1. Manuals
  2. Brands
  3. Fermax Manuals
  4. Intercom System
  5. 97085b
  6. Manual

Fermax 97085b Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Introducción
    • Instalación de Los Componentes
    • Esquema de Instalación
    • Características Técnicas
    • Configuración de Parámetros
    • Registrar Nuevos Teléfonos Dect
    • Registrar la Placa de Calle
    • Funcionamiento
    • Guia de Problemas y Soluciones
    • Preguntas Mas Frecuentes

  • Deutsch
    • Einführung
    • Installation der Komponenten
    • Installation der Komponenten
    • Technische Eigenschaften
    • Parameterkonfiguration
    • Neue Dect-Telefone Registrieren
    • Türstation Registrieren
    • Funktionsweise
    • Probleme un Lösungen
    • Schnellanleitung zu den Herstellbaren Verbindungen
    • Faq

  • Português
    • Introdução
    • Instalação Dos Componentes
    • Características Técnicas
    • Esquema de Instalação
    • Configuração de Parâmetros
    • Registar Novos Telefones Dect
    • Registar a Placa de Rua
    • Funcionamento
    • Guia de Problemas E Soluções
    • Guia Rápido das Comunicações que Se Podem Estabelecer
    • Questões Mais Frequentes

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Cod 97085b V10_08
Publicación técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar
el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren
en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.
ESPAÑOL
Pag 1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Fermax 97085b

Summary of Contents for Fermax 97085b

  • Page 1 Publicación técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
  • Page 2 MUY IMPORTANTE Este equipo funciona VIA RADIO. Antes de instalarlo asegúrese que dispone de suficiente cobertura en el punto donde vaya a colocar la BASE DEL TELÉFONO. Para ello realice una instalación provisional (sin obra) de la PLACA DE CALLE y coloque la BASE del teléfono en el lugar escogido, de forma que pueda verificar el correcto funcionamiento del portero.

  • Page 3: Table Of Contents

    INDICE INTRODUCCIÓN ....................4 INSTALACIÓN DE LOS COMPONENTES ............. 5 ESQUEMA DE INSTALACIÓN ................7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............7 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS ..............8 REGISTRAR NUEVOS TELÉFONOS DECT ............9 REGISTRAR LA PLACA DE CALLE ..............10 FUNCIONAMIENTO ..................... 11 GUIA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES............12 GUIA RAPIDA DE COMUNICACIONES............13 PREGUNTAS MAS FRECUENTES............14 Pag 3...

  • Page 4: Introducción

    INTRODUCCIÓN El KIT PORTERO FERMAX DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) es un avanzado equipo vía radio que permite la instalación del portero electrónico sin nece- sidad de pasar cables entre la puerta de entrada y el interior de una vivienda.

  • Page 5: Instalación De Los Componentes

    INSTALACIÓN DE LOS COMPONENTES Instalación del alimentador Instalación en carril DIN Fijación con tornillos Montaje Desmontaje A IN -6 0 H z. A L I K I T N T A C I O El alimentador ha de instalarse en un lugar protegido frente a lluvia y/o humedad. Ha de estar protegido con interruptores magnetotérmico y diferencial.
  • Page 6 En líneas generales, dicha distancia será de unos 30 mts (contando paredes, vallas, ...). La conexión de la línea telefónica al KIT PORTERO FERMAX DECT no es obligatoria. Si no se conecta ninguna línea telefónica el equipo sólo funcionará como portero electrónico.

  • Page 7: Esquema De Instalación

    ESQUEMA DE INSTALACIÓN 230 Vac 12 Vac PLACA AMPLIFICADOR DECT DECT AMPLIFIER 9-12 V, 200 mA, 50-60 Hz 9-12 V, 200 mA 9-12Vac 9-12Vdc +12V PULSADOR DL1 DL2 ABREPUERTAS DISPOSITIVO AUXILIAR 8-12 Vac (0.5 A máx.) Características Técnicas Alimentación: 9-12 Vdc / 9-12 Vac - 1.5 A Consumo (sin abrepuertas): 200mA T.

