Solución De Problemas; Especificaciones - Welch Allyn 48700 User Manual

Instrucciones de montaje de la placa en la luz de examen:
 
:
1. Coloque los pasadores de bocallave de la parte posterior de la luz de
examen en las ranuras de la parte superior de la placa de montaje y
deslice la luz hacia abajo.
2. Alinee los agujeros de los tornillos en la parte inferior de la luz de
examen con los agujeros de los tornillos en la placa de montaje.
3. Inserte los tornillos de 0,50 pulgadas (1,27 cm) a través de la parte
inferior de la placa de montaje y apriételos con un destornillador de
cabeza Phillips (no incluido).
Luz de examen
Pasador de bocallave
Tornillo de montaje de 0,50 pulg
 
en la ranura.
INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Instalación
1. Asegure el cajetín de iluminación a uno de los soportes opcionales de
acuerdo con las instrucciones pertinentes.
2. Inserte el tubo luminoso de fibra óptica, el cable luminoso de fibra
óptica o el tubo luminoso para recién nacidos al receptáculo del tubo
luminoso en la parte superior del cajetín de iluminación.
3. Enchufe un extremo del cable de alimentación en la base del cajetín de
iluminación y el otro extremo en un enchufe de corriente alterna con
conexión a tierra.
4. Ponga el interruptor en la posición "ON" para encender la unidad.
NOTA: Recuerde que el tubo luminoso de fibra óptica, el cable luminoso de
fibra óptica y el tubo luminoso para recién nacidos contienen miles de fibras
ópticas individuales, por lo que se requiere un manejo adecuado para
asegurar la larga duración de las fibras. No doble las porciones flexibles del
tubo luminoso formando ángulos agudos ya que esto ocasionará la rotura de
las fibras individuales y la reducción de la transmisión de luz. Por ejemplo, no
doble la porción central semiflexible del tubo luminoso de fibra óptica más de
180 grados y no doble las secciones proximal y distal más de 90 grados.
Tenga cuidado de no tirar del cable luminoso de fibra óptica ya que esto hará
que se rompan las fibras.
Funcionamiento del tubo luminoso
Las porciones flexibles del tubo luminoso de fibra óptica están diseñadas
para poderse articular, pero no torsionar. La torsión o la aplicación de un par
de torsión a las secciones flexibles disminuirá enormemente la vida útil del
tubo luminoso. Este tipo de movimiento hará que el tubo luminoso pierda
tersura (no se mantendrá en su lugar una vez colocado) y con el tiempo
provocará la rotura del haz de fibras ópticas. Para obtener resultados
óptimos, al colocar el tubo luminoso muévalo siempre en la misma dirección
que la gravedad. Por ejemplo, si el tubo necesita elevarse, elévelo por encima
de la posición deseada y luego bájelo hasta colocarlo en su lugar.
NOTA: Al fabricarse, el tubo luminoso es sometido a prueba con el fin de
asegurar que mantendrá su posición y verificar la ausencia de ruido al
articularlo. A lo largo de un período de tiempo y uso, es normal que disminuya
la capacidad de posicionamiento del tubo luminoso y que el tubo se ablande
resultando menos obediente. Un ablandamiento o un ruido al articularlo
anormales deberá ser notificado inmediatamente al Servicio técnico de
Welch Allyn (315-685-4560).
Funcionamiento del tubo focalizador
El tubo focalizador al final del tubo luminoso de fibra óptica y del cable
luminoso de fibra óptica permite el ajuste del tamaño del punto de
iluminación. Girando la parte estriada del tubo focalizador hacia la derecha se
reduce el tamaño del punto y girando dicha parte hacia la izquierda se
agranda.
CAMBIO DE LA LÁMPARA
PRECAUCIÓN: Es posible que la lámpara esté caliente. Deje que la
lámpara se enfríe antes de cambiarla.
1. Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación del enchufe
de pared y del cajetín de iluminación.
2. Retire la unidad del área del paciente.
3. Con un destornillador, afloje el sujetador del panel que sobresale de la
parte inferior de la unidad. A medida que el tornillo se afloja, se
 
percibirá una "caída" al abrirse la cubierta frontal.
4. Levante ligeramente la parte inferior de la cubierta frontal hacia usted
 
y luego deslice la cubierta hacia arriba para retirarla.
5. Para el reemplazo inicial de la lámpara solamente: agarre la grapa del
cable en la parte superior de la lámpara. Gire la grapa hacia la base de  
la unidad hasta que salte. Deseche la grapa. Esta grapa se incluye
únicamente para el transporte.
6. Agarre el conector de la lámpara y tire de la lámpara recto hacia fuera
 
del portalámparas.
7. Tire de la lámpara para desprenderla del conector y cámbiela por una
 
lámpara de repuesto Welch Allyn Nº 04200.
8. Inserte la lámpara de nuevo en el portalámparas.
9. Acople la cubierta delantera deslizando las lengüetas en la parte
superior de la cubierta en las ranuras en la parte superior del
alojamiento posterior y luego apretando el tornillo en la parte inferior
de la unidad.
10. Devuelva la unidad al área del paciente y enchufe el cable de
alimentación de nuevo en la parte inferior de la unidad y en el enchufe
de pared.
 
