Advertisement
Safety instructions
ENGLISH
Safety instructions
Make sure the amplifier is properly ventilated from above and below. Do not install the amplifier in a
confined space such as a bookcase or similar unit.
Keep the amplifier away from heat sources.
Don't use the amplifier or loudspeakers near water.
Avoid objects or liquids getting into the amplifier or loudspeakers.
Unplug the power lead if Sirocco Crossfire won't be used for a long period.
Avoid sustained periods of high-volume use. Due to Sirocco Crossfire's low distortion you may be
listening at higher levels than you realise.
Do not use Sirocco Crossfire for sustained periods at high volume with an input signal above line level
(i.e. amplified before it reaches the amplifier), as this may damage the loudspeaker cones.
Mains safety
Sirocco Crossfire uses a 220-240V AC 50Hz mains supply.
If you want to change the fuse on the amplifier, replace it with the same type as stated
on the unit. A spare fuse is located below the mains socket. Access it by removing the
mains lead, and levering the fuse holder out.
The mains lead is fitted with a moulded, non-rewireable mains plug. If the lead or plug become
damaged, replace it with a new mains cord assembly. Never attempt to repair or modify the mains lead
or plug.
Do not attempt to remove any screws or gain access inside any component of Sirocco Crossfire. No
user-serviceable parts are inside. For your safety, always obey the warning:
CAUTION - RISK OF ELECTRIC SHOCK - DO NOT OPEN COVER.
DEUTSCH
Sicherheitsvorschriften
Sorgen Sie für eine vorschriftsmäßige Belüftung des Verstärkers (oben und unten). Betreiben Sie den
Verstärker keinesfalls in einem Bücherschrank oder einem ähnlichen geschlossenen Möbelstück.
Halten Sie den Verstärker von Wärmequellen fern.
Betreiben Sie den Verstärker und die Lautsprecher nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser.
Verhindern Sie jegliches Eindringen von Flüssigkeit in das Innere des Verstärkers und der Lautsprecher.
Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn Sirocco Crossfire für längere Zeit nicht benutzt wird.
Vermeiden Sie längere Betriebszeiten mit hoher Lautstärke. Durch die niedrige harmonische
Verzerrung von Sirocco Crossfire haben Sie die Lautstärke möglicherweise höher eingestellt, als Sie
denken.
Betreiben Sie Sirocco Crossfire nicht über längere Zeit mit hoher Lautstärke und einem zu hohen
Eingangssignalpegel, d.h. der über Line-Level liegt (z.B. ein bereits verstärktes Eingangssignal), denn
dies kann die Lautsprechermembranen beschädigen.
Sicherheit im Umgang mit Netzstrom
Sirocco Crossfire benötigt eine Betriebsspannung von 220-240 Volt Wechselstrom mit 50 Hz.
Beim Ersetzen der Sicherung des Verstärkers darf nur eine Sicherung desselben Typs und
mit demselben Sicherungswert verwendet werden. Unterhalb des Netzanschlusses am
Verstärker befindet sich eine Ersatzsicherung. Zum Erneuern der Sicherung muß erst das
Netzkabel abgezogen und dann das Sicherungsfach vorsichtig herausgehebelt werden.
Das Netzkabel besitzt einen angegossenen Netzstecker und muß bei einer Beschädigung des Kabels
oder Steckers komplett erneuert werden. Keinesfalls versuchen, das Kabel oder den Stecker zu
reparieren.
Versuchen Sie keinesfalls, die Gehäuseschrauben zu entfernen oder in das Gehäuse von Sirocco
Crossfire einzudringen. Sirocco Crossfire enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Aus Sicherheitsgründen muß folgendes unbedingt beachtet werden:
ACHTUNG – GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN – LEBENSGEFÄHRLICHE SPANNUNG
FRANÇAIS
Consignes de sécurité
Veiller à ce que l'air puisse circuler librement autour de l'amplificateur pour garantir une ventilation
suffisante. Ne pas installer ni placer l'amplificateur dans une bibliothèque, un placard renfermé ni
aucun autre espace réduit.