  • Page 8: Configuración De Parámetros

    CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS Desde el teléfono Dect (en programación) es posible configurar diversos parámetros relacionados con la instalación. Para programar los diferentes parámteros: 1º. Desde la pantalla de reposo del teléfono pulsar la tecla 2º. Pulsar la tecla (Se establecerá comunicación con la placa de calle) A continuación realizar la siguiente secuencia con cada parámetro a programar: a) Tiempo de activación de abrepuertas, cuando se activa desde el teléfono (por defecto 4 segundos):...

  • Page 9: Registrar Nuevos Teléfonos Dect

    REGISTRAR NUEVOS TELÉFONOS DECT. El teléfono suministrado con la base ya está registrado como el teléfono número 1 y la placa como teléfono número 2. Cada teléfono adicional, compatible con tecnología GAP, que adquiera deberá registrar- se en la base. Una base puede ser utilizada por un máximo de 4 teléfonos más la placa de calle.

  • Page 10: Registrar La Placa De Calle

    REGISTRAR LA PLACA DE CALLE La Placa de calle está registrada en la base como teléfono número "2" (si la placa de calle está registrada en alguna base el led rojo DL1 parpadea). En el caso, que accidentalmente el usuario haya borrado el registro de la placa, o sea necesario añadir un nueva placa, los pasos para registrar la placa en la base son los siguientes: Se utilizará...

  • Page 11: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Llamada a la vivienda Al pulsar el botón de llamada de la PLACA DE CALLE, se envía una señal de llamada a la BASE DEL TELEFONO, que a su vez la envía al TELEFONO DECT. El TELEFONO DECT suena y en el display aparece la indicacion: "INT 2" - Para contestar la llamada, pulsar la tecla - Si desea abrir la puerta, pulsar la tecla - Si desea activar el dispositivo auxiliar, pulsar la tecla...

  • Page 12: Guia De Problemas Y Soluciones

    Teléfono DECT - Placa de Calle (software y hardware) y sentido Placa de Calle - Teléfono DECT (sólo software). NOTA: Para obtener más información acerca de nuestros productos acceda a nuestra página web: www.fermax.com. Pag 12...
  • Page 13 GUÍA RAPIDA DE COMUNICACIONES QUE SE PUEDEN ESTABLECER Se escucha una confirmación en el teléfo- En comunicación con placa, LLAMADA no. Si colgamos la comunicación con la EXTERNA placa, el teléfono empezará a sonar y por El teléfono del kit esta en comunicación lo tanto, podrá...

