Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Caddy
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Christoph Ingenhoven
Bediengungsanleitung
Operating instructions
D'utilisation
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
v
2015-B, Art.-Nr. 710 259 05, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden Switzerland
71025905BA Caddy.indd 1
10.04.2015 12:51:07
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for VITRA Caddy
Summary of Contents for VITRA Caddy
- Page 1 Caddy Developed by Vitra in Switzerland Design: Christoph Ingenhoven Bediengungsanleitung Operating instructions D‘utilisation Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso 2015-B, Art.-Nr. 710 259 05, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden Switzerland 71025905BA Caddy.indd 1 10.04.2015 12:51:07...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhalt Índice Grundlegender Sicherheitshinweis Normativa básica de seguridad Lieferzustand, Vitra Service Estado del producto, Servicio de Vitra Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7—7 Uso conforme a lo previsto 8—8 Grundlegende Elektrifizierungshinweis 20—20 Indicaciones básicas de electrificación 23—23 Montage 45—55 Montaje 45—55 Pflegehinweis 56—56 Consejos de conservación... - Page 3 Sisukord Innhold Tähtis ohutusmärkus Grunnleggende sikkerhetsinformasjon Tarneolek, Vitra teenindus Tilstand ved levering, Vitra Service Sihtotstarbeline kasutamine 11—11 Forskriftsmessig bruk 10—10 Oluline märkus elektriühenduse kohta 29—29 Grunnleggende informasjon om tilkobling av Monteerimine 45—55 elektrisitet 26—26 Hooldusmärkus 57—57 Montering 45—55 Råd om vedlikehold 56—56...
- Page 4 Saturs Conteúdo Pamata drošības norādījums Indicação básica de segurança Piegādes stāvoklis, Vitra serviss Estado do material fornecido, Assistência Pareiza lietošana 13—13 técnica da Vitra, Utilização correcta 14—14 Elektrodrošības pamatnorādes. 32—32 Indicação de electrificação básica 35—35 Montāža 45—55 Montagem 45—55 Norādījumi par kopšanu 57—57...
- Page 5 Obsah Tartalom Általános biztonsági megjegyzés Základné bezpečnostné upozornenie Szállítási állapot, Vitra szerviz Stav pri dodaní, Vitra Service Rendeltetésszerű használat 17—17 Použitie s určeným účelom 16—16 Alapvető tudnivalók az áram alá Základné upozornenie ohľadne helyezéshez 41—41 elektrického zapojenia 38—38 Összeszerelés 45—55 Montáž...
- Page 6 Sadržaj Osnovne sigurnosne napomene Stanje isporuke, Servisna služba tvrtke Vitra, Namjenska uporaba 19—19 Osnovna napomena za elektrifikaciju 44—44 Montaža 45—55 Napomene o održavanju 59—59 71025905BA Caddy.indd 6 10.04.2015 12:51:07...
-
Page 7: Grundlegender Sicherheitshinweis
Using this product möbel für den Innenbereich konzipiert. Bei for purposes other than those intended may nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch lead to injury or damage to property. bestehen Verletzungsgefahr und Sachschä- den. 71025905BA Caddy.indd 7 10.04.2015 12:51:07... - Page 8 Service d‘entretien Vitra ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, 79576 Weil am Rhein 79576 Weil am Rhein, Alemania ƒWeb: http: //www.vitra.com ƒPágina web: http: //www.vitra.com ƒrevendeurs Vitra ƒDistribuidores de Vitra ƒfiliales nationales Vitra ƒSociedades nacionales de Vitra Utilisation conforme Uso conforme a lo previsto Votre produit a été...
- Page 9 Controleer uw levering op volledigheid voor- dat u aan de montage begint. Verificare accuratamente la completezza de- gli elementi della fornitura. Vitra Service Servizio di assistenza Vitra ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, D-79576 Weil am Rhein 79576 Weil am Rhein ƒWebsite: http: //www.vitra.com...
- Page 10 ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, 79576 Weil am Rhein 79576 Weil am Rhein , Tyskland ƒWeb: http: //www.vitra.com ƒWeb: http: //www.vitra.com ƒVitra - търговски партньори ƒVitra-fagforhandlerpartner ƒVitra - дъщерни дружества ƒVitra-landsselskap Forskriftsmessig bruk Употреба по предназначение Dette produktet er forskriftsmessig konstruert Вашият...
- Page 11 üldkehtivaid af fornøden generel omhu og ettevaatusabinõusid. Mittesihipärase agtpågivenhed. Ved ikke-formålsbestemt kasutuse korral esineb vigastusoht ja võib anvendelse er der fare for tilskadekomst tekkida materiaalne kahju. og materiel skade. 71025905BA Caddy.indd 11 10.04.2015 12:51:07...