Ne pas placer l'amplificateur à proximité d'une source de chaleur.
Protéger l'amplificateur et les haut-parleurs contre la pluie et l'humidité.
Veiller à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre dans l'amplificateur ou les haut-parleurs.
Débrancher le câble d'alimentation en cas de non utilisation prolongée de Sirocco Crossfire.
Éviter toute utilisation prolongée à un volume sonore élevé. Sirocco Crossfire garantissant un
minimum de distorsions, le volume obtenu risque en effet d'être plus élevé qu'escompté.
Éviter toute utilisation prolongée à un volume sonore élevé en amplifiant le signal d'entrée avant
qu'il n'atteigne l'amplificateur, afin de parer à tout risque d'endommagement de la membrane
conique des haut-parleurs
Sécurité électrique
Sirocco Crossfire doit être branché sur une tension secteur de 220-240 V CA 50 Hz.
Lorsqu'il est nécessaire de changer un fusible sur l'amplificateur, utiliser un fusible du
type indiqué. Un fusible de rechange est situé sous la prise au secteur. Pour y accéder,
débrancher le câble secteur, puis dégager la douille du fusible.
Le câble secteur est équipé d'une fiche secteur interdisant tout recâblage. En cas d'endommagement
du câble ou de la fiche, remplacer l'ensemble. Ne pas tenter de réparer ou de modifier le câble ou la
fiche.
Ne pas retirer de vis ou ouvrir Sirocco Crossfire pour accéder aux pièces se trouvant à l'intérieur.
Aucune d'entre elles ne peut être réparée par l'utilisateur. Respecter la consigne de sécurité suivante:
ATTENTION – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE – NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER.
DANSK
Sikkerhedsinstruktioner
Sørg for, at forstærkeren er korrekt udluftet fra oven og fra neden. Installer ikke forstærkeren i lukkede
rum som f.eks. en reol eller lignende steder.
Forstærkeren må ikke være i nærheden af varmekilder.
Brug ikke forstærkeren eller højttalerne i nærheden af vand.
Undgå, at objekter eller væsker kommer ind forstærkeren eller højttalerne.
Træk netledningen ud, hvis Sirocco Crossfire ikke benyttes i længere tid.
Undgå høj lydstyrke i længere perioder. Pga. Sirocco Crossfires lave forvrængning kan lydstyrken være
højere, end du er klar over.
Brug ikke Sirocco Crossfire med høj lydstyrke i længere perioder med et indgangssignal, der ligger over
linjeniveauet (dvs. forstærket inden det når forstærkeren), da det kan ødelægge højttalerkeglerne.
Netsikkerhed
Sirocco Crossfire anvender en strømtilførsel på 220-240V AC 50Hz.
Hvis du vil udskifte sikringen på forstærkeren, skal du udskifte den med samme type
som angivet på enheden. En ekstra sikring findes under nettilslutningen. Du kan få
adgang til den ved at fjerne netledningen og trække sikringsbakken ud.
På netledningen er monteret et formstøbt netstik. Hvis ledningen eller stikket beskadiges, skal begge
udskiftes med en ny enhed bestående af netledning og stik. Forsøg aldrig at reparere eller ændre på
ledningen eller stikket.
Forsøg ikke fjerne skruer eller få adgang til nogen komponenter i Sirocco Crossfire. Der findes ingen
dele indeni, der kan serviceres/repareres af brugeren. Overhold altid advarslen af hensyn til din
egen sikkerhed:
ADVARSEL - RISIKO FOR ELEKTRISK STØD - ÅBN ALDRIG DÆKSLET.
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad
Cerciórese de que el amplificador esté debidamente ventilado desde arriba y desde abajo. No instale
el amplificador en un espacio reducido como una estantería o una unidad similar.
