Radioen er et resultat av Motorolas • belteholder med klype over 80 år lange erfaring som verdensledende innen •...

  • Page 472: Radiooversikt

    RADIOOVERSIKT RADIOKONTROLLER Tilbehørskontakt På/av/batteri-knapp Menyknapp Smartstatuslys Volumkontroll (+/-) Trykk-for-å- snakke-knapp (PTT) Norsk...

  • Page 473: Komme I Gang

    KOMME I GANG Juster batterikontaktene i forhold til tappene i batterirommet. Sett inn kontaktsiden på SETTE INN BATTERIET batteriet først, og trykk deretter batteriet ned for å feste det. Dytt opp låsen nederst på batteridøren, Sett batteridøren tilbake på radioen. og løft batteridøren av radioen.
  • Page 474 Bluetooth-teknologi). over lydtilbehør og informasjon om godkjent tilbehør finner du her: Koble lydtilbehøret til tilbehørskontakten www.motorolasolutions.com/CLP446. på radioen. Skru pluggen på lydtilbehøret inn Demp radiovolumet FØR du plasserer i kontakten, inntil den er riktig festet og koblet lydtilbehøret i eller nær øret.

  • Page 475: Koble Til Tilbehør Med Trådløs Bluetooth-Teknologi (Bare For Utvalgte Modeller)

    KOBLE TIL TILBEHØR MED TRÅDLØS Merk: Bluetooth-funksjonen deaktiveres når kablet lydtilbehør kobles til tilbehørskontakten på BLUETOOTH-TEKNOLOGI (BARE FOR CLP-radioen. UTVALGTE MODELLER) Koble til sist tilkoblede Bluetooth- Ta i bruk Bluetooth-hodetelefoner hodetelefoner (første paring) Slå AV radioen. Slå AV radioen. Trykk på på/av-knappen for å slå PÅ radioen. (Kontroller at Bluetooth-hodetelefonene er Sett Bluetooth-hodetelefonene i paremodus.
  • Page 476 Slå radioen på og av Lag en liten sløyfe på ledningen. Før ledningen gjennom ledningssporet, og fest ledningen i den • Du slår radioen PÅ ved å holde nede på/av/ U-formede fordypningen. Dra ordentlig til for batteri-knappen inntil du hører en kort lyd og å...

  • Page 477: Overføre Og Motta

    Dekningsområde Antall etasjer (*) Kvadratmeter 7 400 Merk: Det finnes mange ulike typer fleksibelt bæretilbehør til radioene i CLP-serien. Detaljert oversikt over bæretilbehør Merk: (*) Representativ dekning og informasjon om godkjent tilbehør finner du her: www.motorolasolutions.com/CLP446. Norsk...

  • Page 478: Bruk Av Menyinnstillinger

    BRUK AV MENYINNSTILLINGER Trykk på menyknappen for å bla gjennom menyinnstillingene. Funksjon for taleassistert drift* (* finnes ikke på alle radioer i eldre partier). Når du er i menymodus, kan du når som helst trykke raskt på PTT-knappen eller vente i 3 sekunder for å gå ut av menyen. HVIS DU VIL ...
  • Page 479 Velge kanal • [Farge] “Channel” (kanal) – [Kanalnr.] – “To change” (for å endre) – “press +/-” (trykk på +/-) Gjelder bare CLP-modeller med flere kanaler: Velg ønsket kanal. Lampen viser fargen på den Når radioen er slått PÅ, trykker du på nye kanalen.
  • Page 480 Overvåke en kanal Skanne Aktiver ved å trykke på menyknappen for å bla Gjelder bare for modeller med flere kanaler. deg frem til Monitor (skjerm). Du kan skanne opptil 8 kanaler. Når radioen Når skjermen er AV, kan du høre talebeskjeden: registrerer aktivitet, slutter den å...
  • Page 481 Dempefunksjon (*) Klart-lyd (*) Med dempefunksjonen kan du raskt dempe Ved bruk av ulike typer enheter kan Bluetooth-brukere gå glipp av enkelte ord på grunn av manglende volumet i hodetelefonene. Bluetooth-tilkobling. Klart-lyden setter av litt tid, slik Hold nede “+”- eller “-”-knappen mens du mottar at forbindelsen mellom radioen og hodetelefonene lyd, for raskt å...

  • Page 482: Batteri- Og Laderfunksjoner

    25 %, varer CLP0086BHLAA 9 timer 14 timer enda lenger. (kablet) CLP0086BBLAA Motorola-batterier er spesielt utviklet for bruk sammen 8 timer 12 timer (Bluetooth) med Motorola-ladere, og omvendt. Hvis du lader et batteri med utstyr som ikke kommer fra Motorola, Norsk...
  • Page 483 Ta ut lithium-ionbatteriet Strømforsyning, adapter og drop-in-brettlader Batterilås Slå AV radioen. Radioen leveres med én drop-in-brettlader med omformer. Du finner mer informasjon under “Ladere” Dytt opp låsen nederst på batteridøren, på side 37. og løft batteridøren av radioen. Ta batteriet ut av radioen. Norsk...
  • Page 484 Lade et frittstående batteri Koble CLP-strømforsyningen til et fungerende vekselstrømuttak. Av praktiske hensyn kan batteriet til CLP-radioen Plasser batteriet på brettet, med den indre lades som et frittstående batteri med enten en lader overflaten av batteriet mot forsiden av laderen, (P/N IXPN4028) for én enhet (SUC) eller en lader for...
  • Page 485 Lade radioen med SUC med Lade radioen med MUC med drop-in-brett drop-in-brett (valgfritt tilbehør) Laderen for flere enheter (MUC) muliggjør drop-in-lading av opptil 6 radioer. Hver av de Plasser drop-in-brettladeren på et flatt underlag. 6 ladelommene kan inneholde en radio (med Sett kontakten til strømforsyningen inn i mikro- batteri i).
  • Page 486 Sett inn radioen (med batteriet i) i ladelommen • Informasjon om delenumre finner du under med forsiden ned, og sørg for at “Tilbehør” på side 36. radiokontaktene er justert i forhold til MUC-kontaktene. Laderens lampeindikator Merk: Batteriet kan lades av seg selv ved hjelp av sporet på...
  • Page 487 Lade Bluetooth-hodetelefonene • Koble den andre enden av klonekabelen til USB-porten på Bluetooth-hodetelefonene for Se ladeinstruksjonene i heftet for Bluetooth- å lade dem. hodetelefonene. Merk: Se informasjon om lampen for ladestatus i heftet for Lade Bluetooth-hodetelefonene med Bluetooth-hodetelefonene. MUC i CLP-serien med drop-in-brett og klonekabel (valgfritt tilbehør) Du kan også...
  • Page 488 Kontrollere batteristatusen Når smartstatuslyset og funksjonen for taleassistert drift (*) viser BATTERY STATUS Når radioen er på, trykker du lett på på/av/batteri- (batteristatus), vises gjeldende kanalfarge igjen. knappen. Da forteller smartstatuslyset og funksjonen for taleassistert drift (*) deg hva Merk: (*) Finnes ikke på...

  • Page 489: Programmere Radioen Med Cps

    CPS (Computer Programming Software) og CPS-programmeringskabelen (*). Programmere radioen med SUC CPS-programvare kan lastes ned gratis fra www.motorolasolutions.com/CLP446. Etter at du har lastet ned CPS, installerer du programvaren på datamaskinen. Programmere radioen med MUC Kontroller at radioen er slått PÅ.
  • Page 490 (*) CPS-programmeringskabelen (P/N velger Read (les) på verktøylinjen for å hente HKKN4025) er tilbehør som selges separat. radioprofilen. I CPS kan brukeren endre Kontakt din Motorola-forhandler hvis du innstillinger, for eksempel generelle innstillinger ønsker mer informasjon. og innstillinger for lyd, meny, kanaler, Merk: (*) Bluetooth finnes bare på...

  • Page 491: Radiokloning

    INSTRUKSJONER FOR KLONING RADIOKLONING Klone radioer med klonekabelsett KLONE RADIOINNSTILLINGER i CLP-serien (P/N HKKN4026) (valgfritt tilbehør) Du kan kopiere innstillinger fra én radio i CLP-serien (kilden) til en annen radio ved hjelp av et ladersett i CLP-serien for én enhet (SUC) (P/N IXPN4028) og klonekabelsett i CLP-serien (P/N HKKN4026) (valgfritt tilbehør) eller et ladersett i CLP-serien for flere enheter (MUC)
  • Page 492 Koble mikrokontakten i den ene enden av Når kloningen er fullført, lager “kilderadioen” klonekabelen til laderen for én enhet. Koble enten en “godkjent”-lyd (kloningen var den andre enden til den andre laderen for én vellykket) eller en “ikke godkjent”-lyd enhet. (kloneprosessen mislyktes).
  • Page 493 Klone radioen med MUC Merk: Denne klonekabelen er utviklet for bruk bare sammen med kompatible Motorola-ladere for én enhet og med drop-in-brett. For å sette kilderadioen i klonemodus holder Når du bestiller kabelen, bør du be du nede PTT-knappen og “-”-knappen mens om et klonekabelsett i CLP-serien du slår PÅ...
  • Page 494 Trykk på menyknappen på kilderadioen for å starte kloneprosessen. Kilderadioen lager en lyd som angir at kloningen starter. Når kloningen er fullført, slår du målradioen AV og deretter PÅ igjen for å aktivere radioen. For å klone en radio til gjentar du trinn 3, 4 og 5.