- Page 12 αποκλειστική χρήση ως κινητό liikuteltavana säilytyskalusteena αποθηκευτικό έπιπλο με τήρηση της sisätiloissa. Määräystenvastainen käyttö voi johtaa loukkaantumisiin tai aineellisiin γενικής υποχρέωσης επιμέλειας. Σε vahinkoihin. περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και υλικών ζημιών 71025905BA Caddy.indd 12 10.04.2015 12:51:07...
- Page 13 Pristatomas komplektas pilns komplekts. Prieš pradėdami montuoti, patikrinkite, ar Vitra Service pristatytame komplekte yra visos dalys. ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, „Vitra“ techninės priežiūros skyrius 79576 Weil am Rhein ƒMājas lapa: http: //www.vitra.com ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, ƒVitra tirdzniecības pārstāvji 79576 Weil am Rhein ƒVitra pārstāvji citās zemēs...
- Page 14 ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, 79576 Weil am Rhein 79576 Weil am Rhein ƒWeb: http: //www.vitra.com ƒWeb: http: //www.vitra.com ƒDistribuidor Vitra ƒPartnerzy firmy Vitra w handlu specjali- ƒEmpresas representantes Vitra stycznym Utilização correcta ƒSpółki krajowe firmy Vitra O seu produto foi concebido Użycie zgodne z przeznaczeniem...
- Page 15 Leveransstatus Anterior montării verificaţi pachetul de liv- Kontrollera att leveransen är fullständig rare pentru a vedea dacă este complet. före montering. Serviciul pentru clienţi Vitra Vitra Service ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, 79576 Weil am Rhein 79576 Weil am Rhein ƒWeb: http: //www.vitra.com...
-
Page 16: Osnovni Varnostni Napotki
Vitra Service ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, 79576 Weil am Rhein ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, ƒWeb: http: //www.vitra.com 79576 Weil am Rhein ƒProdajni partnerji družbe Vitra ƒWeb: http: //www.vitra.com ƒNacionalna zastopstva družbe Vitra ƒOdborní obchodní partneri Vitra ƒNárodné spoločnosti Vitra Namenska raba Utilizare conform destinaţiei Izdelek je bil ob upoštevanju običajne... -
Page 17: Temel Güvenlik Uyarıları
és a rendeltetésszerű használat için tasarlanmıştır. Usulüne aykırı kullanım szabályainak betartása mellett. A nem durumunda yaralanma ve maddi hasar rendeltetésszerű használat személyi sérü- tehlikesi bulunmaktadır. léshez vagy anyagi károkhoz vezethet. 71025905BA Caddy.indd 17 10.04.2015 12:51:08... -
Page 18: Použití S Určeným Účelem
Vitra Service Þjónustudeild Vitra ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, 79576 Weil am Rhein ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, ƒWeb: http: //www.vitra.com 79576 Weil am Rhein ƒOdborní obchodní partneři Vitra ƒWeb: http: //www.vitra.com ƒNárodní společnosti Vitra ƒSöluaðilar Vitra ƒUmboðsaðilar Vitra Použití s určeným účelem Fyrirhuguð notkun Váš... - Page 19 Prije montaže provjerite potpunost isporuke. Servisna služba tvrtke Vitra ƒVitra Charles-Eames-Straße 2, 79576 Weil am Rhein ƒInternetska stranica: http: //www.vitra.com ƒPartner specijalizirane trgovine tvrtke Vitra ƒRegionalne podružnice tvrtke Vitra Namjenska uporaba Uzimajući u obzir opću odgovornost pažljivog postupanja vaš je proizvod namjenski osmišljen samo kao mobilni namještaj za skladištenje u...
- Page 20 4) Kein Betrieb mit beschädigtem Stromversorgungskabel. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dies durch das Vitra Service oder durch qualifiziertes, elektrisches Fachpersonal ersetzt werden. Ihr Caddy ist nur spannungsfrei, wenn die Stromversorgung abgeschaltet ist. max.1800 Watt 6) Keine Flüssigkeiten in die Steckverbindungen schütten.
