Stiga MP2 554 Series Operator's Manual
Pedestrian controlled lawnmower
Hide thumbs
Also See for MP2 554 Series:
- Operator's manual (380 pages) ,
- Operating manual (36 pages) ,
- Operator's manual (211 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
171506258/2
10/2019
MP2 554 Series
MP2 554 Roller Series
IT
Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
doto instrukciju.
MK
Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego
INSTRUKCJE OBSŁUGI
przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI -
atenţie manualul de faţă.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
- ВНИМАНИЕ: прежде чем
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Stiga MP2 554 Series
Summary of Contents for Stiga MP2 554 Series
- Page 1 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MP2 554 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU MP2 554 Roller Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
- Page 4 Type: /min Art.N. - s/n...
- Page 5 Roller Series...
- Page 6 Roller Series...
- Page 7 CLICK Roller Series...
- Page 12 MP2 554 MP2 554 �1� DATI TECNICI Series Roller Series �2� Potenza nominale * 2,58 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,30 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2800 ± 100 �4� Peso macchina * �5� Ampiezza di taglio �6� Dimensioni: �6a� Lunghezza �6b� Larghezza �6c� Altezza �7� Codice dispositivo di taglio 81004463/0 81004463/0 �8�...
- Page 13 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност [2] Nazivna snaga [2] Jmenovitý výkon [3] Максимална скорост на работа на [3] Maks. radna brzina motora [3] Maximální rychlost činnosti motoru двигателя [4] Težina mašine [4] Hmotnost stroje [4] Тегло на машината [5] Širina košenja cm [5] Šířka sečení v cm [5] Широчина на косене сm [6] Dimenzije: [6] ...
- Page 14 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI TECHNIQUES [2] Nimellisteho [2] Nazivna snaga [2] Puissance nominale [3] Moottorin maksimaalinen [3] Maks. brzina rada motora [3] Vitesse max de fonctionnement moteur toimintanopeus [4] Težina stroja [4] Poids de la machine [4] Laitteen paino [5] Širina košnje cm [5] Largeur de coupe cm [5] ...
- Page 15 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Moc znamionowa [2] Potência nominal [2] Putere nominală [3] Maks. prędkość obrotowa silnika [3] Velocidade máx. de funcionamento do [3] Viteză max. de funcţionare a motorului [4] Ciężar maszyny motor [4] Greutatea maşinii [5] Szerokość koszenia w cm [4] Peso da máquina [5] Lăţimea de tăiere cm [6] Wymiary: [5] ...
-
Page 16: Table Of Contents
ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE GÉNÉRALITÉS 1. GÉNÉRALITÉS ............. 1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL 1.1 Comment consulter le manuel ......1 1.2 Références ............1 Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes 2. NORMES DE SÉCURITÉ ..........2 contenant des informations très importantes pour ... -
Page 17: Normes De Sécurité
• Éliminer les résidus d'herbe, les feuilles ou NORMES DE SÉCURITÉ la graisse excessive des récipients. • Ne pas laisser les récipients à la portée des enfants. • Ne pas fumer pendant le ravitaillement ou l'appoint de FORMATION carburant et chaque fois que l'on manipule du carburant. • Faire l'appoint de carburant en utilisant un entonnoir et uniquement en plein air. Se familiariser avec les commandes et avec • Éviter d'inhaler les vapeurs de carburant. la bonne utilisation de la machine. Apprendre à •... -
Page 18: Entretien, Stockage Et Transport
faisant très attention aux changements de sens, • Pour réduire le risque d'incendies, à votre point d'appui et à ce que les roues soient contrôler régulièrement qu'il n'y a pas de libres de tout obstacle (cailloux, branches, racines, pertes d'huile et/ou de carburant. etc.) qui pourraient provoquer le glissement • Pendant les opérations de réglage de la machine, latéral ou la perte de contrôle de la machine. faire attention afin d'éviter de se coincer les • Faire très attention à la circulation routière lors de doigts entre l'organe de coupe en mouvement l'utilisation de la machine en bordure de route. et les parties fixes de la machine. • Pour éviter tout risque d’incendie, ne pas laisser la Le niveau de bruit et le niveau de vibrations machine avec le moteur chaud au milieu de feuilles ou reportés dans les présentes instructions sont d’herbes sèches, ou de tout autre matériau inflammable. des valeurs maximum d'utilisation de la machine. -