  • Page 495: Avansert Konfigurering Av Radio (*)

    AVANSERT Merk: På Bluetooth-modeller må du kontrollere at kablet tilbehør er tilkoblet, eller at Bluetooth- KONFIGURERING hodetelefonene er paret, før du velger AV RADIO (*) modus for avansert konfigurering av radio. Trykk på PTT, “+”-knappen og på/av- (*) Tilleggsfunksjon på CLP-radioer. Finnes ikke knappen samtidig, og hold dem nede i 3 til på...

  • Page 496: Feilsøking

    FEILSØKING Symptom Prøv dette Ingen strøm Lad opp eller skift lithium-ionbatteriet. Ekstreme driftstemperaturer påvirker batterilevetiden. Se “Om lithium-ionbatterier” på side 12. Hører andre lyder eller en Kontroller at koden for eliminering av støy er angitt. annen samtale på en kanal Koden for eliminering av frekvens eller støy kan være i bruk.
  • Page 497 Symptom Prøv dette Begrenset dekningsområde Konstruksjoner i stål og/eller betong, tett bladverk, bygninger eller kjøretøy reduserer dekningsområdet. Du kan forbedre overføringen ved å sørge for klar siktelinje. Plasser radioen et annet sted. Du kan øke dekningsområdet ved å enten fjerne hindringer eller øke styrken. UHF-radioer gir bedre dekning i industri- og næringsbygg.
  • Page 498 Symptom Prøv dette Lite batterikapasitet Lad opp eller skift lithium-ionbatteriet. Ekstreme driftstemperaturer påvirker batterilevetiden. Se “Om lithium-ionbatterier” på side 12. Lampen på drop-in-laderen Kontroller at batteriet/radioen er satt inn riktig, og kontroller at blinker ikke kontaktene på batteriet/laderen er rene, og at ladepinnen er satt inn riktig.
  • Page 499 Symptom Prøv dette Kan ikke koble til Bluetooth- Kontroller at de aktuelle Bluetooth-hodetelefonene ikke er hodetelefoner koblet til en annen enhet. Paring med feil Bluetooth- Ikke foreta paring i nærheten av andre Bluetooth- hodetelefoner hodetelefoner. CLP Bluetooth bruker nærhetsparing. Kontroller at hodetelefonene befinner seg ved siden av CLP-radioen.

  • Page 500: Bruk Og Stell

    BRUK OG STELL Bruk en myk, fuktig klut til Må ikke nedsenkes i vann. Ikke bruk alkohol eller å tørke den utvendig. rengjøringsmidler. Hvis den bærbare enheten nedsenkes i vann ... Skru den AV og ta ut batteriene. Tørk den med en myk klut. Må...
  • Page 501 OVERSIKT OVER RADIOFREKVENSER OG -KODER Disse oversiktene inneholder frekvensinformasjon og er nyttige når du bruker Motorola toveis radioer i CLP-serien sammen med andre profesjonelle radioer. De fleste frekvensinnstillingene er de samme som i Spirit M-, GT-, S-, XTN-, RDX- og CLS-serien (der det er aktuelt), men båndbreddene er ulike.
  • Page 502 CTCSS-kode (Hz) Tonefrekvens Tonefrekvens CTCSS CTCSS CTCSS Tonefrekvens (Hz) (Hz) (Hz) 114,8 203,5 67,0 118,8 210,7 71,9 123,0 218,1 74,4 127,3 225,7 77,0 131,8 233,6 79,7 136,5 241,8 82,5 141,3 250,3 85,4 146,2 122(*) 69,3 88,5 151,4 Egendefinert CTCSS 91,5 156,7 Egendefinert CTCSS 94,8...
  • Page 503 DPL-kode Kode Kode Kode Kode Kode Kode 123(*) Merk: (*) Ny DPL-kode Norsk...
  • Page 504 DPL-kode (forts.) Kode Kode Kode Kode Invertert DPL 64 Invertert DPL 89 Invertert DPL 114 Invertert DPL 39 Invertert DPL 40 Invertert DPL 65 Invertert DPL 90 Invertert DPL 115 Invertert DPL 41 Invertert DPL 66 Invertert DPL 91 Invertert DPL 116 Invertert DPL 42 Invertert DPL 67 Invertert DPL 92...

  • Page 505: Begrenset Garanti Fra Motorola

    Ta radioen med til eller hindrer tilstrekkelig inspeksjon og testing forhandleren for å fremme garantikrav. Ikke for å undersøke eventuelle garantikrav returner radioen til Motorola. For å ha krav på garantiservice må du vise kvittering eller • feil eller skader som skyldes dekningsområde tilsvarende bevis på...

  • Page 506: Tilbehør

    BATTERIER TILBEHØR Delenr. Beskrivelse LYDTILBEHØR Lithium-ionbatterisett med høy HKNN4013_ kapasitet i CLP-serien Delenr. Beskrivelse Standard lithium-ionbatterisett HKNN4014_ Øreplugg i CLP-serien med i CLP-serien HKLN4435_ enkeltplugg og justerbar ledning Dørsett for lithium-ionbatteri HKLN4440_ Øreplugg i CLP-serien med med høy kapasitet i CLP-serien HKLN4437_ enkeltplugg og kort ledning Dørsett for standard...

  • Page 507: Ladere

    LADERE Delenr. Beskrivelse Ladersett i CLP-serien for flere IXPN4029_ enheter (MUC) Ladersett i CLP-serien for én IXPN4028_ enhet (SUC) PROGRAMMERINGSKABLER Delenr. Beskrivelse HKKN4025_ CPS-kabelsett i CLP-serien HKKN4026_ Klonekabelsett i CLP-serien Norsk...
  • Page 508 Notater MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og den stiliserte M-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Motorola Trademark Holdings, LLC og brukes under lisens. Alle andre varemerker er de respektive eieres eiendom. © 2012 Motorola Solutions, Inc. Med enerett. Norsk...
  • Page 509 Telsiz Kontrolleri ..... . .2 Motorola Sınırlı Garantisi ... . . 35 Başlarken .
  • Page 510 Bunlara ek olarak, Motorola ürünlerinin BILGISAYAR YAZILIMI satın alınması, doğrudan veya dolaylı olarak TELIF HAKLARI Motorola'ya ait herhangi bir telif hakkı, patent Bu kılavuzda tanımlanan Motorola ürünleri, veya patent başvurusuna riayet etmeme yarı iletken belleklerde ya da diğer ortamlarda hakkını tanımaz; ürün satışına ait yasalar saklanan, telif hakları...

  • Page 511: Telsiz Frekansına (Rf) Maruz Kalma Ile İlgili Emniyet Standartları

    Kullanıcı kılavuzunun tam sürümünü ve Motorola TELSIZ FREKANSINA (RF) onaylı pillerin ve diğer aksesuarların bir listesini MARUZ KALMA ILE İLGILI indirmek için, şu web sitesini ziyaret edin: EMNIYET STANDARTLARI www.motorolasolutions.com/CLP446. Ürün Emniyeti ve RF’ye Maruz Kalma Uyumu Bu ürünü kullanmadan önce, telsizinizle birlikte verilen RF’ye...

  • Page 512: Güvenlik Bilgileri

    Yaralanma riskini azaltmak için, yalnızca Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma Motorola onaylı şarj edilebilir pilleri şarj edin. riskini azaltmak için kırılmış ya da hasar görmüş Diğer piller patlayabilir, yaralanmaya ve hasara şarj cihazını çalıştırmayın. Cihazı yetkili bir yol açabilir.
  • Page 513 Elektrik çarpması riskini azaltmak için, herhangi bir bakım ya da temizleme işleminden önce şarj cihazının fişini AC prizinden çekin. İŞLETIM GÜVENLIĞI TALIMATLARI • Pili şarj ederken telsizi kapatın. • Şarj cihazı, dış mekanlarda kullanım için uygun değildir. Yalnızca kuru konumlarda/koşullarda kullanın.
  • Page 514 Notlar Türkçe...

  • Page 515: Giriş

    KUTU İÇERIĞI GIRIŞ Ürün paketiniz, aşağıdaki ürünleri ve kılavuzları içerir: • CLP Serisi Alıcı/Verici Telsiz™ Bir Motorola CLP Serisi Alıcı/Verici Telsiz™’i satın • Döner Kemerli Klipsli Kılıf aldığınız için teşekkür ederiz. Telsiziniz Motorola’nın • Lityum-iyon Pil ve Pil Kapağı iletişim ekipmanları tasarımı ve üretimi alanlarında •...

  • Page 516: Telsize Genel Bakış

    TELSIZE GENEL BAKIŞ TELSIZ KONTROLLERI Aksesuar Konektörü Güç/Pil Düğmesi Menü Düğmesi Akıllı Durum Ses Kontrolü Işığı (+/-) Bas Konuş (PTT) Düğmesi Türkçe...

  • Page 517: Başlarken

    BAŞLARKEN Pil temas noktalarını, pil bölmesindeki tırnaklarla hizalayın. Önce pilin temas tarafını yerleştirin, PILIN TAKILMASI ardından pili aşağı iterek yerine oturtun. Pil kapağını telsize geri takın. Kilitlemek için Pil kapağının alt kısmındaki mandalı yukarı mandalı aşağı itin. itip pil kapağını telsizden çıkarın. Not: CLP Serisi telsizlerin standart paketli Kapasiteli Lityum İyon pil ve Yüksek...
  • Page 518 Detaylı Ses Bluetooth kablosuz teknoloji etkinleştirilmiş Aksesuarları Listesi için, lütfen onaylı modellerde uygulanabilir). aksesuarlara dair bilgi konusunda www.motorolasolutions.com/CLP446 Ses aksesuarını doğrudan telsizin üzerindeki adresine başvurun. Ses aksesuarını aksesuar konektörüne takın. Sıkı hale gelinceye kulağınıza veya kulağınızın yakınına ve konektöre tam geçinceye kadar, ses yerleştirmeden ÖNCE, telsizin sesini kısın.