Mantenga el amplificador alejado de fuentes de calor.
No utilice el amplificador ni los altavoces cerca de agua.
Evite que entren objetos o líquidos en el amplificador o en los altavoces.
Desenchufe el cable de energía eléctrica si Sirocco Crossfire no se va a utilizar por un período largo.
Evite períodos prolongados de uso con alto volumen. Debido a la baja distorsión de Sirocco Crossfire
puede ser que escuche a niveles mayores de los que piensa.
No utilice Sirocco Crossfire por períodos prolongados de alto volumen con una señal de entrada por
encima del nivel de línea (es decir, amplificada antes de alcanzar el amplificador), ya que esto
puede dañar los conos del altavoz.
Seguridad del suministro de electricidad
Sirocco Crossfire utiliza un suministro de la red eléctrica de 220-240 V C.A. 50 Hz.
Si desea cambiar el fusible del amplificador, sustitúyalo con un fusible del mismo tipo
tal como se indica en la unidad. Debajo del toma de corriente hay un fusible de
repuesto. Puede acceder al mismo quitando el cable de suministro eléctrico, y
quitando el portafusible haciendo palanca.
El cable de suministro eléctrico tiene un enchufe moldeado, no reemplazable. Si el cable o el
enchufe resultan dañados, reemplace ambos con un nuevo juego de cable y enchufe de suministro
eléctrico. Nunca intente reparar ni modificar el enchufe o cable de suministro eléctrico.
No intente quitar ningún tornillo ni tratar de acceder a ningún componente interno de Sirocco
Crossfire. Adentro no hay ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. Para su seguridad,
siempre obedezca la advertencia:
ATENCIÓN - RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS - NO ABRA LA TAPA.
ÍSLENSKA
Öryggisleiðbeiningar
Gæta ber þess ad magnarinn fái næga loftræstingu, bædi að ofan og neðan. Ekki skal koma
magnaranum fyrir í þröngu rými, t.d. bókaskápi eda því um líkt.
Halda ber magnaranum frá hitagjöfum.
Notið magnarann eða hátalarana ekki nærri vatni.
Komið í veg fyrir að hlutir eða vökvar komist í magnarann eða hátalarana.
Taka skal Sirocco Crossfire magnarann úr sambandi ef ekki á að nota hann lengri tíma.
Gæta skal þess ad stilla magnarann ekki hátt langan tíma í einu. Vegna lágrar bjögunar Sirocco
Crossfire magnarans getur verið stillt hærra en talið er.
Ekki skal stilla Sirocco Crossfire magnarann hátt langan tíma í einu með inngangsmerki yfir meðal styrk
(þ.e. magnað áður en það kemur í magnarann) þar sem þetta kann ad skemma hátalaramembrurnar.
Öryggi vegna rafmagns
Sirocco Crossfire magnarinn notar 220-240v AC 50Hz.
Ef skipta á um öryggi í magnaranum skal endurnýja þad með öryggi sömu tegundar og
segir á tækinu. Varaöryggi er staðsett fyrir neðan rafmagnsinnstunguna. Hægt er að
komast að örygginu með því að fjarlægja rafmagnssnúruna og hnika öryggishaldaranum
út.
Rafmagnssnúran er með heilli innstungu sem ekki er hægt að taka í sundur og aftengja. Ef
rafmagnssnúran eða innstungan skemmist ber að endurnýja hvort tveggja með nýrri snúru. Reynið
aldrei að gera við eða breyta rafmagnssnúrunni.
Ekki má fjarlægja neinar skrúfur eda opna nokkra hluta Sirocco Crossfire magnarans. Þad eru engir
hlutir inni í magnaranum, sem notandi getur gert við. Vegna eigin öryggis skal ávallt fara
eftir aðvöruninni:-
AÐVÖRUN – HÆTTA Á RAFMAGNSLOSTI – OPNIÐ EKKI HLÍF.
Advertisement