-
Page 21: General Information On Electrification
The building socket must be functional. The connector cable must be completely rolled out before use. 4) Do not use damaged power cables. Ensure damaged power cables are replaced by Vitra Service or by a quali fied electrician. Your caddy is only de-electrified when the power supply is switched off. -
Page 22: Indication Essentielle Sur L'électrification
Avant utilisation, déroulez entièrement le câble de raccordement. 4) N‘utilisez pas le produit si le câble d‘alimentation électrique est endommagé. Si le câble électrique est endomma gé, il faut le faire remplacer par le service d‘entretien de Vitra ou par un électricien qualifié. max.1800 Watt Votre Caddy est hors tension uniquement lorsque l‘alimentation électrique est coupée. -
Page 23: Indicaciones Básicas De Electrificación
Vitra. max.1800 Watt 5) El Caddy solo deja de estar bajo tensión cuando se desconecta la alimentación eléctrica. 6) No vierta ningún líquido sobre los enchufes. 7) Las tomas móviles: a) no deben conectarse en cadena. -
Page 24: Belangrijke Waarschuwingen Betreffende De Elektriciteitsvoorziening
De aansluitkabel moet vóór gebruik helemaal uitgerold worden. 4) Gebruik het product niet met een beschadigde stroomkabel. Als de stroomkabel beschadigd is, dient deze door de serviceafdeling van Vitra of door een gekwalificeerde elektromonteur te worden vervangen. max.1800 Watt Uw Caddy is alleen spanningsloos als de stroomvoorziening uitgeschakeld is. - Page 25 Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima dell‘uso. 4) Non utilizzare con cavo di alimentazione danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal servizio di assistenza Vitra o da un elettricista qualificato. max.1800 Watt Il Caddy è privo di tensione solo quando l‘alimentazione viene disattivata.
-
Page 26: Grunnleggende Informasjon Om Tilkobling Av Elektrisitet
Stikkontakten i huset må fungere som den skal. Rull strømkabelen helt ut før bruk. 4) Bruk ikke en strømkabel som er skadet. Hvis det er skader på strømkabelen, må du få den byttet av Vitra Service eller godkjent elektriker. Kommodeskapet er bare helt strømfritt når strømtilførselen er slått av. -
Page 27: Основно Указание За
Не използвайте с повреден кабел за електрическо захранване. Когато захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от Vitra Service или от квалифицирани електрически специалисти. Вашият Caddy не е под напрежение само когато захранването е изключено. Не сипвайте течност в конекторите. -
Page 28: Generel Anvisning Vedrørende Strømtilslutning
Rul tilslutningsledningen helt ud inden brug. 4) Møblet må ikke bruges, hvis strømforsyningsledningen er beskadiget. Hvis strømforsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Vitra Service eller af en kvalificeret faguddannet elektriker. Dette Caddy-møbel er kun spændingsfrit, når strømforsyningen er afbrudt. -
Page 29: Oluline Märkus Elektriühenduse Kohta
4) Ärge kasutage seadet, kui toitekaabel on kahjustunud. Kui toitekaabel on kahjustunud, tuleb see lasta välja vahetada Vitra teeninduses või kvalifitseeritud elektrikul. Caddy on pinge alt vabastatud vaid siis, kui toitevarustus on välja lülitatud. max.1800 Watt 6) Ärge laske vedelikel pistikuühendustesse sattuda. -
Page 30: Perussähköistysohje
Rakennuksen pistorasian on oltava toimiva. Kelaa liitäntäjohto täysin auki ennen käyttöä. 4) Käyttö on keskeytettävä, jos virtajohto on vaurioitunut. Vaurioitunut virtajohto on vaihdatettava uuteen Vitra-palvelussa tai pätevällä sähköammattilaisella. Laatikosto on jännitteetön, kun virransyöttö on katkaistu. max.1800 Watt 6) Pistokeliittimiin ei saa kaataa nesteitä. -
Page 31: Βασική Υπόδειξη Ηλεκτροδότησης
Μην θέσετε το προϊόν σε λειτουργία, εάν το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημία. Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί ζημία, τότε πρέπει να αντικατασταθεί από το Vitra Service ή από καταρτισμένο, ειδικό ηλεκτρολογικό προσωπικό. Το Caddy βρίσκεται εκτός τάσης, μόνο εάν η ηλεκτρική τροφοδοσία έχει αποσυνδεθεί. - Page 32 Ēkas kontaktligzdai jābūt darba kārtībā. Pirms lietošanas pilnībā attiniet pieslēguma kabeli. 4) Nelietojiet, ja ir bojāts barošanas kabelis. Ja ir bojāts barošanas kabelis, tas ir jānomaina Vitra apkalpošanas dienestam vai kvalificētam elektriķim. Jūsu Caddy ir atslēgts no elektrobarošanas tikai tad, kad ir atslēgta strāvas padeve.