  • Page 519: Bir Bluetooth Kablosuz Teknoloji

    BIR BLUETOOTH KABLOSUZ TEKNOLOJI Not: Kablolu ses aksesuarı, CLP telsizin üzerindeki aksesuar konektörüne AKSESUARININ BAĞLANMASI takıldığında, Bluetooth özelliği devre (YALNIZCA SEÇKIN MODELLER) dışı kalır. Son Bağlanılan Bluetooth Kulaklığa Bluetooth Kulaklığı ekleyin (İlk Eşleştirme) Yeniden Bağlanma Telsizi kapatın. Telsizi kapatın. Bluetooth kulaklığı eşleşme moduna getirin. Bluetooth kulaklığınızın talimatlar Telsizi AÇMAK için güç...
  • Page 520 Telsizin Açılması ve Kapatılması Kabloda küçük bir halka yapın. Kabloyu kablo kılavuzundan geçirin ve U şeklindeki oluğa • Telsizi AÇMAK için, kısa bir ses tonu duyuncaya yerleştirin. Kabloyu yerine kilitlemek için, kadar Güç/Pil düğmesini basılı tuttuğunuzda sıkıca çekin. Akıllı Durum Işığı yanar. Kayış...

  • Page 521: İletme Ve Alma

    Konuşma Menzili Not: CLP Serisi telsizler, çok çeşitli esnek Menzil, Kat sayısı (*) Menzil, Feet Kare taşıma aksesuarları sunar. Detaylı 80, 000 Taşıma Aksesuarları Listesi için, lütfen onaylı aksesuarlara dair bilgi konusunda www.motorolasolutions.com/CLP446 Not: (*) Tipik kapsama adresine başvurun. Türkçe...
  • Page 522 MENÜ AYARLARIYLA ÇALIŞTIRMA Menü ayarlarında dolaşmak için Menü düğmesine basın. Ses Yardımıyla Çalıştırma özelliği* (* daha önce gönderilen belirli telsizlerde mevcut olmayabilir). Menü modundan çıkmak için, Menü modundayken istediğiniz zaman PTT düğmesine kısaca basın veya 3 saniye bekleyin. NASIL YAPILIR... ADIM 1 ADIM 2 Kanal Değiştirme...
  • Page 523 Kanal Seçimi • [Renk] “Kanal” – [Kanal No] – “Değiştirmek için” – “+/- basın” Yalnızca CLP çok kanallı modeller için: İstediğiniz kanalı seçin. LED, yeni kanalın Cihaz açıkken, Menü düğmesine bastığınızda, rengini yansıtır. Onaylamak için PTT’ye basın sesli onayı duyarsınız: veya 3 saniye bekleme süresinden sonra etkinleştirilir.
  • Page 524 Bir Kanalın İzlenmesi Arama moduna gitmek için Menü düğmesine basın. Etkinleştirmek için, Monitör moduna gitmek için Arama kapalıyken, sesli onayı duyarsınız: Menü düğmesine basın. “Arama” – “Aktifleştirmek için” – Monitör kapalıyken, sesli onayı duyarsınız: “+ veya - tuşuna basın”. “Monitör” – “Aktifleştirmek için” – “+ veya - Aramayı...
  • Page 525 Sesi Kesme Özelliği (*) Konuşma İzni Tonu (*) Karma filo durumlarında, Bluetooth kullanıcıları Sesi Kesme özelliğini kullanarak, kulaklığın ses Bluetooth bağlantısının kurulamaması durumunda düzeyini hızla düşürebilirsiniz. bazı kelimeleri kaçırabilirler. Konuşma izni Tonu, Kulaklığın ses seviyesini hızlı bir şekilde elsizle kulaklık arasında bağlantı kurulması için biraz “Sessiz Kulaklık Sesi”...

  • Page 526: Pil Ve Şarj Cihazı Özellikleri

    Bununla birlikte, en az aşırı CLP0086BHLAA 9 saat 14 saat yüklenen ve ortalama %25 deşarj olan bir pilin ömrü (kablolu) çok daha uzundur. CLP0086BBLAA 8 saat 12 saat (Bluetooth) Motorola pilleri ve Motorola şarj cihazı özellikle birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Motorola ekipmanı Türkçe...
  • Page 527 Lityum-İyon (Li-Ion) Pilin Çıkarılması Güç Kaynağı, Adaptör ve Yuvalı Şarj Cihazı Pil Mandalı Telsizin yanında, bir adet transformatörlü Yuvalı Şarj Telsizi KAPATIN. Cihazı bulunur. Detaylar için, bkz. Bölüm: “Şarj Cihazları”, sayfa 37. Pil kapağının alt kısmındaki mandalı yukarı itip pil kapağını telsizden çıkarın. Pili telsizden ayırın.
  • Page 528 Pilin Bağımsız Olarak Şarj Edilmesi CLP güç kaynağını uygun bir AC prizine bağlayın. Rahatlığınız için, CLP telsizlerdeki pil bir Tek Birim Pili, iç yüzeyi şarj cihazının ön tarafına gelecek P/N IXPN4028 Şarj Cihazı (SUC) veya Çoklu Birim şekilde, gösterildiği gibi yuvaya yerleştirin. P/N IXPN4029 Şarj Cihazı...
  • Page 529 Yuvalı Tek Birim Şarj Cihazı (SUC) Yuvalı Çoklu Birim Şarj Cihazı ile ile Telsizi Şarj Etme Şarj Etme (Opsiyonel Aksesuar) Çoklu Birim Şarj Cihazı (MUC), 6’ya kadar telsizin hızlı şarjına olanak tanır. 6 şarj cebinin her birinde Hızlı tepsi şarj cihazını düz bir yüzeye koyun. bir telsiz (pil dahil) bulunabilir.
  • Page 530 Telsizi (pili takılı durumdayken) yüzü aşağıya • Parça numaraları ayrıntıları için bkz. Bölüm: gelecek şekilde şarj yuvasına yerleştirin; telsizin “Aksesuarlar”, sayfa 36. temas noktalarının MUC temas noktalarıyla hizalandığından emin olun. Şarj Cihazı Led Göstergesi Not: Pil, şarj cebinin düz yüzeyindeki yuva kullanılarak kendi başına şarj edilebilir.
  • Page 531 Bluetooth Kulaklığın Şarj Edilmesi • Klonlama kablosunun diğer ucunu, şarj için Bluetooth kulaklığın USB bağlantı noktasına Şarj etme ile ilgili talimatlar için, Bluetooth takın. kulaklığınızın broşürüne bakın. Not: Bluetooth kulaklığınızın broşüründeki şarj durumu Bluetooth Kulaklığı, CLP Serisi Yuvalı ışıklarına bakın. Çoklu Birim Şarj Cihazı...
  • Page 532 Pil Durumunu Kontrol Etme Akıllı Durum Işığı ve Ses Yardımlı Çalışma (*) özellikleri PİL DURUMUNU belirttikten sonra, Güç verildiğinde, Güç/Pil düğmesine kısaca basın cihaz geçerli kanal rengine döner. ve bırakın; Akıllı Durum Işığı ve Ses Yardımlı Çalışma özellikleri (*) size telsizin pil durumuyla Not: (*) Daha önce gönderilen belirli telsizlerde mevcut olmayabilir.

  • Page 533: Telsizin Cps Üzerinden

    Programlama Yazılımı (CPS) ve CPS Programlama Telsizin Tek Birim Şarj Cihazı Kullanarak Kablosu'nu (*) kullanmaktır. CPS Yazılımı, Programlanması Web tabanlı yüklenebilir bir yazılım olarak www.motorolasolutions.com/CLP446 adresinde ücretsiz olarak mevcuttur. CPS’yi indirdikten sonra, yazılımı bilgisayarınıza kurun. Telsizin Çoklu Birim Şarj Cihazı Kullanarak Programlanması...
  • Page 534 (P/N HKKN4025) ayrı olarak satılan bir CPS kullanıcının, Genel, Ses, Menü, Kanallar, aksesuardır. Lütfen daha fazla bilgi için, Arama Listesi, Özelleştirilmiş PL/DPL, Bluetooth Motorola Satış Noktanız ile temasa geçin. (*) ayarlarını değiştirebilmesine ve her bir Not: (*) Bluetooth yalnızca seçili modellerde kanalda frekansları, PL/DPL kodlarını...

  • Page 535: Telsizleri Klonlama

    KLONLAMA TALIMATLARI TELSIZLERI KLONLAMA CLP Serisi Klonlama Kablosu Kiti TELSIZLERIN KLONLANMASI AYARLARI P/N HKKN4026 (opsiyonel aksesuar) kullanılarak Telsiz Klonlama CLP Serisi Tekli Birim Şarj Cihazı (SUC) Kitini P/N IXPN4028 ve CLP Serisi Klonlama Kablosu Kitini P/N HKKN4026 (opsiyonel aksesuar) veya CLP Serisi Çoklu Birim Şarj Cihazını...
  • Page 536 Klonlama kablosu mikro konektörünün bir Klonlama tamamlandıktan sonra, “Kaynak ucunu bir Tek Birim Şarj Cihazına takın. Telsiz”den bir “başarılı” tonu (klonlama Diğer ucunu, ikinci Tek Birim Şarj başarılı oldu) veya bir “başarısız” tonu Cihazına takın. (klonlama işlemi başarısız oldu) duyulur. Başarılı...
  • Page 537 Telsiz, klonlama işleminin başarısız olduğunu işaret eden sesli bir “gürültülü yankı” uyarısı Not: Bu klonlama kablosu yalnızca uyumlu Motorola Yuvalı Tekli Birim Şarj Cihazıyla verecektir. Klonlamanın başarısız olması çalışmak üzere tasarlanmıştır. Klonlama durumunda, klonlama işlemini tekrar başlatmayı Kablosu sipariş ederken, lütfen CLP Serisi denemeden önce aşağıdaki tüm adımları...
  • Page 538 CLP Serisi Çoklu Birim Şarj Cihazı (MUC) Hedef telsizi açın ve “CLONE” (KLON) Kiti P/N IXPN4029 (opsiyonel aksesuar) etiketinin bulunduğu ceple eşleşen şarj cebine yerleştirip klonlama işlemini başlatın. kullanılarak Telsiz Klonlama Klonlama işlemini başlatmak için kaynak telsizde “Menü” düğmesine basın. Kaynak telsizden klonlamayı...