 
 
   
CAMBIO DE LOS FUSIBLES
1. Apague la unidad y retire el cable de alimentación del enchufe de
pared y del cajetín de iluminación.
2. Presione las lengüetas en ambos extremos del portafusibles hacia
 
dentro y tire del portafusibles hacia fuera.
3. Saque los fusibles y cámbielos por otros nuevos del mismo tipo. No se
requiere una orientación especial de los fusibles. Asegúrese de  
cambiar ambos fusibles..
4. Vuelva a insertar el portafusibles ejerciendo presión sobre él para
introducirlo en el conector de potencia hasta que encaje con un
chasquido en su lugar.
5. Si los nuevos fusibles se funden, póngase en contacto inmediatamente
con el Servicio técnico de Welch Allyn (315-685-4560).
 
 
Lengüetas del fusible
LIMPIEZA
Tubo focalizador
Para obtener resultados óptimos, use la vaina desechable, modelo Nº 52640.
1. Retire el tubo focalizador del tubo luminoso de fibra óptica o del cable
luminoso de fibra óptica girándolo hacia la izquierda para
desenroscarlo.
2. Use un trozo de algodón empapado con agua templada y un detergente
suave para limpiar el extremo distal del tubo luminoso de fibra óptica o
del cable luminoso, el lado proximal del tubo focalizador (extremo
pequeño) y la ventanilla distal en el extremo grande del tubo
focalizador.
3. Seque con un nuevo trozo de algodón.
4. Vuelva a montar el tubo focalizador al tubo luminoso o al cable
luminoso girándolo hacia la derecha.
ADVERTENCIA: No limpie ninguna parte del tubo focalizador con alcohol.
Límpielo únicamente con un detergente suave y agua.
NOTA: El tubo focalizador no debe esterilizarse ni sumergirse en líquidos.
Tubo luminoso de fibra óptica, cable luminoso, tubo luminoso para
recién nacidos
Para obtener resultados óptimos, use la vaina desechable, modelo Nº 52640.
Las superficies externas pueden limpiarse con una solución de agua
templada y detergente suave.
NOTA: El tubo luminoso de fibra óptica, el cable luminoso y el tubo luminoso
para recién nacidos no deben esterilizarse ni sumergirse en líquidos.
Cajetín de iluminación
Nota: El cajetín de iluminación no debe esterilizarse ni sumergirse en
líquidos.
1. Antes de limpiarlo, apague la unidad y desconecte el cable de
alimentación del enchufe de la pared y del cajetín de iluminación.
2. Las superficies externas pueden limpiarse con un paño humedecido
con un jabón suave y agua o usando las siguientes soluciones
limpiadoras y desinfectantes. NO SUMERJA EN LÍQUIDOS.
• Alcohol isopropílico al 70 %
• Solución de lejía suave al 10 %
• Solución de tintura de iodo al 10 %
3. El cable de alimentación puede limpiarse con un paño usando las
mismas soluciones limpiadoras y desinfectantes indicadas más arriba.
Séquelo con un paño limpio. Debe tenerse cuidado de no mojar las
patillas. NO SUMERJA EN LÍQUIDOS.
4. No enchufe la unidad en un enchufe de pared hasta que esté
completamente seca.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si la lámpara
no ilumina y Causa posible Solución
...
el ventilador no El cajetín de ilumi- Enchufe el cable de alimen-
está funcionando. nación no está ench- tación en el enchufe de
ufado al enchufe de pared y en la toma del
pared o a la toma del cable de alimentación en la
cable de aliment- parte inferior de la unidad.
ación.
El interruptor no está Oprima el lado verde del
encendido. interruptor.
Uno o ambos fusibles Cambie ambos fusibles.
se han fundido. Siga las instrucciones de la
sección de cambio de los
fusibles. Si los fusibles
vuelven a fundirse, envíe el
cajetín de iluminación a un
centro de reparaciones
autorizado.
El cable de aliment- Cambie el cable de alimen-
ación está dañado. tación por un cable de ali-
Esto puede ser causa mentación de Welch Allyn
de un funciona- nuevo.
miento intermitente.
El enchufe de pared Compruebe que el enchufe
no recibe corriente. de pared tiene corriente
examinando el estado del
disyuntor y enchufando otro
equipo al enchufe de pared.
el ventilador está La lámpara se ha fun- Cambie la lámpara por una
funcionando. dido. lámpara de Welch Allyn
nueva, modelo Nº 04200.
Consulte la sección de
cambio de la lámpara.
Si la potencia La lámpara no está Gire la lámpara 90° en el
luminosa es baja. en la orientación portalámparas.
óptima.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
Para problemas menores, consulte la sección de solución de problemas en
este manual para posibles causas y acciones correctivas. Únicamente
personal cualificado debería realizar las inspecciones eléctricas de la cajetín
de iluminación de Welch Allyn. Para localizar a personal cualificado, póngase
en contacto con el distribuidor autorizado de Welch Allyn en su localidad, o
llame directamente a Welch Allyn al 315-685-4560. La manipulación de la
unidad anulará automáticamente todas las garantías, ya sean expresas o
implícitas.
GARANTÍA
Cajetín de iluminación - Welch Allyn garantiza el cajetín de iluminación
contra todo defecto de fabricación; Welch Allyn reparará o sustituirá, sin
cargo alguno, cualquier pieza que demuestre ser defectuosa por causas que
no sean mal uso, negligencia, daño durante el transporte o el desgaste y
rotura normales. La garantía se ofrece por un período de un año a partir de la
fecha de compra original.
Tubo luminoso de fibra óptica - El tubo luminoso de fibra óptica ha sido
diseñado para que no se desplace a una nueva posición una vez colocado
para un examen si el cajetín de iluminación se monta verticalmente según las
instrucciones. La garantía se ofrece por un período de un año a partir de la
fecha de compra original siempre y cuando el tubo luminoso no haya sido
objeto de manipulación o abuso. Todo tubo luminoso que no satisfaga los
requisitos de rendimiento indicados será reparado o sustituido sin cargo
alguno para el cliente.