  • Page 14: Preguntas Mas Frecuentes

    PREGUNTAS MAS FRECUENTES 1. ¿Los teléfonos adicionales reciben también la llamada de placa? No, ya que sólo suena el teléfono del kit (el principal, el configurado como Nº1). 2. ¿Qué ventajas tengo al añadir teléfonos adicionales al KIT? -Permite llamar y comunicarse de forma interna entre teléfonos. -Traspasar una llamada externa de un teléfono a otro.
  • Page 15 9. ¿Qué ampliaciones permite el kit? -Puedo añadir 3 terminales adicionales. -1 placa y 2 teléfonos adicionales ó 3 teléfonos adicionales. 10. ¿Tengo la posibilidad de poner el teléfono en MODO ALTAVOZ? -Si, se puede activar el altavoz una vez establecida la comunicación. Pulsando durante unos segundos la tecla de colgado, aparece en el display el icono de un altavoz.
  • Page 16 Pag 16...
  • Page 17 Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and with no prior notice.
  • Page 18 VERY IMPORTANT This device operates VIA RADIO. Before installing, make sure the coverage is good enough at the BASE installation point. To do so, carry out a provisional installation (no pre-installation works required) of the OUTDOOR PANEL and place the telephone BASE in the selected site, so that you can check the correct operation of the unit.
  • Page 19 INDEX INTRODUCTION ....................4 INSTALLATION OF THE COMPONENTS .............. 5 INSTALLATION DIAGRAM ..................7 TECHNICAL FEATURES...................7 PARAMETER SETUP ..................8 REGISTERING NEW DECT TELEPHONES ............9 REGISTERING THE OUTDOOR PANEL ............. 10 OPERATION ......................11 TROUBLESHOOTING GUIDE.................12 COMMUNICATION TYPES WHICH CAN BE ESTABLISHED ..
  • Page 20 INTRODUCTION FERMAX DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) ENTRY SYSTEM KIT is an advanced set of radio equipment that enables installation of electronic entry unit with no need to install cables from the entrance doorway up to the house. It is especially suited for facilities where the access door to the building is separated from the living area by a distance of some metres, by a garden or similar, as it is not necessary to dig trenches to lay cables.
  • Page 21 INSTALLATION OF THE COMPONENTS Power Supply Installation DIN rail installation Fixing with screws Assembly Disassembly A IN -6 0 H z. A L I K I T N T A C I O The power supply must be installed in a sheltered place away from rain and/or damp. The power supply must be protected with magnetothermal and differential switches.
  • Page 22 In general, this distance will be about 30 mts (including walls, fences, ...). Telephone line connection to the FERMAX DECT Entry Unit is not obligatory. If no telephone line is connected to the DECT Telephone, the equipment will only work as an Electronic Door Entry System.
  • Page 23 WIRING DIAGRAM 230 Vac 12 Vac PLACA AMPLIFICADOR DECT DECT AMPLIFIER 9-12 V, 200 mA, 50-60 Hz 9-12 V, 200 mA 9-12Vac 9-12Vdc +12V EXIT DL1 DL2 BUTTON AUXILIARY DEVICE 8-12 Vac (0.5 A máx.) Technical Features 9-12 VDC / 9-12 VAC - 1.5 A Power Supply: Consumption (without electric lock): 200mA...
  • Page 24 PARAMETER SETUP From the Dect telephone (in programming mode), it is possible to configure different parameters related to the installation. To programme the different parameters: 1. From the telephone standby screen, press the key. 2. Press the key. (Communication will be established with the outdoor panel) Then, carry out the following sequence for each parameter to be programmed: a) Door-opening activation time, when it is activated from the telephone (by default, 4 seconds):...
  • Page 25 REGISTERING NEW DECT TELEPHONES The telephone supplied with the base is already registered as telephone number 1 and the panel as telephone number 2. Each additional telephone, compatible with GAP technology, have to be registered in the base. One base can be used by a maximum of 4 telephones plus the outdoor panel. To register a new telephone in the base: 1.- Hold down the key on the base for over 10 seconds until the light...