  • Page 539: Gelişmiş Telsiz Yapılandırması

    GELIŞMIŞ TELSIZ Not: Bluetooth modeller için, Gelişmiş Telsiz Yapılandırması Moduna girmeden önce, YAPILANDIRMASI (*) kablolu aksesuarın bağlandığına veya Bluetooth kulaklığın eşleştirildiğine (*) CLP telsizlerde genişletme özelliği. Daha önce emin olun. gönderilen telsizlerde mevcut olmayabilir. Gelişmiş Telsiz Yapılandırması, size bir bilgisayar PTT, “+”...

  • Page 540: Sorun Giderme

    SORUN GIDERME Belirti Bunu Deneyin Güç Yok Lityum-iyon pili şarj edin veya değiştirin. Aşırı çalışma sıcaklıkları pil ömrünü kötü yönde etkiler. Bkz. “Lityum-İyon Pil Hakkında” Sayfa 12’deki bölüm. Bir kanalda başka ses Girişim Önleme Kodunun ayarlanmış olduğunu teyit edin. ya da konuşma duyma Frekans veya Girişim Önleme Kodu kullanımda olabilir.
  • Page 541 Belirti Bunu Deneyin Sınırlı konuşma menzili Çelik ve/veya beton yapılar, sık ağaçlar, binalar veya araçlar menzili daraltır. İletimi iyileştirmek için açık bir görüş hattı bulmaya çalışın. Telsizin yerini değiştirin. Menzili ve kapsamayı artırmak için, engelleri azaltabilir veya gücü artırabilirsiniz. UHF telsizler, endüstriyel ve ticari binalarda daha fazla kapsama sağlar.
  • Page 542 Belirti Bunu Deneyin Aşırı parazit veya girişim Telsizler birbirine çok yakın, en az 5 feet uzaklıkta olmalı. Telsizler birbirinden çok uzak ya da iletim olduğunda engeller girişim yapıyor. Zayıf piller Lityum-iyon pili şarj edin veya değiştirin. Aşırı çalışma sıcaklıkları pil ömrünü kötü yönde etkiler. Bkz.
  • Page 543 Belirti Bunu Deneyin Bir süredir yuvalı şarj Yuvalı şarj cihazının güç kaynağına bağlı olduğunu ve cihazında olmasına kaynağa uygun olduğunu kontrol edin. rağmen pil şarj olmuyor. Bkz. “Pilin Bağımsız Olarak Şarj Edilmesi” Sayfa 14’deki bölüm. Şarj cihazının LED göstergelerinde bir sorun olup olmadığını kontrol edin.
  • Page 544 KULLANIM VE BAKIM Dış yüzeyi temizlemek için yumuşak Suya batırmayın. Alkol veya temizleme ve nemli bir bez kullanın. solüsyonları kullanmayın. Taşınabilir alet suya düşerse... KAPATIN ve pilleri çıkarın. Yumuşak bir bezle kurulayın. Tamamen kuruyana kadar kullanmayın. Türkçe...

  • Page 545: Telsiz Frekans Ve Kod Çizelgeleri

    TELSIZ FREKANS VE KOD ÇIZELGELERI Bu çizelgeler, frekans bilgileri sağlarlar ve Motorola CLP Serisi Alıcı/Verici Telsizleri başka iş telsizleriyle birlikte kullanırken faydalı olurlar. Frekans konumlarının çoğu Spirit M, GT, S, XTN, RDX ve CLS Serisi frekans konumları ile aynıdır (uygulanabildiği yerlerde), bant genişlikleri farklıdır.
  • Page 546 CTCSS Kodu (Hz) CTCSS Frekansı CTCSS Frekansı CTCSS Ton Frekansı (Hz) (Hz) (Hz) Kapalı 114.8 203.5 67.0 118.8 210.7 71.9 123.0 218.1 74.4 127.3 225.7 77.0 131.8 233.6 79.7 136.5 241.8 82.5 141.3 250.3 85.4 146.2 122(*) 69.3 88.5 151.4 Özelleştirilmiş...
  • Page 547 DPL Kodu 123(*) Not: (*) Yeni DPL kodu Türkçe...
  • Page 548 DPL Kodu (Devamı) Inverted DPL 64 Inverted DPL 89 Inverted DPL 114 Inverted DPL 39 Inverted DPL 40 Inverted DPL 65 Inverted DPL 90 Inverted DPL 115 Inverted DPL 41 Inverted DPL 66 Inverted DPL 91 Inverted DPL 116 Inverted DPL 42 Inverted DPL 67 Inverted DPL 92 Inverted DPL 117...
  • Page 549 Uygun olmayan test, çalıştırma, bakım, ayar işlemlerinden veya her tür değiştirme ve GARANTİ BİLGİLERİ modifikasyondan doğan arıza veya hasar. Motorola alıcı-verici telsizinizi ve/veya orijinal • Kaynağı doğrudan malzeme veya işçilik aksesuarlarını satın aldığınız Motorola yetkili hatası olmayan anten kırılmaları veya hasarı.

  • Page 550: Aksesuarlar

    PILLER AKSESUARLAR Parça No. Açıklama SES AKSESUARLARI CLP Serisi Yüksek Kapasiteli HKNN4013_ Lityum-İyon Pil Kiti Parça No. Açıklama CLP Serisi Standart HKNN4014_ CLP Serisi Tek Pimli Lityum-İyon Pil Kiti HKLN4435_ Ayarlanabilir Kablolu Kulaklık CLP Yüksek Kapasiteli HKLN4440_ CLP Tek Pimli Kısa Kablolu Lityum-İyon Pil Kapağı...

  • Page 551: Şarj Cihazları

    ŞARJ CIHAZLARI Parça No. Açıklama CLP Serisi Çoklu Birim Şarj IXPN4029_ Cihazı (MUC) Kiti CLP Serisi Tekli Birim Şarj IXPN4028_ Cihazı (SUC) Kiti PROGRAMLAMA KABLOLARI Parça No. Açıklama HKKN4025_ CLP Serisi CPS Kablo Kiti HKKN4026_ CLP Serisi Klonlama Kablo Kiti Türkçe...
  • Page 552 Notlar MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve Özgün Tasarımı olan M logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin tescilli ticari markalarıdır ve lisansla kullanılır. Diğer tüm ticari markalar, kendi ilgili sahiplerinin mülkiyeti altındadır. © 2012 Motorola Solutions, Inc. Tüm hakları saklıdır. Türkçe...
  • Page 553 Ograniczona gwarancja firmy Motorola ......38 (tylko wybrane modele) ....5 Nadawanie i odbieranie.

  • Page 554: Komputerowego

    OPROGRAMOWANIA firmy Motorola. KOMPUTEROWEGO Ponadto nabycie produktów firmy Motorola Produkty firmy Motorola opisane w niniejszej nie jest uważane za przyznanie w sposób instrukcji mogą zawierać programy bezpośredni ani domniemany, na zasadzie komputerowe objęte ochroną praw autorskich przeszkody prawnej lub w inny sposób,...

  • Page 555: Standardy Bezpieczeństwa Ekspozycji Na Działanie Częstotliwości Radiowej

    Bezpieczeństwo produktu i zgodność Pełną wersję podręcznika użytkownika oraz listę z przepisami dotyczącymi częstotliwości akumulatorów i innych akcesoriów zatwierdzonych radiowej przez firmę Motorola można pobrać ze strony: www.motorolasolutions.com/CLP446. Przed pierwszym użyciem tego produktu należy zapoznać się z instrukcją obsługi zawartą...

  • Page 556: I Ładowarek

    Motorola. Inne akumulatory mogą naprawa będzie niemożliwa, a części zamienne wybuchać, powodując obrażenia i szkody. nie są dostępne. Demontowanie ładowarki Korzystanie z akcesoriów niezalecanych może spowodować ryzyko pożaru lub przez firmę Motorola może grozić pożarem, porażenia prądem elektrycznym. porażeniem prądem lub urazem. Polski...
  • Page 557 Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych • Maksymalna temperatura otoczenia urządzenia zasilającego nie może przekraczać 40°C. lub czyszczenia należy odłączyć ładowarkę od gniazdka zasilania prądem przemiennym, • Upewnij się, że kabel nie znajduje się w przejściu, gdzie można na niego nadepnąć aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem lub potknąć...
  • Page 558 Uwagi Polski...

  • Page 559: Wprowadzenie

    • radiotelefon CLP SeriesTM Dziękujemy za zakup radiotelefonu CLP Series™ • uchwyt z obrotowym zaczepem na pasek firmy Motorola. Jest to produkt ponad 80 lat • akumulator litowo-jonowy i pokrywę doświadczeń firmy Motorola jako światowego lidera akumulatora w zakresie projektowania i wytwarzania urządzeń...