Page 19: Signalétique De Sécurité
en se tenant toujours derrière le guidon et donc à les comportements à suivre pour l'utiliser avec distance de sécurité de l'organe de coupe rotatif. l’attention et les précautions nécessaires. Si l'opérateur s'éloigne de la machine, le moteur et Signification des symboles : l'organe rotatif s'arrêtent dans les secondes qui suivent. Attention. Lire les instructions avant d’utiliser la machine. 3.1.1 Usage prévu Avertissement ! Ne pas introduire les Cette machine a été conçue et construite pour couper mains et les pieds à l’intérieur du siège de (et ramasser) l'herbe dans les jardins et zones d'herbe l'organe de coupe. Enlever le capuchon de d'une surface appropriée à la capacité de coupe, la bougie et lire les instructions avant toute effectuée en présence d'un conducteur à pied. -
Page 20: Montage
Protection d'éjection arrière : il s'agit d'une COMPOSANTS POUR LE MONTAGE protection de sécurité et elle empêche aux objets éventuellement ramassés par l'organe L'emballage contient les composants pour le montage. de coupe d'être éjectés loin de la machine. Déflecteur d’éjection arrière (si prévu) : il 4.1.1 Déballage sert d’une part à éjecter vers l’arrière l’herbe sur le terrain et, d’autre part, il constitue un Ouvrir l'emballage avec attention en veillant élément de sécurité puisqu’il empêche aux à ne pas perdre de composants. objets éventuellement ramassés par l’organe Consulter la documentation inclue dans la de coupe d’être éjectés loin de la machine. boîte, y compris le présent mode d’emploi. -
Page 21: Levier D'autorisation Commande De L'organe De Coupe
• Réglage de Type "II". LEVIER D'AUTORISATION COMMANDE Le réglage de la hauteur de coupe s’effectue grâce DE L'ORGANE DE COUPE au levier (Fig.9.C) conçu pour soulever ou baisser le châssis jusqu'à la position souhaitée. Il s’agit du levier qui permet l’embrayage de l'organe de coupe. UTILISATION DE LA MACHINE L’autorisation est donnée lorsque le levier (Fig.7.A) est poussé contre le guidon. Quand on relâche le levier d’autorisation (Fig.7.A) l’organe Les normes de sécurité à suivre sont décrites au de coupe s’arrête, mais le moteur continue à tourner. chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications pour ne pas s'exposer à... -
Page 22: Contrôles De Sécurité
Préparation pour la coupe et l'éjection 6.1.4 Réglage de la hauteur du guidon arrière de l'herbe au sol : Exécuter cette opération quand l'organe de Enlever le sac de ramassage. coupe est à l'arrêt. Soulever la protection d’éjection arrière (Fig.12.A) et accrocher le déflecteur d’éjection La hauteur du guidon est réglable dans 3 arrière (Fig.12.B) dans les orifices prévus positions différentes, signalées par le témoin tout en s'assurant de la stabilité. placé sur la base du guidon (Fig.15.A). Pour les modèles avec éjection latérale : s’assurer Pour modifier la hauteur du guidon, actionner que la protection d’éjection latérale (Fig.12.C) soit les deux leviers situés sur les bords du guidon ... -
Page 23: Démarrage
6.2.2 Test de fonctionnement de la machine FONCTIONNEMENT IMPORTANT Pendant le travail, toujours maintenir Action Résultat la distance de sécurité par rapport à l'organe de coupe, qui est donnée par la longueur du guidon. Faire démarrer la L'organe de coupe machine (par. 6.3 ). ne doit pas tourner. IMPORTANT Relâcher toujours le levier d’autorisation Embrayer l'organe ... -
Page 24: Arrêt
• Une coupe trop basse provoque des APRÈS L'UTILISATION arrachements et des éclaircissages du gazon, provoquant un aspect “à taches”. Arrêter la machine (par. 6.5). • Pendant les périodes les plus chaudes et sèches, Détacher le capuchon de la bougie (Fig.19.0). il est conseillé de garder l’herbe légèrement plus Laisser le moteur refroidir avant de ranger haute afin de réduire le dessèchement du terrain. la machine dans tout endroit. • Il est toujours préférable de tondre l’herbe quand Effectuer le nettoyage (par. 7.4). la pelouse est bien sèche. Ne pas couper l’herbe Contrôler qu’il n’y a pas d’éléments desserrés lorsqu’elle est mouillée ; cela peut réduire l’efficacité ou endommagés. Le cas échéant, remplacer du dispositif rotatif pour l’herbe qui s’y attache et les composants endommagés et serrer les vis provoquer des amas d’herbe coupée dans le gazon. et les boulons éventuellement desserrés. • Les organes de coupe doivent être intègres et bien affutés, de façon à ce que la coupe soit nette et sans effilochements qui ENTRETIEN PÉRIODIQUE entraînent le jaunissement des pointes. 6.4.3 Vidage du sac de ramassage GÉNÉRALITÉS Lorsque le sac de ramassage (Fig.1.H) est Les normes de sécurité... -