  • Page 26 REGISTERING THE OUTDOOR PANEL The outdoor panel is registered in the base as telephone number 2 (if the outdoor panel is registered in any base the red led DL1 blinks). If the user has accidentally deleted the panel’s registration, or it is necessary to add a new panel, the steps to register the panel in the base are as follows: The telephone already registered in the base have to be used (the telephone supplied with the kit is registered in the base as telephone 1).
  • Page 27 When the OUTDOOR PANEL call button is pressed, a call signal is sent to the TELEPHONE BASE, which sends it to the FERMAX DECT TELEPHONE. The FERMAX DECT TELEPHONE rings and the indication "INT 2" is shown. - To answer the call, press the key...
  • Page 28 Audio level is too low in both ways regulated in both ways: DECT Phone - (phone-panel, panel-phone). Outdoor Panel (software and hardware) and Outdoor Panel - DECT Phone (soft- ware only). NOTE: For futher information about our products visit our website : www.fermax.com Page 12...
  • Page 29 COMMUNICATION TYPES WHICH CAN BE ESTABLISHED A signal is audible on the telephone. In During communication with outdoor case the communication with the panel is panel, EXTERNAL CALL. finished, the telephone will start ringing. In The kit telephone is in communication with case there was an additional telephone, the outdoor panel and receives an external this could answer the call while the other...
  • Page 30 FAQS 1. Do the additional DECT telephones receive the call from the panel too? No. Only the DECT telephone supplied with the kit does ring (the main telephone, the one configured as #1). 2. Which are the advantages of adding additional DECT telephones to the kit? - Internal calls and communication between telephones are possible.
  • Page 31 9. What expansions does this kit allow? -It is possible to add 3 additional devices -One panel and two additional telephones or three additional telephones. 10. Is it possible to put the telephone in «loudspeaker mode»? -Yes, the loudpeaker can be activated once the communication is established. When pressing the hang-up button during several seconds, the loudspeaker icon appears on the display.
  • Page 33 Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA S.A.E. Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce document ainsi que les caractéristiques des produits auxquels il fait référence.
  • Page 34 TRÈS IMPORTANT Cet équipement fonctionne VIA RADIO. Avant son installation, assurez- vous qu’il possède assez d'écoute à l’endroit où vous allez placer la BASE DU TÉLÉPHONE. Pour cela, effectuez une installation provisoire (sans travaux) de la PLATINE DE RUE et placez la BASE du téléphone à l’endroit désiré afin de pouvoir vérifier le bon fonctionnement du portier.
  • Page 35 INDEX INTRODUCTION ....................4 INSTALLATION DES COMPOSANTS ..............5 SCHÉMA D'INSTALLATION .................. 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..............7 CONFIGURATION DES PARAMÈTRES ............8 ENREGISTREMENT DES NOUVEAUX POSTES DECT ......9 ENREGISTREMENT DE LA PLATINE DE RUE .......... 10 FONCTIONNEMENT ..................11 TABLEAU DE DÉPANNAGE...........
  • Page 36 INTRODUCTION Le KIT PORTIER FERMAX DECT (Digital Enhanced Telecommunications) est un équipement avancé par radio qui permet l’installation d’un portier électronique sans avoir à passer des câbles entre la porte d’entrée et l’intérieur de l’ appartement. Il est particulièrement utile pour les installations dont la porte d’accès se trouve à plusieurs mètres du logement, séparée par un jardin ou une cour, puisqu’il n’est pas nécessaire...
  • Page 37 INSTALLATION OF DES COMPOSANTS Installation de l' alimentation Installation sur rail DIN Fixation au moyen de vis Montage Démontage A IN -6 0 H z. A L I K I T N T A C I O L’alimentation doit être installée dans un endroit protégé de la pluie et de l’humidité L’alimentation doit être protégée par des interrupteurs magnétothermiques et différentiels Installation de la Platine de Rue...
  • Page 38 Généralement, cette distance est de 30 mètres en présence d’obstacles (cloisons, clôtures…) La connexion du Portier FERMAX DECT à la ligne téléphonique n’est pas obligatoire. Si l’on ne connecte pas de ligne téléphonique, l’appareil fonctionnera seulement comme Portier Électronique.