  • Page 560: Omówienie Radiotelefonu

    OMÓWIENIE RADIOTELEFONU ELEMENTY STERUJĄCE RADIOTELEFONU Złącze do akcesoriów Przycisk zasilania/ akumulatora Przycisk menu Inteligentny Regulacja emblemat stanu głośności (+/-) Przycisk Push-to-Talk (PTT) Polski...

  • Page 561: Rozpoczęcie Pracy

    ROZPOCZĘCIE PRACY Dopasuj złącza akumulatora do występów w jego komorze. Wsuń akumulator złączem INSTALOWANIE AKUMULATORA do przodu, a następnie dociśnij, aby go zablokować. Naciśnij zatrzask na spodzie pokrywy Załóż z powrotem pokrywę akumulatora. akumulatora i zdejmij ją z radiotelefonu. Dociśnij zatrzask, aby go zablokować. Uwaga: W skład standardowego pakietu modeli akumulator litowo-jonowy o wysokiej CLP Series wchodzi standardowy...
  • Page 562 (dotyczy wyłącznie modeli z technologią dotyczące zatwierdzonych akcesoriów bezprzewodową Bluetooth). znajdują się na stronie Podłącz akcesoria audio bezpośrednio do www.motorolasolutions.com/CLP446. złącza znajdującego się w radiotelefonie. ZANIM zbliżysz którekolwiek z akcesoriów Włóż wtyczkę akcesoriów audio do złącza, audio do ucha lub włożysz je do ucha, tak aby była ściśle zamocowana i całkowicie...

  • Page 563: Podłączanie Akcesorióww Technologii Bezprzewodowej Bluetooth (Tylko Wybrane Modele)

    PODŁĄCZANIE AKCESORIÓW Konfiguracja LED W TECHNOLOGII BEZPRZEWODOWEJ BLUETOOTH (TYLKO WYBRANE MODELE) Tryb Stan wskaźnika Kolor użytkownika Dodaj zestaw słuchawkowy Bluetooth Tryb parowania • Ostatnie (początkowe parowanie) Bluetooth połączenie — szybkie miganie Wyłącz radiotelefon. na niebiesko Wprowadź zestaw słuchawkowy Bluetooth • Dodaj lub usuń/ w tryb parowania.
  • Page 564 Ponowne nawiązanie połączenia Włączanie i wyłączanie radiotelefonu z ostatnio podłączonym zestawem • Aby włączyć radiotelefon, naciśnij i przytrzymaj słuchawkowym Bluetooth przycisk zasilania/akumulatora, aż usłyszysz krótki dźwięk i zaświeci się inteligentny Wyłącz radiotelefon. emblemat stanu. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć radiotelefon. (Upewnij się, że zestaw •...
  • Page 565 Obróć zaczep na pasek do osiągnięcia potrzebnego położenia. Prowadnica przewodu Rowek Uwaga: Dla radiotelefonów serii CLP oferowane w kształcie są różnorodne elastyczne akcesoria do litery U noszenia urządzenia. Szczegółowa lista akcesoriów do noszenia urządzenia oraz informacje dotyczące zatwierdzonych akcesoriów znajdują się na stronie www.motorolasolutions.com/CLP446. Polski...

  • Page 566: Nadawanie I Odbieranie

    NADAWANIE I ODBIERANIE Aby mówić, naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT z przodu urządzenia (lub na podłączonym akcesorium audio wyposażonym w przycisk PTT). Mów wyraźnie do mikrofonu. Po zakończeniu zwolnij przycisk PTT, aby słuchać. Aby odbierać audio, słuchaj w słuchawce przy ustawionym poziomie głośności.

  • Page 567: Obsługa Z Ustawieniami Menu

    OBSŁUGA Z USTAWIENIAMI MENU Naciśnij przycisk menu, aby przejść do ustawień menu. Funkcja obsługi głosowej* (* może nie być dostępna w niektórych wcześniej wysyłanych radiotelefonach). W dowolnym momencie w trybie Menu naciśnij krótko przycisk PTT lub odczekaj 3 sekundy, aby zamknąć menu. JAK TO ZROBIĆ...
  • Page 568 Wybór kanału • [kolor] „kanał” — [numer kanału] — „aby zmienić” — „naciśnij przycisk +/-” Dotyczy wyłącznie modeli wielokanałowych CLP: Wybierz odpowiedni kanał. Wskaźnik LED Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk odzwierciedla kolor nowego kanału. Naciśnij menu; usłyszysz monit głosowy: przycisk PTT w celu potwierdzenia lub aktywowanie nastąpi po upływie 3 sekund oczekiwania.
  • Page 569 Monitorowanie kanału Naciśnij przycisk menu, aby przejść do trybu skanowania. W celu aktywowania tej funkcji naciśnij przycisk Kiedy skanowanie jest wyłączone, usłyszysz menu, aby przejść do trybu monitorowania. monit głosowy: „skanowanie” — „aby Kiedy monitor jest wyłączony, usłyszysz monit aktywować” — „naciśnij przycisk +/-”. głosowy: „monitor”...
  • Page 570 Funkcja Wycisz (*) Dźwięk zezwolenia na rozmowę (*) W przypadku łączenia wyposażenia użytkownicy Funkcja Wycisz umożliwia szybkie zmniejszenie Bluetooth mogą nie słyszeć niektórych słów z powodu głośności zestawu słuchawkowego. nienawiązania połączenia Bluetooth. Dźwięk Naciśnij i przytrzymaj przycisk + lub - w trakcie zezwolenia na rozmowę...

  • Page 571: I Ładowarki

    25%, można użytkować przez dłuższy czas. AKUMULATORÓW I ŁADOWARKI Akumulatory Motorola zostały zaprojektowane do użytkowania z ładowarkami Motorola i na odwrót. Ładowanie tych akumulatorów w ładowarkach innych CHARAKTERYSTYKA AKUMULATORÓW producentów może doprowadzić do uszkodzenia Radiotelefon serii CLP zawiera akumulatory i utraty ich gwarancji.
  • Page 572 Żywotność akumulatorów Wyjmowanie akumulatora litowo-jonowego W oparciu o standardowy cykl eksploatacji wynoszący 5% nadawania, 5% odbierania, 90% gotowości (standardowy cykl eksploatacji): Szacunkowa żywotność akumulatorów Rodzaj akumulatora Akumulator Standardowy Standardowy litowo- akumulator sposób ładowania jonowy litowo- o dużej jonowy pojemności Zatrzask CLP0086BHLAA 9 godzin 14 godzin...
  • Page 573 Zasilacz, adapter i ładowarka płaska Ładowanie samodzielnego akumulatora Akumulator w radiotelefonie CLP może być ładowany jako samodzielny za pomocą ładowarki P/N IXPN4028 jednostanowiskowej (SUC) P/N IXPN4029 ładowarki wielostanowiskowej (MUC) Uwaga: Kupując dodatkowe ładowarki lub zasilacze, sprawdź, czy masz podobne ładowarki płaskie i zestawy do zasilania.
  • Page 574 Ładowanie radiotelefonu Podłącz kabel zasilania CLP do właściwego gniazdka sieci elektrycznej. w ładowarce płaskiej Włóż akumulator do ładowarki, tak aby jego jednostanowiskowej (SUC) wewnętrzna powierzchnia była skierowana do przedniej strony ładowarki, zgodnie z ilustracją. Sprawdź, czy szczeliny w akumulatorach zostały prawidłowo umieszczone w ładowarce. Przybliżony czas ładowania Poniższa tabela zawiera informacje o przybliżonym czasie ładowania akumulatora.
  • Page 575 Ładowanie przy użyciu ładowarki Uwaga: Jeżeli radiotelefon jest włączony podczas ładowania, czas wymagany do pełnego płaskiej wielostanowiskowej naładowania jest dłuższy. (akcesoria opcjonalne) Umieść radiotelefon (z zainstalowanym akumulatorem) w kieszeni ładującej, tak aby był skierowany przodem w dół, a jego złącza pokrywały się...
  • Page 576 Ładowanie zestawu słuchawkowego • Szczegółowe informacje dotyczące numeru katalogowego: Punkt „Akcesoria” na stronie 40. Bluetooth Wskazówki na temat ładowania znajdują się w ulotce Wskaźnik LED ładowarki dotyczącej zestawu słuchawkowego Bluetooth. Ładowanie zestawu słuchawkowego Stan wskaźnika Stan Uwagi Bluetooth przy użyciu ładowarki płaskiej wielostanowiskowej CLP Series i kabla do klonowania (akcesoria opcjonalne) Ładowanie...
  • Page 577 • Podłącz mikrozłącze kabla do klonowania Stan akumulatora do portu USB ładowarki wielostanowiskowej (w górnej części kieszeni akcesoriów znajduje się 6 portów USB). Stan Poziom wskaźnika Kolor • Podłącz drugi koniec kabla do klonowania do portu USB zestawu słuchawkowego Bluetooth w celu naładowania.

  • Page 578: Programowanie Radiotelefonu Za Pomocą Oprogramowania Cps

    ładowarki jednostanowiskowej Computer Programming Software (CPS) oraz kabla programowania CPS (*). Oprogramowanie CPS jest dostępne bezpłatnie i można je pobrać z witryny internetowej www.motorolasolutions.com/CLP446. Po pobraniu oprogramowania CPS zainstaluj je na komputerze. Programowanie radiotelefonu przy użyciu ładowarki wielostanowiskowej...
  • Page 579 (P/N HKKN4025) jest sprzedawany osobno. użytkownikowi modyfikowanie ustawień, takich Więcej informacji można uzyskać w punkcie jak na przykład ogólne, audio, menu, kanały, sprzedaży firmy Motorola. lista skanowania, dostosowany kod PL/DPL, Uwaga: (*) Bluetooth jest dostępny wyłącznie Bluetooth (*) oraz wybór częstotliwości, kodów w wybranych modelach.

