Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Helo RA 18
Summary of Contents for Helo RA 18
- Page 1 Käyttö- ja asennusohje RA 18 Bruks- och installationsanvisning RA 18 Product Manual RA 18 RA 18 –Produkthandbuch Manuel produit RA 18 Руководство по эксплуатации и монтажу RA 18 Podręcznik produktu RA 18 Kasutusjuhend RA 18 7014367 314 SYRA 20 M...
- Page 2 REWARD YOURSELF Käyttö- ja asennusohje RA 18 RA 18 – OHJAIN (1601-18) Yleistä: - Saunomisaika pisimmillään 6 tuntia. Esiasetusaika korkeintaan 23 tuntia. - Noudata annettuja asennusmittoja. - Kiukaan ja ohjaimen saa liittää verkkoon vain siihen oikeutettu henkilö voimassa olevien sähkömääräyksien mukaisesti.
- Page 3 Käyttö- ja asennusohje RA 18 RA 18 - ohjain (1601-18) Saunavalon ohjaus (Päälle / Pois) Lämpötilan näyttö - Haluttu saunomislämpötila (asetustilassa) - Saunan lämpötila (aktiivitilassa) Ajan näyttö - Esivalinta-aika (asetustilassa) - Haluttu saunomisaika (asetustilassa) - Jäljellä oleva saunomisaika (aktiivitilassa) - Jäljellä oleva esivalinta-aika (esivalinta-tilassa) Asetusarvon lisääminen...
- Page 4 Käyttö- ja asennusohje RA 18 Ohjaimen toiminta: Paina ohjauspaneelin Päälle / Pois – painiketta. Ohjaimen molemmat näytöt syttyvät ja ohjain siirtyy asetustilaan. Mikäli mitään ei tapahdu painettaessa Päälle / Pois – painiketta, tarkista että pääkytkin kiukaassa on oikeassa asennossa ( I ).
- Page 5 Käyttö- ja asennusohje RA 18 Esivalinta-ajan, saunomislämpötilan ja saunomisajan asettamisen jälkeen ohjauspaneeli siirtyy aktiivitilaan. Aktiivitilassa kiuas toimii seuraavasti: • Mikäli esivalinta-aika on 0.00 (tätä asetusta ei muutettu asetustilassa), kiuas käynnistyy heti ja lämpötilanäyttö näyttää saunahuoneen senhetkistä lämpö- tilaa ja aikanäyttö näyttää jäljellä olevaa saunomisaikaa.
- Page 6 Käyttö- ja asennusohje RA 18 Ohjauspaneelin asennuspaikat eri kiukailla: min 600 mm min 600 mm min 300 mm min 300 mm Ohjauskeskus RA 18 asennus saunaan. HUOM! min. ja max. mitat ovat ehdottomia. RA 18 – Ohjain (1601-18) Kiuaskortti OLEA 57 Sarjaliikennekortti OLEA 83 1.
- Page 7 Käyttö- ja asennusohje RA 18 Huom! Midi ohjaimen asennustapa on muuttunut. Käyttöohjeessa esitetty tapa on vain viitteellinen. Ohjainta kiinnitetään nyt suoraan seinään kuten alla oleva kuva näyttää.
- Page 8 Käyttö- ja asennusohje RA 18 1. Kiinnitä ensin puinen ohjainalusta seinään ohjaimen mukana tulevilla ruuveilla. Tarkistakaa ennen kiinnitystä että alusta on sallitulla asennusalueella (tarkempi kuvauslöytyy kiukaan käyttöohjeesta). Voit tarvittaessa käyttää apuna vesivaakaa, jolla varmistat, että alusta pysyy suorassa asennuksen aikana.
- Page 9 Käyttö- ja asennusohje RA 18 TAKUUEHDOT 1. Yleistä Helo Oy (valmistaja) antaa valmistamilleen tuotteille näiden ehtojen mukaisen takuun. Valmistaja takaa tuotteidensa laadun ja toiminnan takuuaikana. Takuu edellyttää, että ostaja noudattaa tuotteiden sijoituspaikkaa, asennusta, käyttöä ja huoltoa sekä kiuaskiven ominaisuuksia koskevia valmistajan ohjeita.
- Page 10 Käyttö- ja asennusohje RA 18 ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används. Istället ska den sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen...
- Page 11 REWARD YOURSELF Bruksanvisning och installationshandbok RA 18 RA 18 STYRPANEL (1601-18) Allmänt: - Tidsinställningen för bastubad är begränsad till högst 6 timmar. Förinställd starttid högst 23 timmar före bastubad. - Följ de angivna måtten för installation. - Bastuaggregatet och styrcentralen får kopplas till elnätet endast av en behörig person i enlighet med gällande förordningar.