  • Page 39 SCHÉMA D'INSTALLATION 230 Vac 12 Vac PLACA AMPLIFICADOR DECT DECT AMPLIFIER 9-12 V, 200 mA, 50-60 Hz 9-12 V, 200 mA 9-12Vac 9-12Vdc +12V BOUTON DL1 DL2 D'OUVERTURE DE PORTE DISPOSITIF AUXILIAIRE 8-12 Vca (0,5 A max.) Caractéristiques techniques Alimentation : 9-12 Vdc / 9-12 Vac - 1.5 A Consommation (sans gâche) : 200mA...
  • Page 40 CONFIGURATION DES PARAMÈTRES Depuis le poste Dect (en programmation), il est possible de configurer divers paramètres en relation avec l’installation. Pour programmer les différents paramètres : 1º. Depuis l’écran de veille du poste, appuyez sur la touche 2º. Appuyez sur la touche (une communication avec la platine de rue sera établie) Suivez par la suite la démarche suivante pour chaque paramètre à...
  • Page 41 ENREGISTREMENT DES NOUVEAUX POSTES DECT Le poste fourni avec la base est déjà enregistré en tant que poste numéro 1 et la platine en tant que poste numéro 2. Chaque poste supplémentaire, compatible avec la technologie GAP, devra être enregistré dans la base.
  • Page 42 ENREGISTREMENT DE LA PLATINE DE RUE La platine de rue est enregistrée dans la base en tant que poste nº 2 (Si la platine de rue est enregistrée en quelconque base, la DEL rouge DL1 cligonte). Si l’utilisateur a accidentellement effacé l’enregistrement de la platine ou qu’il faut ajouter une platine supplémentaire, les étapes permettant d’enregistrer la platine dans la base sont les suivantes: L'on utilisera le poste déjà...
  • Page 43 Lorsque l’on appuie sur le bouton d’appel de la PLATINE DE RUE , un signal d’appel est envoyé à la BASE DU TÉLÉPHONE, qui à son tour l'envoie au TÉLÉPHONE DECT. Le POSTE FERMAX DECT sonne et l’indication 'INT 2' apparaît à l’écran. - Pour répondre à l’appel, appuyez sur la touche...
  • Page 44 Poste DECT - Platine de Rue (software, hardware) et sens Platine de Rue - Téléphone DECT (software seulement) REMARQUE : Pour plus d'informations sur nos produits, entrez sur notre site web: www.fermax.com Page 12...
  • Page 45 GUIDE RAPIDE DES COMMUNICATIONS POUVANT ÊTRE ÉTABLIES Une confirmation est émise au niveau du En communication avec la platine, APPEL poste. Si l’on coupe la communication EXTÉRIEUR avec la platine, le poste commencera à Le poste du kit est en communication avec sonner et, par conséquent, il sera possible la platine, il reçoit un appel extérieur.
  • Page 46 LA FOIRE AUX QUESTIONS 1. Les postes supplémentaires reçoivent-ils également l’appel en provenance de la platine ? Non, seul le poste du kit (le principal, configuré en tant que nº 1) sonnera. 2. Quels sont les avantages obtenus si j’ajoute des postes supplémentaires au KIT ? -Permettent d’appeler et communiquer entre les postes de manière interne.
  • Page 47 9. Quelles extensions permet le kit ? - Je peux ajouter 3 terminaux supplémentaires. - 1 platine et 2 postes ou 3 postes supplémentaires 10. Ai-je la possibilité de mettre le poste en MODE HAUT-PARLEUR ? - Oui, il est possible d’activer le haut-parleur une fois la communication établie. En appuyant pendant quelques secondes sur la touche de raccrochage, l’icone du haut-parleur apparaît à...
  • Page 48 Page 16...
  • Page 49 Cod 97085b V10_08 Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden Verbesserungen Rechnung zu tragen.
  • Page 50 VERY IMPORTANT Es handelt sich hierbei um eine FUNKGESTEUERTE Anlage. Bevor Sie das Gerät installieren, ist sicherzustellen, dass der Ort, an dem Sie das BASISGERÄT installieren wollen, innerhalb der vorgeschriebenen Reichweite liegt. Führen Sie dafür eine provisorische Installation (ohne Einbau) der TÜRSTATION durch, und positionieren Sie die BASISSTATION dabei an der gewünschten Stelle, damit die korrekte Funktionsweise vor der Installation geprüft werden kann.
  • Page 51 INHALT EINFÜHRUNG ......................4 INSTALLATION DER KOMPONENTEN ..............5 INSTALLATION DER KOMPONENTEN ..............7 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN..............7 PARAMETERKONFIGURATION ............... 8 NEUE DECT-TELEFONE REGISTRIEREN ............ 9 TÜRSTATION REGISTRIEREN ..............10 FUNKTIONSWEISE ..................11 PROBLEME UN LÖSUNGEN................12 SCHNELLANLEITUNG ZU DEN HERSTELLBAREN VERBINDUNGEN ....13 FAQ.