  • Page 580: Klonowanie Radiotelefonu

    wskaźnik LED w trakcie klonowania KLONOWANIE sygnalizuje potwierdzenie, a czerwony RADIOTELEFONU wskaźnik LED w trakcie klonowania sygnalizuje błąd. USTAWIENIA KLONOWANIA INSTRUKCJE DOTYCZĄCE KLONOWANIA RADIOTELEFONU Klonowanie radiotelefonów Ustawienia radiotelefonu CLP Series z wykorzystaniem kabla klonowania można skopiować z jednego radiotelefonu CLP Series, P/N HKKN4026 (źródłowego) na drugi za pomocą...
  • Page 581 Włącz radiotelefon źródłowy, przestrzegając Przed rozpoczęciem klonowania upewnij się, czy masz: następującej kolejności działań: • w pełni naładowane akumulatory w każdym • jednocześnie naciśnij i przytrzymaj przycisk radiotelefonie Push-to-Talk (PTT) oraz przycisk „-”, • dwie ładowarki jednostanowiskowe CLP Series włączając radiotelefon, aż usłyszysz dźwięk (SUC) klonowania i podwójnie zamiga żółta •...
  • Page 582 W razie niepowodzenia Uwaga: Ten kabel klonowania może być używany klonowania wykonaj każdą z poniższych tylko z kompatybilną płaską ładowarką jednostanowiskową firmy Motorola. czynności, zanim ponownie rozpoczniesz Przy zamawianiu kabla klonowania należy klonowanie. podać numer katalogowy kabla klonowania CLP Series: P/N HKKN4026.
  • Page 583 Klonowanie radiotelefonów przy użyciu Umieść źródłowy radiotelefon w jednej ładowarki wielostanowiskowej CLP Series z kieszeni ładujących oznaczonych etykietą „CLONE” (klonuj). (MUC), P/N IXPN4029 (akcesoria opcjonalne) Włącz docelowy radiotelefon i umieść go w drugiej kieszeni ładującej oznaczonej etykietą „CLONE” (klonuj), a następnie rozpocznij proces klonowania.

  • Page 584: Radiotelefonu (*)

    ZAAWANSOWANA Uwaga: W przypadku modeli Bluetooth przed przełączeniem do trybu zaawansowanej KONFIGURACJA konfiguracji radiotelefonu upewnij się, RADIOTELEFONU (*) że akcesoria przewodowe są podłączone lub zestaw słuchawkowy Bluetooth jest (*) Funkcja dodatkowa w radiotelefonach CLP. sparowany. Może nie być dostępna we wcześniej wysyłanych radiotelefonach.
  • Page 585 Aby zamknąć tryb zaawansowanej konfiguracji radiotelefonu, naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT, aż usłyszysz sygnał dźwiękowy. Wróć do standardowej obsługi radiotelefonu. Polski...

  • Page 586: Rozwiązywanie Problemów

    ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Objaw Proponowane rozwiązanie Brak zasilania Doładuj lub wymień akumulator litowo-jonowy. Skrajne temperatury mają wpływ na żywotność akumulatorów. Dodatkowe informacje: Punkt „Informacje o akumulatorze litowo-jonowym” na stronie 13. Na kanale słychać Sprawdź, czy jest ustawiony kod eliminatora interferencji. inne zakłócenia Częstotliwość...
  • Page 587 Objaw Proponowane rozwiązanie Ograniczony zasięg Konstrukcje stalowe i/lub betonowe, duża ilość zieleni, budynki połączenia lub pojazdy zmniejszają zasięg. Poszukaj odsłoniętego terenu, aby poprawić jakość transmisji. Zmień lokalizację radiotelefonu. Aby zwiększyć zasięg i obszar, możesz zmniejszyć liczbę przeszkód lub zwiększyć moc. Radiotelefony UHF oferują...
  • Page 588 Objaw Proponowane rozwiązanie Silne wyładowania Radiotelefony są za blisko, muszą być oddalone od siebie o co elektrostatyczne najmniej 150 cm. Radiotelefony są za daleko lub na drodze transmisji lub interferencja znajdują się przeszkody. Niski stan naładowania Doładuj lub wymień akumulator litowo-jonowy. akumulatorów Skrajne temperatury mają...
  • Page 589 Objaw Proponowane rozwiązanie Akumulator nie ładuje Sprawdź, czy ładowarka płaska jest podłączona i czy jej zasilanie jest się, chociaż już dłuższy zgodne z zasilaniem sieci. czas znajduje się Dodatkowe informacje: Punkt „Ładowanie samodzielnego w ładowarce płaskiej akumulatora” na stronie 15. Sprawdź...
  • Page 590 Objaw Proponowane rozwiązanie Parowanie Nie wykonuj procedur parowania w pobliżu innych zestawów z niewłaściwym słuchawkowych Bluetooth. zestawem CLP Bluetooth korzysta z parowania zbliżeniowego. Sprawdź, słuchawkowym czy zestaw słuchawkowy znajduje się w pobliżu radiotelefonu CLP. Bluetooth Uwaga: Zawsze, gdy wydaje się, że funkcja radiotelefonu nie jest zgodna z wartościami ustawionymi fabrycznie lub zaprogramowanymi, sprawdź, czy radiotelefon został...

  • Page 591: Obsługa I Konserwacja

    OBSŁUGA I KONSERWACJA Używaj miękkiej szmatki do czyszczenia Nie zanurzaj w wodzie. Nie używaj alkoholu ani elementów zewnętrznych. roztworów czyszczących. Jeśli urządzenie przenośne zostanie zanurzone w wodzie... Wyłącz urządzenie i wyjmij baterie. Osusz miękką szmatką. Nie używaj do czasu całkowitego wyschnięcia. Polski...
  • Page 592 TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ I KODÓW Tabele zawierają informacje na temat częstotliwości i są przydatne podczas używania radiotelefonów CLP Series firmy Motorola z innymi radiotelefonami do zastosowań profesjonalnych. Większość częstotliwości jest taka sama, jak częstotliwości w seriach Spirit M, GT, S, XTN, RDX i CLS (odpowiednio), ale szerokości pasma są...
  • Page 593 Kod CTCSS (Hz) Częstotliwość Częstotliwość CTCSS CTCSS CTCSS Częstotliwość dźwięku (Hz) dźwięku (Hz) dźwięku (Hz) Wył. 114.8 203.5 67.0 118.8 210.7 71.9 123.0 218.1 74.4 127.3 225.7 77.0 131.8 233.6 79.7 136.5 241.8 82.5 141.3 250.3 85.4 146.2 122(*) 69.3 88.5 151.4 Dostosowany kod CTCSS...
  • Page 594 Kod DPL 123(*) Uwaga: (*) Nowy kod DPL Polski...
  • Page 595 Kod DPL (cd.) Odwrócony kod DPL 64 Odwrócony kod DPL 89 Odwrócony kod DPL 114 Odwrócony kod DPL 39 Odwrócony kod DPL 40 Odwrócony kod DPL 65 Odwrócony kod DPL 90 Odwrócony kod DPL 115 Odwrócony kod DPL 41 Odwrócony kod DPL 66 Odwrócony kod DPL 91 Odwrócony kod DPL 116 Odwrócony kod DPL 42...

  • Page 596: Motorola

    Wad wynikających z uszkodzeń dystrybutora lub sprzedawcy, u którego dokonano spowodowanych niewłaściwym testowaniem, zakupu. Nie należy zwracać radiotelefonu do obsługą, konserwacją, regulacją lub wszelkimi firmy Motorola. Obsługa gwarancyjna będzie zmianami bądź modyfikacjami. wykonywana wyłącznie po okazaniu pokwitowania zakupu lub porównywalnego dowodu zakupu •...
  • Page 597 • Wad lub uszkodzeń wynikających z jakości zasięgu. • Wad lub uszkodzeń spowodowanych działaniem wilgoci, płynów lub wycieków. • Żadnych powierzchni plastikowych i innych odsłoniętych części zewnętrznych, które zostały zadrapane lub uszkodzone w wyniku normalnego użytkowania. • Produktów czasowo wypożyczonych. •...

  • Page 598: Akcesoria

    AKUMULATORY AKCESORIA Nr katalogowy Opis AKCESORIA AUDIO Zestaw: litowo-jonowy HKNN4013_ akumulator CLP Series Nr katalogowy Opis o dużej pojemności Słuchawka z regulowanym Zestaw: standardowy HKLN4435_ przewodem i pojedynczym HKNN4014_ akumulator litowo-jonowy wtykiem CLP Series CLP Series Słuchawka z krótkim Zestaw: pokrywa HKLN4437_ przewodem i pojedynczym akumulatora...

  • Page 599: Ładowarki

    ŁADOWARKI Nr katalogowy Opis Ładowarka IXPN4029_ wielostanowiskowa (MUC) CLP Series Ładowarka IXPN4028_ jednostanowiskowa (SUC) CLP Series KABLE PROGRAMOWANIA Nr katalogowy Opis Zestaw kabli CPS HKKN4025_ CLP Series Zestaw kabli do klonowania HKKN4026_ CLP Series Polski...
  • Page 600 Uwagi MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS oraz stylizowane logo M to znaki handlowe lub zastrzeżone znaki handlowe Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane w ramach licencji. Wszystkie inne znaki handlowe są własnością odnośnych posiadaczy. © 2012 Motorola Solutions, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
  • Page 601 технологию Bluetooth (только Motorola ......40 для некоторых моделей)....5 Принадлежности.