ESPECIFICACIONES

Eléctricas
Ref. del
Entrada Salida Fusible
modelo
48740 120V 12V CA, T500mAL,
CA∼60Hz, 3.0A 250V
400mA
48742 230V 12V CA, T315mAL,
CA∼50Hz, 3.0A 250V
250mA
48744 230/240V CA 12V CA, T315mAL,
∼50Hz, 250mA
3.0A 250V
48748 100V CA∼50/ 12V CA, T630mAL,
60Hz, 500mA 3.0A 250V
Cable de alimentación
18AWG, conjunto de cable puesto a tierra de 3 hilos, de 8 pies (2,5
metros) de longitud.
Cable de alimentación
Peso: 4,75 lb (2,16 kg), cajetín de iluminación
solamente
Dimensiones del Alto: 8,75 pulgadas (22,23 cm)
cajetín de iluminación: Ancho: 5,25 pulgadas (13,34 cm)
Prof: 3,50 pulgadas (8,89 cm)
Medio ambiente
Funcionamiento: 60 °F (15 °C) a 104 °F (40 °C), 75 %
H.R. máx, 500 hPa - 1060 hPa de altitud
Transporte/ -4 °F (-20 °C) a 120 °F (49 °C), 95 %
Almacenamiento: H.R. máx, 500 hPa - 1060 hPa de altitud
Clasificación del equipo
Clase I, Funcionamiento continuo
IPXØ: Sin protección contra el ingreso de agua.
Aprobaciones
IEC 60601-1, UL 2601-1, CAN/CSA C22.2 No
601.1, AS3200.1, IEC 60601-1-2
US
Marco EMC de Australia
WELCH ALLYN AUSTRALIA PTY LTD
18-20 ORION ROAD
LAND COVE, NSW 2066
AUSTRALIA
La marca CE en este producto indica que ha sido puesto
a prueba y que cumple con las provisiones indicadas en
la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/EEC.
Dirección del representante europeo autorizado:
Director europeo con poder regulador
Welch Allyn Ltd.,
Kells Road, Navan,
County Meath, República de Irlanda.
Tel.: 353-46-79060
Fax: 353-46-27128
NOTA: Este producto cumple con las normas actualmente vigentes para
interferencia electromagnética y no debería presentar problemas para otros
equipos ni verse afectado por otros dispositivos. Como precaución, evite
utilizar este dispositivo muy cerca de otros equipos.
NOTA: Este producto no contiene materiales peligrosos. Su desecho no
contaminará ni perjudicará el medio ambiente, ni presenta ningún riesgo para
las personas a cargo del desecho del producto. Como precaución, se
recomienda que contacte con el organismo local competente en materia de
eliminación y reciclaje para obtener información acerca de la eliminación del
equipo.
488119S Rev. A