  • Page 52: Einführung

    EINFÜHRUNG Beim TÜRSPRECHANLAGEN-SET FERMAX DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) handelt es sich um ein System das drahtlos arbeitet und damit eine Installation der Türsprechanlage ohne zusätzliche Verkabelung zwischen Haustür und Wohnung ermöglicht. Sie ist insbesondere für jene Installationen von Nutzen, deren Eingangstür sich aufgrund eines Gartens einige Meter von der Wohnung entfernt befindet, da keine Kabel verlegt werden müssen.

  • Page 53: Installation Der Komponenten

    INSTALLATION DER KOMPONENTEN Installation des Netzgeräts DIN-Schiene Installation Befestigung mit Schrauben Installation Demontage A IN -6 0 H z. A L I K I T N T A C I O Das Netzteil muss an einer witterungsgeschützten Stelle angebracht werden. Das Netzteil muss mit thermomagnetischen Differenzialschaltern geschützt sein.
  • Page 54 TÜRSTATION kann aufgrund von Hindernissen abweichen. Im allgemeinen liegt dieser Abstand innerhalb von 30 Metern. Eine Verbindung zwischen der Telefonleitung und der Türstation FERMAX DECT ist nicht erforderlich. Wenn das DECT-Telefon an keine Telefonleitung angeschlossen wird, funktioniert das System als gewöhnliche Türsprechanlage.

  • Page 55: Installation Der Komponenten

    INSTALLATIONSDIAGRAMM 230 Vac 12 Vac PLACA AMPLIFICADOR DECT DECT AMPLIFIER 9-12 V, 200 mA, 50-60 Hz 9-12 V, 200 mA 9-12Vac 9-12Vdc +12V DL1 DL2 TÜRÖFFNERTASTE NEBENEINRICHTUNG 8-12 Vac (0,5 A máx.) Technische Eigenschaften Stromversorgung: 9-12 VDC / 9-12 VAC - 1.5 A Stromverbrauch (ohne Türöffner): 200 mA Betriebstemperatur:...

  • Page 56: Parameterkonfiguration

    KONFIGURATION DER PARAMETER Über das Dect-Telefon (im Programmiermodus) können Sie die unterschiedlichen Parameter im Zusammenhang mit der Installation konfigurieren. Programmierung der unterschiedlichen Parameter: 1. Drücken Sie die Taste des Telefons, wenn sich dieses im Bereitschaftsmodus befindet. 2. Drücken Sie die Taste (Es wird eine Verbindung zur Türstation hergestellt) Geben Sie anschließend folgende Sequenz ein, bei jedem Parameter, den Sie programmieren: a) Aktivierungszeit des Türöffners, wenn er über das Telefon ausgelöst...

  • Page 57: Neue Dect-Telefone Registrieren

    NEUE DECT-TELEFONE REGISTRIEREN Das mit der Basisstation mitgelieferte Telefon ist als Telefon Nr. 1 registriert und die Türstation als Nr. 2. Jedes zusätzliche Telefon, das GAP-kompatibel ist, muss an der Basisstation registriert werden. Eine Basisstation ist maximal für vier Personen und eine Türstation ausgelegt. Registrieren eines Telefons an der Basisstation: 1.- Halten Sie die Taste der Türstation 10 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-...

  • Page 58: Türstation Registrieren

    TÜRSTATION REGISTRIEREN Die Türstation ist in der Basisstation als Telefon Nr. 2 registriert (Wenn die Türstation bei irgend einer Basis-Station eingemeldet ist, dann blinkt der rote LED DL1). Falls der Benutzer die Türstation irrtümlich löscht oder eine neue Türstation hinzufügen will, muss er die nachfolgenden Schritte durchführen: Verwenden Sie dabei das bereits in der Basisstation registrierte Telefon (das mit dem Set mitglieferte Telefon ist als Telefon Nr.

  • Page 59: Funktionsweise

    Durch das Drücken der Ruftaste der TÜRSTATION, wird ein Signal zur BASISSTATION geleitet, die dieses wiederum an das FERMAX DECT-TELEFON weiterleitet. Das FERMAX DECT-TELEFON läutet und auf dem Display erscheint: "INT 2". - Um den Anruf zu beantworten, drücken Sie die Taste - Um die Türe zu öffnen, drücken Sie die Taste...

  • Page 60: Probleme Un Lösungen

    Lautstärke kann in beiden Richtungen Richtungen (DECT-Telefon – Türstation, reguliert werden: DECT-Telefon – Türstation – DECT-Telefon). Türstation (Software und Hardware) und Türstation – DECT-Telefon (nur Software). HINWEIS: Für weitere informationen über unsere Produkte, besuchen Sie unsere Webseite: www.fermax.com Seite 12...