  • Page 602: Программное Обеспечение

    НА КОМПЬЮТЕРНОЕ письменного разрешения компании ПРОГРАММНОЕ Motorola. ОБЕСПЕЧЕНИЕ Кроме того, приобретение продуктов В состав изделий компании Motorola, компании Motorola не должно описанных в данном руководстве, могут рассматриваться как непосредственное, входить компьютерные программы, косвенное, по отсутствию возражений или записанные в полупроводниковую память...

  • Page 603: Стандарты Безопасности Для Радиочастотного (Рч) Излучения

    ИЗЛУЧЕНИЯ ограничениях уровней радиочастотного излучения. Для загрузки полной версии этого руководства Правила безопасности и нормы пользователя и списка утвержденных компанией радиочастотного излучения Motorola батарей и других принадлежностей посетите следующий веб-сайт: Перед использованием этого www.motorolasolutions.com/CLP446. изделия прочитайте инструкции по безопасному использованию, содержащиеся...

  • Page 604: Правила Безопасности При Использовании Аккумуляторных Батарей И Зарядных Устройств

    не более 2 м (6,5 фута), и 16 AWG, если аккумуляторная батарея. длина не превышает 3 м (9,8 фута). Во избежание травм заряжайте только Во избежание возгорания, поражения аккумуляторы, рекомендованные компанией электрическим током или травм не Motorola. Другие аккумуляторы могут используйте зарядное устройство, взорваться, что приведет к получению Русский...
  • Page 605 к источникам питания с надлежащей Передайте сломанное устройство проводкой, оснащенным предохранителями квалифицированному представителю и обеспечивающим допустимое напряжение (указано на продукте). службы поддержки Motorola. Не разбирайте зарядное устройство: • Отключайте зарядное устройство от электропитания, отсоединяя основной оно не подлежит ремонту, а запасные части...
  • Page 606 Примечания Русский...

  • Page 607: Введение

    В комплекте поставки входят следующие продукты и руководства: Благодарим за приобретение радиостанции • Радиостанция двусторонней связи двусторонней связи серии Motorola CLP Series CLP Series Two-way Radio™ Two-Way Radio™. Ваша радиостанция Motorola — • Поясной держатель с поворачивающейся это продукт компании с 80-летним опытом...

  • Page 608: Общее Описание Радиостанции

    ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ РАДИОСТАНЦИИ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ РАДИОСТАНЦИЕЙ Разъем для подключения дополнительных принадлежностей Кнопка батареи/ питания Кнопка меню Интеллектуальный Управление индикатор состояния громкостью (+/-) Кнопка РТТ («Нажми и говори») Русский...

  • Page 609: Начало Работы

    НАЧАЛО РАБОТЫ Проследите за тем, чтобы контакты батареи соприкасались с контактами в батарейном УСТАНОВКА БАТАРЕИ отсеке. Вставьте батарею контактной стороной вперед, затем надавите на нее, Поднимите фиксатор в нижней части крышки чтобы она плотно встала на место. отсека батареи и снимите крышку отсека Верните...
  • Page 610 Подключение проводной Подключите аудиопринадлежность напрямую к разъему на радиостанции. аудиопринадлежности Вверните штекер аудиопринадлежности Подсоедините проводную в разъем до полного соприкосновения контактов. аудиопринадлежность. Выключите радиостанцию. Включите радиостанцию. Нажмите кнопку состояния батареи, меню или управления Снимите крышку разъемов для подключения громкостью, чтобы проверить звук через принадлежностей...

  • Page 611: Подключение Принадлежности, Поддерживающей Беспроводную Технологию Bluetooth (Только Для Некоторых Моделей)

    Подробный перечень Цвет ский режим индикатора аудиопринадлежностей приведен на странице Режим сопряжения • Последнее www.motorolasolutions.com/ Bluetooth подключение – CLP446. ПЕРЕД тем как поднести быстро мигающий аудиопринадлежность к уху, синий уменьшите громкость на радиостанции. • Добавить или удалить/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, добавить –...
  • Page 612 Примечание: Функция Bluetooth отключена, Примечание: Радиостанция CLP использует режим сопряжения если проводная аудиопринадлежность включена с расположенными поблизости в разъем для принадлежностей устройствами. Убедитесь, на радиостанции CLP. что гарнитура расположена достаточно близко к радиостанции Повторное подключение к последней CLP. Сопряжение занимает подключенной...
  • Page 613 Установка и снятие поясного держателя с поворачивающейся защелкой Направляющая Задвиньте нижнюю часть радиостанции для кабеля в держатель. U-образная Защелкните верхнюю часть держателя на канавка радиостанции в области разъема для принадлежностей. Чтобы снять держатель, потяните за верхнюю или нижнюю петлю и вытащите радиостанцию...

  • Page 614: Прием И Передача

    Для радиостанций серии CLP с микрофоном и динамиком. предлагаются различные принадлежности для переноски. Дальность связи Подробный перечень аудиопринадлежностей для переноски приведен на странице Дальность связи, Радиус действия www.motorolasolutions.com/ количество (кв. футы) CLP446. этажей (*) 80, 000 Примечание: (*) Типичное покрытие Русский...

  • Page 615: Действия С Настройками Меню

    ДЕЙСТВИЯ С НАСТРОЙКАМИ МЕНЮ Нажмите кнопку меню, чтобы перейти к настройкам меню. Функция операций с голосовыми подсказками* (* может быть недоступна на некоторых радиостанциях, поставлявшихся ранее). В любое время, находясь в режиме меню, можно коротко нажать кнопку PTT или подождать 3 секунды...
  • Page 616 Выбор радиоканала • [Color] «Channel» – [Channel#] – «To change» – «press +/-» ([Цвет] Канал – [№ канала] – Только для многоканальных моделей CLP: Изменить – нажмите «+/-») При включении нажмите кнопку меню, Выберите нужный канал. Светодиодный чтобы услышать голосовую подсказку: индикатор...
  • Page 617 Мониторинг канала она прекращает сканирование и переключается на активный канал. Для активации мониторинга нажмите кнопку Это позволяет общаться с собеседником, меню для перехода в режим монитора. не переключая каналы. Если режим монитора отключен, прозвучит голосовая подсказка: «Monitor – To activate – Нажмите...
  • Page 618 Функция отключения звука (*) Сигнал разрешения разговора (*) При использовании парка различных устройств Можно быстро уменьшить громкость гарнитуры пользователи Bluetooth могут пропустить с помощью функции отключения звука. несколько слов из-за неустановившегося Нажмите и удерживайте кнопку «+» или «-» подключения Bluetooth. Сигнал разрешения при...

  • Page 619: Характеристики Аккумулятораи Зарядного Устройства

    только на 25 %, прослужит еще дольше. ХАРАКТЕРИСТИКИ АККУМУЛЯТОРА Аккумуляторные батареи Motorola разработаны Радиостанции серии CLP оснащены ионно- специально для устройств Motorola, которые, литиевыми аккумуляторными батареями в свою очередь, предназначены для зарядки различной емкости и, соответственно, именно таких аккумуляторных батарей. Зарядка...
  • Page 620 Время работы аккумуляторной Извлечение ионно-литиевой батареи аккумуляторной батареи Рассчитывается на основе следующего соотношения режимов работы: 5 % на передачу – 5 % на прием – 90 % на ожидание. Ожидаемое время работы аккумуляторной батареи Тип аккумулятора Ионно- Стандартная литиевая ионно- Стандартный...
  • Page 621 Блок питания, адаптер и настольные Зарядка аккумуляторной батареи, зарядные устройства извлеченной из устройства Для удобства пользователя аккумуляторную батарею в радиостанции можно заряжать отдельно от устройства, используя зарядное устройство для одной радиостанции (SUC) НОМЕР КОМПОНЕНТА IXPN4028 или зарядное устройство для нескольких радиостанций (MUC) НОМЕР...
  • Page 622 Расчетное время зарядки В следующей таблице приведено расчетное время зарядки аккумуляторов. Расчетное время зарядки Разъем для подзарядки Тип аккумулятора Micro-USB Ионно-литиевая Стандартная Режим зарядки аккумуляторная ионно-литиевая батарея аккумуляторная повышенной батарея емкости Зарядное Чтобы зарядить только аккумуляторную батарею, устройство 4 часа 5,5 часа...
  • Page 623 Зарядка радиостанции Примечание: При зарядке установленного в радиостанцию аккумулятора с помощью настольного необходимо выключить радиостанцию, зарядного устройства для чтобы обеспечить его полную зарядку. одной радиостанции (SUC) Радиостанция помещается в отсеке зарядного устройства с присоединенным держателем при помещении в отсек лицевой стороной...
  • Page 624 устройство для нескольких радиостанций Светодиодные индикаторы имеет отсеки для размещения гарнитур. состояния зарядки Поместите зарядное устройство на плоскую На настольном зарядном устройстве отсек поверхность или закрепите его на стене. зарядки радиостанции оснащен светодиодным Вставьте шнур питания в разъем на индикатором. устройстве...
  • Page 625 Зарядка гарнитуры Bluetooth • Подробные сведения о номерах компонентов см. в разделе Раздел «Принадлежности» на Инструкции по зарядке гарнитуры Bluetooth стр. 42. см. в прилагаемом к ней буклете. Светодиодный индикатор зарядного Зарядка гарнитуры Bluetooth устройства с помощью настольного зарядного устройства серии CLP для Состояние...
  • Page 626 • Подключите один микроразъем кабеля Состояние батареи клонирования к USB-порту на зарядном устройстве для нескольких радиостанций (над отсеками для принадлежностей Состояние Уровень Цвет индикатора расположены 6 USB-портов). • Подключите другой конец кабеля Высокий уровень клонирования к USB-порту на гарнитуре заряда батареи Зеленый...