- Page 33 4) Nenaudokite, jei maitinimo srovės kabelis pažeistas. Jei maitinimo srovės kabelis pažeistas, jį turi pakeisti bendrovės „Vitra“ techninės priežiūros tarnyba arba kvalifikuotas elektrikas. Jūsų „Caddy“ nėra įtampos, kai gaminys atjungtas nuo maitinimo srovės tinklo. max.1800 Watt 6) Saugokite, kad į kištukines jungtis nepatektų skysčių.
- Page 34 4) Nie pracować w przypadku uszkodzenia kabla zasilającego. Jeżeli kabel elektryczny jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez serwis Vitra lub wykwalifikowanych elektryków. max.1800 Watt W Caddy nie ma napięcia tylko po odłączeniu zasilania elektrycznego. 6) Nie wlewać cieczy do połączeń wtykowych. 7) Przenośne listy zasilające: nie mogą...
- Page 35 Vitra ou ou por electricistas qualificados. max.1800 Watt O seu Caddy só está isento de tensão se a alimentação eléctrica estiver desligada. 6) Não verter líquidos para dentro das tomadas de ligação. 7) Tomadas múltiplas móveis não podem: ser conectadas consecutivamente.
- Page 36 4) Este interzisă utilizarea cu un cablu de alimentare cu tensiune deteriorat. În cazul în care cablul de alimentare cu tensiune este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de personalul Vitra Service sau specializat în domeniul energiei electrice. 5) Caseta este scoasă de sub tensiune numai dacă alimentarea cu nergie electrică este întreruptă.
- Page 37 Husets eluttag måste fungera som det ska. Rulla ut hela kabeln före användning. Använd inte enheten om strömkabeln är skadad. Om strömkabeln är skadad måste den bytas av Vitra Service eller av en kvalificerad, elektriker. Din Caddy är endast fri från spänning när strömförsörjningen är frånslagen.
- Page 38 Pripájací kábel pred použitím úplne odviňte. Neprevádzkujte s poškodeným napájacím káblom. Ak je elektrický kábel poškodený, musí ho vymeniť servisný personál spoločnosti Vitra alebo kvalifikovaný elektrikár. Skriňa Caddy je bez napätia, ak je odpojené napájanie. max.1800 Watt 6) Do zástrčkových spojení nelejte žiadne tekutiny.
-
Page 39: Osnovno O Elektrifikaciji
4) Ne uporabljajte poškodovanih napajalnih kablov. Če je električni kabel poškodovan, ga naj zamenja servis podjetja Vitra ali strokovno usposobljen elektrik. Omara Caddy ni pod napetostjo le, ko je električno napajanje odklopljeno. max.1800 Watt 6) V vtičnice ne zlivajte nobenih tekočin. -
Page 40: Temel Elektrifikasyon Bilgisi
Koku oluşumu ve alışılmışın dışında sesler Bina prizi çalışır durumda olmalıdır. Kullanımdan önce bağlantı kablosunu tamamen açın. Hasarlı elektrik besleme kablosuyla cihazı çalıştırmayın. Elektrik kablosu hasarlıysa, kablo, Vitra Servisi veya kalifiye bir elektrik uzmanı tarafından değiştirilmelidir. Caddy, sadece akım beslemesi kapatılmışsa gerilimsizdir. - Page 41 Az épületben található csatlakozóaljzatnak működőképesnek kell lennie. Használat előtt teljesen tekerje le a csatlakozókábelt a dobról. Sérült tápkábellel a termék nem üzemeltethető. A sérült elektromos vezetéket a Vitra Service munkatársainak vagy szakképzett villamossági szakembernek kell kicserélnie. A Caddy bútor csak az elektromos tápellátás kikapcsolása után tekinthető feszültségmentesnek.
-
Page 42: Základní Pokyny K Elektrifikaci
4) Pokud je napájecí kabel poškozený, nepoužívejte jej. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit pracovníci servisu společnosti Vitra Service nebo kvalifikovaný elektrikář. Váš produkt Caddy je bez napětí pouze v případě, když je vypnuto napájení. max.1800 Watt 6) Do konektorů se nesmí dostat žádné kapaliny. -
Page 43: Mikilvægar Ábendingar Um Raflagnir
Innstungan verður að vera í lagi. Rúllið tengisnúrunni alveg í sundur fyrir notkun. 4) Notið ekki skemmda rafmagnssnúru. Ef rafmagnssnúran er skemmd verður að láta Vitra Service eða fagfólk skipta um hana. Caddy er aðeins spennulaus ef slökkt hefur verið á tengingu við rafmagn. - Page 44 Potpuno odmotajte priključni kabel prije uporabe. 4) Uređaj ne smije raditi s oštećenim kabelom za napajanje. Ako je strujni kabel oštećen, mora ga zamijeniti servisna služba tvrtke Vitra ili kvalificirano stručno osoblje za elektrifikaciju. Vaš Caddy nije pod naponom samo dok je isključeno napajanje.