  • Page 61: Schnellanleitung Zu Den Herstellbaren Verbindungen

    SCHNELLANLEITUNG ZU DEN HERSTELLBAREN VERBINDUNGEN Man hört eine Bestätigung am Telefon. Bei bestehender Gesprächs-verbindung Falls die Verbindung zur Türstation zur Türstation, EXTERNER ANRUF. unterbrochen wird, beginnt das Telefon zu Das Set-Telefon hat eine Verbindung zur läuten und der externe Anruf kann Türstation aufgebaut und erhält einen angenommen werden.

  • Page 62: Faq

    1. Empfangen die Zusatztelefone auch Anrufe von der Türstation? Nein, da nur das Set-Telefon klingelt (das Haupttelefon, das als Nr. 1 konfiguriert wurde). 2. Welche Vorteile habe ich, wenn ich dem SET weitere Telefone hinzufüge? - Man kann intern die anderen Telefone anrufen und eine Sprechverbindung aufbauen.
  • Page 63 9. Welche Erweiterungen sind bei dem Set möglich? - Ich kann drei zusätzliche Endgeräte hinzufügen. - Eine Türstation und zwei zusätzliche Telefone oder drei zusätzliche Telefone. 10. Verfügt das Telefon über einen LAUTSPRECHERMODUS? - Ja, der Lautsprecher kann nach der Verbindungsherstellung aktiviert werden. Wenn man einige Sekunden die Auflegetaste drückt, erscheint auf dem Display das Lautsprechersymbol.
  • Page 65 Cod 97085b V10_08 Publicação técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E. A FERMAX ELECTRONICA S.A.E., na sua política de melhoramento constante, reserva-se o direito de modificar o conteúdo deste documento assim como as características dos produtos que nele são referidos a qualquer momento e sem aviso prévio.
  • Page 66 MUITO IMPORTANTE Este equipamento funciona ATRAVÉS DE RÁDIO. Antes de o instalar, assegure-se de que dispõe de suficiente cobertura no ponto onde irá colocar a BASE DO TELEFONE. Para isso, efectue uma instalação provisória (sem obra) da PLACA DE RUA, e coloque a BASE do telefone no lugar escolhido, de modo a que possa verificar o correcto funcionamento do porteiro.
  • Page 67 ÍNDICE INTRODUÇÃO ..................... 4 INSTALAÇÃO DOS COMPONENTES ............. 5 ESQUEMA DE INSTALAÇÃO ................7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............7 CONFIGURAÇÃO DE PARÂMETROS ............8 REGISTAR NOVOS TELEFONES DECT ............9 REGISTAR A PLACA DE RUA ..............10 FUNCIONAMENTO ....................11 GUIA DE PROBLEMAS E SOLUÇÕES..........12 GUIA RÁPIDO DAS COMUNICAÇÕES QUE SE PODEM ESTABELECER....13 QUESTÕES MAIS...

  • Page 68: Introdução

    INTRODUÇÃO PORTEIRO FERMAX DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) é um avançado equipamento que funciona via rádio e que permite a instalação do porteiro electrónico sem haver necessidade de passar cabos entre a porta de entrada e o interior da vivenda.

  • Page 69: Instalação Dos Componentes

    INSTALAÇÃO DOS COMPONENTES Instalação do alimentador Instalação em carril DIN Fixação com parafusos Montagem Desmontagem A IN -6 0 H z. A L I K I T N T A C I O Deve instalar-se o alimentador em local protegido da chuva e/ou humidade. Deve estar protegido com interruptor magnetotérmico e diferencial.
  • Page 70 Geralmente, essa distância é de cerca 30 m (contando com paredes, barreiras, etc.). A ligação da linha telefónica ao KIT PORTEIRO FERMAX DECT não é obrigatória. Se não se fizer qualquer ligação de linha telefónica, o equipamento funcionará...

