Advertisement
Pflege: Mischkartusche
Pflegehinweis:
Die Lebensdauer von der Kartusche, den Brausen kann durch regelmäßiges Entkalken deutlich verlängert werden. Hierzu die entsprechenden Einzelteile ausbauen und einen
Tag in Essigwasser legen. Mit einer weichen Bürste unter fließendem Wasser den Kalk abspülen. Vor der Montage alle Dichtungen mit Hahnfett (Silikonfett) einschmieren.
Demontage Thermostat
1) Hauptwasserhahn abstellen
2) Mischer-Griff entweder losschrauben Griff A oder abziehen Griff B
3) Hauptwasserhahn abstellen
4) Kartusche 13.1 mit Schlüssel SW 24 herausdrehen
Montage Thermostat
1) Spülen (mit geöffnetem Hauptwasserhahn ca. 3 Minuten Wasser laufen lassen)
2) Kartusche mit Schlüssel SW 24 eindrehen
3) Hauptwasserhahn aufdrehen
Griff A:
4) Griff aufstecken, Handbrause anstellen und 38°C einregeln.
5) Griff abziehen Verbrühschutz in Position 12.00 Uhr aufstecken.
6) Griff mit rotem Knopf nach oben aufstecken und gegen Verbrühschutz drehen.
Temperatur zu kalt = Griff abziehen und leicht nach rechts versetzt neu aufstecken.
Temperatur zu heiß = Griff abziehen und leicht nach links versetzt neu aufstecken.
Zur Kontrolle: Griff zunächst nach rechts dann gegen den Verbrühschutz drehen.
7) Schraube 4 x 12 cm fest anziehen.
8) Blende aufklipsen
Griff B:
4) Mitnehmer und Kreuzgriff aufstecken und 38°C einregeln
5) Kreuzgriff abziehen und Verbrühschutz in Position 12:00 Uhr aufstecken.
6) Kreuzgriff mit Knopf nach oben aufstecken und gegen
Verbrühschutz drehen.
Temperatur zu kalt = Kreuzgriff Kreuzgriff abziehen und leicht nach rechts versetzt neu aufstecken.
Temperatur zu heiß = Kreuzgriff Farbset abziehen und leicht nach links versetzt neu aufstecken.
Zur Kontrolle: Kreuzgriff zunächst nach rechts dann gegen den Verbrühschutz drehen.
7) Kreuzgriff kräftig aufdrücken.
Maintenance: Mixing cartridge
Maintenance instructions
Service life of the cartridge, sprinkler heads can be distinctly increased with the help of regular decalcification. For this
purpose, remove corresponding individual components and keep them in acetate-water for one day. Rinse the lime deposit
under flowing water by using a soft brush. Lubricate all sealing rings with tap grease (silicone grease) before assembling.
Dismantling the thermostat
1) Close the main water cock
2) Either unscrew the mixer-handle grip A or pull out grip B
3) Close the main water cock
4) Unscrew the cartridge 13.1 with the wrench SW 24
Assembling the thermostat
1) Rinse (with opened main water cock for approx. 3 minutes)
2) Screw in the cartridge with the wrench SW 24
3) Turn on the main water cock
Grip A:
4) Put on the handle, start the manual sprinkler head and adjust at 38°C.
5) Pull out the handle, place the scalding-protection in the 12.00 o'clock position.
6) Place the handle with the red knob upward and turn against the scalding-protection.
Temperature too cold = pull out the handle and replace it slightly towards right.
Temperature too hot = pull out the handle and replace it slightly towards left.
To check: Initially turn the handle to the right and then against the scalding-protection.
7) Tighten the screw 4 x 12 cm.
8) Clip-on the diaphragm
Grip B:
4) Place the carrier and the cross-handle and adjust at 38°C
5) Pull out the cross-handle and place the scalding-protection in the 12.00 o'clock position.
6) Place the cross-handle with the knob upward and turn against the scalding-protection.
Temperature too cold = pull out the cross-handle and replace it slightly towards right.
Temperature too hot = pull out the cross-handle and replace it slightly towards left.
To check: Initially turn the cross-handle to the right and then against the scalding-protection.
7) Press the cross-handle with force.
Entretien: cartouche mixte
Remarque d'entretien:
La durée de vie de la cartouche et des douchettes peut être prolongée de manière significative
par un détartrage régulier. Pour ce faire, démonter les pièces correspondantes et les déposer
dans un bain d'eau vinaigrée pendant une journée. Enlever le calcaire à l'aide d'une brosse
souple sous l'eau courante. Avant le montage, lubrifier tous les joints avec de la graisse à
robinets (graisse de silicone).