  • Page 627: Программирование Радиостанции

    устройства для одной радиостанции С помощью ПО CPS и кабеля программирования CPS можно программировать и изменять функции радиостанции CLP (*). Программное обеспечение CPS можно бесплатно загрузить с веб-сайта www.motorolasolutions.com/CLP446. После загрузки CPS установите это программное обеспечение на свой компьютер. Программирование радиостанции Программирование радиостанции...
  • Page 628 выбранные частоты и коды ЧЛ/ЦЧЛ на отдельно. Для получения каждом канале. дополнительной информации обратитесь в компанию по После изменения настроек нажмите кнопку продаже устройств Motorola. Write (Запись) на панели инструментов для Примечание: (*) Технология Bluetooth доступна сохранения настроек. только на некоторых моделях.

  • Page 629: Клонирование Радиостанции

    Примечание: Расширенное программное КЛОНИРОВАНИЕ обеспечение CLP также РАДИОСТАНЦИИ использует светодиодный индикатор для оповещения об успешном или неуспешном НАСТРОЙКИ КЛОНИРОВАНИЯ процессе клонирования. Если РАДИОСТАНЦИИ светодиодный индикатор светится Настройки радиостанции серии CLP можно зеленым цветом, клонирование скопировать с одной радиостанции (источник) прошло успешно; если индикатор светится...
  • Page 630 Включите целевую радиостанцию Исходная радиостанция: радиостанция, которую требуется клонировать и расположите ее в одном из зарядных Целевая радиостанция: радиостанция, на устройств для одной радиостанции. которую будет скопирована конфигурация Включите исходную радиостанцию исходной радиостанции. следующим образом: • нажмите При подготовке к процедуре клонирования и...
  • Page 631 выполните указанные ниже действия, прежде для работы с совместимым настольным зарядным чем начать процесс клонирования заново. устройством для одной Проверьте, полностью ли заряжены радиостанции Motorola. При аккумуляторы обеих радиостанций. заказе кабеля клонирования указывайте комплект кабелей Проверьте, подключен ли кабель клонирования для серии CLP клонирования...
  • Page 632 Клонирование радиостанций с помощью Поместите исходную радиостанцию комплекта зарядного устройства для в один из отсеков зарядки, помеченный как CLONE (клонирование). нескольких радиостанций (MUC) для серии CLP (номер компонента IXPN4029, Включите целевую радиостанцию, приобретается отдельно) поместите ее в сопряженный отсек зарядки, помеченный как CLONE, и...

  • Page 633: Радио (*)

    РАСШИРЕННАЯ Переход в режим расширенной конфигурации радио КОНФИГУРАЦИЯ Прежде всего убедитесь, что устройство РАДИО (*) выключено. Примечание: При использовании моделей (*) Улучшенная функция на радиостанциях Bluetooth убедитесь, что перед CLP. Может быть недоступной на переходом в режим расширенной радиостанциях, поставлявшихся ранее. конфигурации...
  • Page 634 Нажмите кнопку Menu (Меню), чтобы перейти к настройкам, которые следует изменить. • Channel (Канал) — для моделей с несколькими каналами • Frequency (Частота) • Code (Код) Голосовые оповещения указывают пункты меню и текущие настройки. Чтобы изменить настройку, нажимайте кнопки «+/-»; чтобы перейти к следующему пункту...

  • Page 635: Устранение Неполадок

    УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Проблема Возможное решение Радиостанция не включается Зарядите или замените ионно-литиевую аккумуляторную батарею. При эксплуатации в условиях очень высокой температуры время работы аккумуляторной батареи снижается. См. раздел Раздел «Ионно-литиевые аккумуляторы» на стр. 13. По радиоканалу слышен шум Проверьте настройку кода шумоподавления. или...
  • Page 636 Проблема Возможное решение Звук недостаточно Возможно, настройки на радиостанциях не совпадают. качественный Дважды проверьте частоты, коды и диапазоны частот, чтобы убедиться в их идентичности на всех радиостанциях. Ограниченная Наличие таких препятствий, как металлические и (или) дальность связи бетонные строения, густая листва, здания или транспортные...
  • Page 637 Проблема Возможное решение Сообщения не передаются Проверьте, полностью ли нажата кнопка РТТ во время или не принимаются передачи. Убедитесь, что в радиостанциях заданы одинаковые настройки для канала, частоты, кода шумоподавления и кода скремблирования. См. раздел Раздел «Прием и передача» на стр. 8. Зарядите, замените...
  • Page 638 Проблема Возможное решение Низкий уровень заряда Зарядите или замените ионно-литиевую аккумуляторную аккумуляторных батарей батарею. При эксплуатации в условиях очень высокой температуры время работы аккумуляторной батареи снижается. См. раздел Раздел «Ионно-литиевые аккумуляторы» на стр. 13. Светодиодный индикатор Проверьте следующее: правильно ли установлена настольного...
  • Page 639 Проблема Возможное решение Не работает функция VOX Возможно, функция VOX выключена. Убедитесь, что в CPS уровень чувствительности VOX не задан равным 0. Принадлежность не работает или является несовместимой. Аккумулятор вставлен Проверьте, подключено ли настольное зарядное в настольное зарядное устройство к сети с помощью соответствующего устройство, однако...
  • Page 640 Проблема Возможное решение Сопряжение с неправильной Не выполняйте сопряжение рядом с другими гарнитурами гарнитурой Bluetooth Bluetooth. Радиостанция CLP с поддержкой Bluetooth использует технологию сопряжения с расположенными поблизости устройствами. Убедитесь, что гарнитура расположена рядом с радиостанцией CLP. Примечание: Если вы полагаете, что настройки радиостанции отличаются от стандартных или...

  • Page 641: Эксплуатация И Уход За Радиостанцией

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА РАДИОСТАНЦИЕЙ Для очистки корпуса используйте Не погружайте устройство в воду. Не используйте спиртосодержащие сухую мягкую ткань. жидкости или чистящие средства. Если в портативное устройство попала вода... Выключите устройство Протрите устройство сухой тканью. Не используйте устройство, пока и...

  • Page 642: Таблицы Радиочастот И Кодов

    ТАБЛИЦЫ РАДИОЧАСТОТ И КОДОВ Эти таблицы содержат сведения о частотах и используются в тех случаях, когда радиостанции двусторонней связи серии Motorola CLP используются для связи с профессиональными радиостанциями других типов. Большинство частотных каналов совпадают с каналами серий Spirit M, GT, S, XTN, RDX и CLS (если применимо), однако...
  • Page 643 Код CTCSS (Гц) Частота Частота CTCSS CTCSS CTCSS Частота тона (Гц) тона (Гц) тона (Гц) Выкл. 114.8 203.5 67.0 118.8 210.7 71.9 123.0 218.1 74.4 127.3 225.7 77.0 131.8 233.6 79.7 136.5 241.8 82.5 141.3 250.3 85.4 146.2 122(*) 69.3 88.5 151.4 Настраиваемый...
  • Page 644 Код ЦЧЛ ЦЧЛ Код ЦЧЛ Код ЦЧЛ Код ЦЧЛ Код ЦЧЛ Код ЦЧЛ Код 123(*) Примечание: (*) Новый код ЦЧЛ Русский...
  • Page 645 Код ЦЧЛ (продолжение) ЦЧЛ Код ЦЧЛ Код ЦЧЛ Код ЦЧЛ Код Инвертированная ЦЧЛ 64 Инвертированная ЦЧЛ 89 Инвертированная ЦЧЛ 114 Инвертированная ЦЧЛ 39 Инвертированная ЦЧЛ 40 Инвертированная ЦЧЛ 65 Инвертированная ЦЧЛ 90 Инвертированная ЦЧЛ 115 Инвертированная ЦЧЛ 41 Инвертированная ЦЧЛ 66 Инвертированная...

  • Page 646: Motorola

    обязательством и гарантийное обслуживание указаний, приведенных в этом руководстве; выполняются уполномоченным дилером • дефекты или повреждения, возникшие компании Motorola или компанией — вследствие неправильного использования, продавцом радиостанции и оригинальных принадлежностей. По всем вопросам несчастных случаев или небрежного гарантийного обслуживания следует...
  • Page 647 • изделия, разобранные или подвергнутые ремонту таким образом, чтобы ухудшить эксплуатационные характеристики или помешать должной оценке и испытанию устройства для подтверждения претензий по гарантийным обязательствам; • дефекты или повреждения, связанные с областью применения; • дефекты или повреждения, возникшие в результате попадания жидкости или...

  • Page 648: Принадлежности

    БАТАРЕИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Артикул Описание ПРИНАДЛЕЖНОСТИ АУДИОУСТРОЙСТВ Комплект литий-ионных HKNN4013_ батарей повышенной Артикул Описание емкости для серии CLP Наушник с одноштекерным Комплект стандартных HKLN4435_ шнуром регулируемой HKNN4014_ литий-ионных батарей длины для серии CLP для серии CLP Наушник с коротким Комплект крышки HKLN4437_ одноштекерным...

  • Page 649: Зарядные Устройства

    ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА Артикул Описание Комплект зарядного устройства для нескольких IXPN4029_ радиостанций (MUC) для серии CLP Комплект зарядного устройства для одной IXPN4028_ радиостанции (SUC) для серии CLP КАБЕЛИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ Артикул Описание Комплект кабелей CPS HKKN4025_ для серии CLP Комплект кабелей HKKN4026_ клонирования...
  • Page 650 Заметки MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и стилизованный логотип M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC, и используются на основании лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев. © 2012 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.
  • Page 652 *68012001063* 68012001063-A...

Table of Contents