  • Page 71: Esquema De Instalação

    ESQUEMA DE INSTALAÇÃO 230 Vac 12 Vac PLACA AMPLIFICADOR DECT DECT AMPLIFIER 9-12 V, 200 mA, 50-60 Hz 9-12 V, 200 mA 9-12Vac 9-12Vdc +12V BOTÃO DE DL1 DL2 TRINCO DISPOSITIVO AUXILIAR 8-12 Vac (0,5 A máx.) Características Técnicas Alimentação: 9-12 Vdc / 9-12 Vac - 1.5 A Consumo (sem trincos): 200mA...

  • Page 72: Configuração De Parâmetros

    CONFIGURAÇÃO DE PARÂMETROS É possível configurar vários parâmetros relacionados com a instalação a partir do telefone Dect (em programação). Para programar os diferentes parâmetros: 1º. No ecrã de repouso do telefone, premir o botão 2º. Premir o botão (a comunicação com a placa de rua estabelece-se automaticamente) Depois, realizar a sequência seguinte com cada parâmetro a programar: a) Tempo de activação do trinco, quando activado a partir do telefone (4 segundos por pré-definição):...

  • Page 73: Registar Novos Telefones Dect

    REGISTAR NOVOS TELEFONES DECT O telefone fornecido com a base já está registado como telefone número 1 e a placa como telefone número 2. Cada telefone adicional que adquirir, compatível com a tecnologia GAP, deverá ser registado na base. Uma base pode ser utilizada por, no máximo, 4 telefones mais a placa de rua. Para registar um novo telefone na base: 1.- Manter pressionada a tecla da base durante mais de 10 segundos, até...

  • Page 74: Registar A Placa De Rua

    REGISTAR A PLACA DE RUA A Placa de rua está registada na base como o telefone número 2 (Se a placa de rua está registrada em alguma base o led vermelho DL1 pisca). No caso em que, acidentalmente, o utilizador tenha apagado o registo da placa, ou seja necessário acrescentar uma nova placa, os passos para registar a placa na base são os seguintes: Utilizar-se-á...

  • Page 75: Funcionamento

    FUNCIONAMENTO Chamada à vivenda Ao premir o botão de chamada da PLACA DE RUA, é enviado um sinal de chamada à BASE DO TELEFONE que, por sua vez, o envia para o TELEFONE DECT. O TELEFONE DECT toca e no mostrador aparece a indicação: "INT 2" - Para responder à...

  • Page 76: Guia De Problemas E Soluções

    DECT – Placa de Rua (software e hardware) telefone-placa). e sentido Placa de Rua – Telefone DECT (só software). NOTA: Para obter mais informações sobre os nossos produtos, visite a nossa página w e b : w w w.fermax.com. Pág 12...

  • Page 77: Guia Rápido Das Comunicações Que Se Podem Estabelecer

    GUIA RÁPIDO DAS COMUNICAÇÕES QUE SE PODEM ESTABELECER Escuta-se uma confirmação no telefone. Em comunicação com a placa, CHAMA- Se se desliga a comunicação com a pla- DA EXTERNA ca, o telefone começará a tocar e, portanto, O telefone do kit está em comunicação com será...

  • Page 78: Questões Mais Frequentes

    QUESTÕES MAIS FREQUENTES 1. Os telefones adicionais também recebem a chamada da placa? Não, já que apenas toca o telefone do kit (o principal, configurado como Nº 1). 2. Que vantagens tenho em acrescentar telefones adicionais ao KIT? - É possível telefonar e comunicar de forma interna entre telefones. - Transferir uma chamada externa de um telefone para outro.
  • Page 79 9. Que ampliações permite o kit? - Podem acrescentar-se 3 terminais adicionais. - 1 placa e 2 telefones adicionais ou 3 telefones adicionais. 10. Tenho a possibilidade de pôr o telefone em MODO ALTAVOZ? - Sim, pode activar-se o altifalante, uma vez estabelecida a comunicação. Premindo durante uns segundos a tecla para desligar, aparece no display o ícone de um altifalante.

Table of Contents