Démontage Thermostat
1) Fermer le robinet principal
2) Soit dévisser la poignée du mélangeur (poignée A), soit la retirer (poignée B)
3) Fermer le robinet principal
4) Dévisser la cartouche 13.1 avec la clé SW 24
Montage Thermostat
1) Rincer (avec le robinet principal ouvert, laisser couler l'eau pendant environ trois minutes)
2) Visser la cartouche avec la clé SW 24
3) Ouvrir le robinet principal
Poignée A:
4) Visser la poignée, apposer la douchette à main et régler à 38°C.
5) Enlever la poignée, et mettre la protection contre les échaudures en position 12.00 hrs.
6) Placer la poigné avec le bouton rouge vers le haut et tourner contre la protection contre les
échaudures.
Température trop froide = enlever la poignée et en déplaçant légèrement vers la droite,
remettre en place.
Température trop chaude = enlever la poignée et en déplaçant légèrement vers la gauche,
remettre en place.
A titre de contrôle: tourner tout d'abord la poignée vers la droite, puis contre la protection
anti-échaudures.
7) Serrer fortement la vis 4 x 12 cm.
8) Remettre le panneau
Poignée B:
4) Placer l'entraîner et le croisillon et régler à 38°C
5) Enlever le croisillon et placer la protection anti-échaudures en position 12:00 hrs.
6) Placer le croisillon avec le bouton vers le haut et tourner contre la protection anti-échaudures.
Température trop froide = enlever le croisillon et en déplaçant légèrement vers la droite,
remettre en place.
Température trop chaude = enlever le croisillon et en déplaçant légèrement vers la gauche,
remettre en place.
A titre de contrôle: tourner tout d'abord le croisillon vers la droite, puis contre la protection
anti-échaudures.
7) Presser fortement le croisillon.
Onderhoud: mengcartouche
Opmerking voor het onderhoud:
De levensduur van de cartouche, de douches kan door een regelmatige ontkalking
aanzienlijk verlengd worden. Hiervoor moeten de delen in kwestie gedemonteerd
worden en één dag in azijnwater gelegd worden. Met een zachte borstel onder
stromend water de kalk afspoelen. Voor de montage alle dichtingen met kraanvet
(siliconenvet) insmeren.
Demontage thermostaat
1) De hoofdwaterkraan sluiten
2) Mengerhandgreep, ofwel greep A losschroeven, ofwel greep B aftrekken
3) De hoofdwaterkraan sluiten
4) De cartouche 13.1 met de sleutel SW 24 uitdraaien
Montage thermostaat
1) Spoelen (met geopende hoofdwaterkraan ongeveer gedurende 3 minuten
water laten lopen)
2) De cartouche met de sleutel SW 24 indraaien
3) De hoofdwaterkraan opendraaien
Greep A:
4) De greep opsteken, de handdouche activeren en op 38°C afstellen.
5) De greep aftrekken, de verbrandveiligheid in positie 12.00 uur opsteken.
6) De greep met de rode knop naar boven opsteken en tegen de
verbrandveiligheid draaien.
Temperatuur te koud = greep aftrekken en lichtjes naar rechts verplaatst
opnieuw opsteken.
Temperatuur te heet = greep aftrekken en lichtjes naar links verplaatst
opnieuw opsteken.
Ter controle: de greep eerst naar rechts, en dan tegen de verbrandveiligheid draaien.
7) De schroef 4 x 12 cm stevig aantrekken.
8) Het diafragma bevestigen.
Greep B:
4) De meenemer en de kruisgreep opsteken en op 38°C afstellen.
5) De kruisgreep aftrekken en de verbrandveiligheid in positie 12.00 uur opsteken.
6) De kruisgreep met de knop naar boven opsteken en tegen de
verbrandveiligheid draaien.
Temperatuur te koud = kruisgreep aftrekken en lichtjes naar rechts
verplaatst opnieuw opsteken.
Temperatuur te heet = kruisgreep kleurenset aftrekken en lichtjes naar links
verplaatst opnieuw opsteken.
Ter controle: de kruisgreep eerst naar rechts, en dan tegen de
verbrandveiligheid draaien.
7) De kruisgreep krachtig opdrukken.
- 14 -
Advertisement