Page 25: Contrôle / Appoint De L'huile Moteur
IMPORTANT Éviter de verser l’essence sur les pièces Toujours se tenir derrière le guidon de la tondeuse. en plastique du moteur ou de la machine, pour éviter de les Démarrer le moteur. abîmer, et nettoyer immédiatement toute trace d’essence Il est possible que le vernis de la partie interne du éventuellement versée. La garantie ne couvre pas les châssis se détache dans le temps dû à l’action abrasive dommages aux pièces en plastique causés par l’essence. de l’herbe coupée. Dans ce cas il faut intervenir dans ... -
Page 26: Stockage
entraînent la caducité de toute forme de garantie que ce STOCKAGE soit et de toute obligation ou responsabilité du fabricant. • Seuls les ateliers d’assistance agréés peuvent Lorsque la machine doit être stockée : effectuer les réparations et l’entretien sous garantie. Faire démarrer le moteur en plein air et • Les ateliers d'assistance agréés utilisent exclusivement le laisser tourner au ralenti jusqu'à son des pièces de rechange d'origine. Les pièces arrêt, de façon à consommer tout le de rechange et les accessoires d'origine ont été carburant resté dans le carburateur. développés spécialement pour les machines. Laisser refroidir le moteur. • Les pièces de rechange et les accessoires qui ne sont Détacher le capuchon de la bougie (Fig.21.0). pas d'origine ne sont pas approuvés ; l'utilisation de Nettoyer soigneusement la machine (par. 7.4). pièces de rechange et d'accessoires qui ne sont pas Vérifier que la machine ne soit pas endommagée. Si d'origine compromet la sécurité de la machine et dégage nécessaire, contacter le centre d'assistance agréé. le fabricant de toute obligation ou responsabilité. Stocker la machine : • Dans un endroit sec. 12. COUVERTURE DE LA GARANTIE • À l’abri des intempéries. •... -
Page 27: Tableau Des Opérations D'entretien
L’utilisateur est protégé par les lois en vigueur prévus par ses propres lois nationales ne sont sur le territoire national. Les droits de l’utilisateur aucunement limités par la présente garantie. 13. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Intervention Périodicité Remarques MACHINE Contrôle de toutes les fixations Avant chaque utilisation par. 7.5 Contrôles de sécurité / Vérification des commandes Avant chaque utilisation par. 6.2 Contrôle des protections d'éjection arrière / éjection latérale. Avant chaque utilisation par. 6.2.1 Contrôle du sac de ramassage, déflecteur d'éjection latérale. Avant chaque utilisation par. 6.2.1 Vérification de l’organe de coupe Avant chaque utilisation par. 6.2.1 Nettoyage général et contrôle À la fin de chaque utilisation par. 7.4... -
Page 28: Équipements Sur Demande
Le moteur a un Filtre à air encrassé. Nettoyer et/ou remplacer le filtre fonctionnement (Consulter le manuel du moteur). irrégulier, il n’a pas de Bougie sale ou distance entre Contrôler la bougie (Consulter puissance lorsqu’il est les électrodes incorrecte. le manuel du moteur). sous charge ou s’arrête pendant le travail. Problèmes de carburation. Contacter le centre d'assistance agréé. Moteur noyé. La poignée à démarrage manuel Consulter le manuel du moteur. a été actionnée à plusieurs reprises avec le starter activé. La poignée à démarrage manuel a été Insérer le capuchon de la bougie et actionnée à plusieurs reprises avec essayer d'allumer le moteur. le capuchon de la bougie détaché. (Consulter le manuel du moteur). L’herbe coupée n’est L’organe de coupe a frappé un Éteindre le moteur et détacher plus collectée dans le corps étranger et a subi un coup. le capuchon de la bougie. - Page 29 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514050_9...
- Page 30 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
- Page 31 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
- Page 32 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...