-
Page 45: Montage
71025905BA Caddy.indd 45 10.04.2015 12:51:10... - Page 46 71025905BA Caddy.indd 46 10.04.2015 12:51:10...
- Page 47 71025905BA Caddy.indd 47 10.04.2015 12:51:10...
- Page 48 Attenzione! Protezione da sovraccarico termico 8A. Dopo aver eliminato la causa del sovraccari- co, la presa di corrente può essere riattivata, una volta raffreddata la protezione da sovraccarico termico, premendo il pulsante di sicurezza. 71025905BA Caddy.indd 48 10.04.2015 12:51:10...
- Page 49 Θερμικό προστατευτικό υπερφόρτισης 8Α Μετά από αποκατάσταση του αιτίου της υπερφόρτισης, Προσοχή! η πρίζα μπορεί να επανενεργοποιηθεί μέσω χειρισμού του κουμπιού της ασφάλειας, αφού το θερμικό προστατευτικό υπερφόρτισης κρυώσει. 71025905BA Caddy.indd 49 10.04.2015 12:51:10...
- Page 50 AKTA! Termosäkring 8A. När orsaken till överbelastningen har åtgärdats kan uttaget aktiveras igen genom att man trycker på säkringens knapp när termosäkringen har kallnat. 71025905BA Caddy.indd 50 10.04.2015 12:51:11...
- Page 51 Varúð! Varmayfirálagsvörn 8A. Þegar búið er að lagfæra orsök yfirálags og leyfa varmayfirálagsvörninni að kólna er hægt að virkja innstunguna aftur með því að styðja á öryggishnappinn. 71025905BA Caddy.indd 51 10.04.2015 12:51:11...
- Page 52 Oprez! Zaštita od toplinskog preopterećenja 8 A. Kad otklonite uzrok preopterećenja i pustite da se ohladi zaštita od toplinske preopterećenosti, možete je opet aktivirati pritiskom na sigurnosni gumb. 71025905BA Caddy.indd 52 10.04.2015 12:51:11...
- Page 53 71025905BA Caddy.indd 53 10.04.2015 12:51:11...
- Page 54 71025905BA Caddy.indd 54 10.04.2015 12:51:11...
- Page 55 71025905BA Caddy.indd 55 10.04.2015 12:51:12...
-
Page 56: Pflegehinweis
Указание за поддръжка ВНИМАНИЕ! Повърхностите се ¡ATENCIÓN! Las superficies se износват. Почиствайте ги само с влажна desgastan. Para limpiar utilice solo una кърпа и неагресивен почистващ препарат. bayeta húmeda y un producto de limpieza suave. 71025905BA Caddy.indd 56 10.04.2015 12:51:13... -
Page 57: Plejeanvisninger
Instrução de uso e cuidado ΠΡΟΣΟΧΗ! ATENÇÃO! Οι επιφάνειες As superfícies φθείρονται. Για τον καθαρισμό desgastam-se. Limpe apenas com um pano χρησιμοποιείτε μόνο ένα νωπό πανί και de limpeza húmido e detergente suave. ήπιο καθαριστικό. 71025905BA Caddy.indd 57 10.04.2015 12:51:13... -
Page 58: Pokyny Pre Údržbu A Starostlivosť
Napotki za nego Ábending varðandi umhirðu POZOR! Zgornje površine se lahko ATHUGIÐ! Yfirborðsfletir verða fyrir sliti. Hreinsið eingöngu með rakri tusku og obrabijo. Za čiščenje uporabljajte samo mildu hreinsiefni. vlažno krpo in blago sredstvo za čiščenje. 71025905BA Caddy.indd 58 10.04.2015 12:51:13... - Page 59 Napomene o održavanju POZOR! Površine su sklone ha- banju. Čistite ih samo vlažnom krpom za čišćenje i blagim sredstvom za čišćenje. 71025905BA Caddy.indd 59 10.04.2015 12:51:13...
- Page 60 The distribution and reproduction of this Dit document mag niet worden verveel- document is prohibited. voudigd of verspreid. All rights reserved by Vitra AG. De auteurs- en eigendomsrechten liggen bij Vitra AG. © 2015 by Vitra AG © 2015 by Vitra AG...
Need help?
Do you have a question about the Caddy and is the answer not in the manual?
Questions and answers