- Page 12 Bruksanvisning och installationshandbok RA 18 Styrpanel: RA 18 (1601-18) Manöverknapp för bastubelysning: (På/Av) Temperaturvisning för basturummet Önskad temperatur (inställningsläge) Aktuell temperatur (uppvärmingsläge) Tidsvisning Förvalstid (inställningsläge) Önskad badtid (inställningsläge) Kvarvarande badtid (uppvärmingsläge) Kvarvarande förvalstid (förvalsläge) Öka inställningsvärdet OK-knapp (godkänning av de inställda värdena / start av aggregat) Minska inställningsvärdet...
- Page 13 Bruksanvisning och installationshandbok RA 18 Styrpanelens funktion: Tryck på ”På / Av”-knappen på styrpanelen. Båda displayerna tänds och styrpanelen sätts i inställningsläge. Om ingenting händer då man trycker på ”På/Av”-knappen bör man kontrollera att huvudströmbrytaren i aggre- gatet är i ”På”-läge (1).
- Page 14 Bruksanvisning och installationshandbok RA 18 6. Efter att förvalstid, badtemperatur och – tid har ställts in övergår styrpanelen antingen till förvalsläge eller till uppvärmningsläge, beroende på vilka inställningar man gjort tidigare: • Om förvalstiden lämnades till 0.00 (utgångsvärde) kommer bastuaggregatet att starta direkt och börja värma upp basturummet.
- Page 15 Styrpanelens installationsmått med olika bastuaggregat: min 600 mm min 600 mm min 300 mm min 300 mm Styrpanelen RA 18 skall installeras i bastun inom det streckade området (1.) min. och max. mått måste beaktas!! Styrpanel: RA 18 (1601-18) Kretskort i aggregatet OLEA 57...
- Page 16 Bruksanvisning och installationshandbok RA 18 OBS! Midi styrpanelens montering har ändrat. Det i bruksanvisningen angivna sättet är endast riktningsgivande. Styrpanelenfästes nu direktpåväggenenligtbildennedan.
- Page 17 Bruksanvisning och installationshandbok RA 18 Installationsinstruktion styrpanel RA 18 1. Fäst först styrpanelens träunderlag i väggen med de medföljande skruvarna. Kontrollera att underlaget är inom de tillåtna installationsområdet (se närmare beskrivning tidigare i bruksanvisningen). Vid behov kan ett vattenpass användas för att säkerställa att träunderlaget hålls vågrät under installationen.
- Page 18 Bruksanvisning och installationshandbok RA 18 GARANTI Produkter som har tillverkats av Helo Ltd. (tillverkare) täcks av garantivillkoren som anges nedan. Tillverkaren garanterar produkternas kvalitet och funktion under garantitiden. Garantin gäller under förutsättning att köparen beaktar tillverkarens instruktioner gällande produkternas placering, installation användning och underhåll, samt instruktionerna gällande bastustenarnas egenskaper.
- Page 19 Bruksanvisning och installationshandbok RA 18 ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används. Istället ska den sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen...
- Page 20 REWARD YOURSELF User and installation manual RA 18 RA 18 CONTROL PANEL (1601 – 18) General: - Maximum heating time 6 hours. Maximum preset time 23 hours. - Adhere to given installation measurements. - Heater and connection into the mains can only be carried out by an authorised person according to current electricity regulations.
- Page 21 User and installation manual RA 18 Control panel RA 18: Sauna room light control (On / Off) Temperature display Desired temperature (Setting mode) Actual temperature (Operating mode) Time display Preset time (Setting mode) Desired bath time (Setting mode) Remaining bath time (Operating mode)
-
Page 22: Control Panel Functions
User and installation manual RA 18 Control panel functions: Press the On/Off button of the control panel. Both displays of the control unit will turn on and the panel switches to setting mode. If you get no response when pressing the On/Off button, please check the position of the main switch in the sauna heater. -
Page 23: Some Useful Tips
User and installation manual RA 18 The control panel switches to active mode after the preset time, bathing temperature and bathing time have been set. In the active mode, the sauna heater functions as follows: • If the preset time is default 0.00 (i.e. not changed in the setting mode),... - Page 24 600 mm min 300 mm min 300 mm The control unit must be installed on the dashed area (1.) min and max measurements must be followed! Control panel: RA 18 (1601 – 18) Heater PCB OLEA 57 Communication PCB OLEA 83 1.
- Page 25 User and installation manual RA 18 Note! The mounting of the Midi control panels has changed. The instructions in the manual are only advisory. The control is now mounted directly on the wall paneling as shown in the picture below.
- Page 26 User and installation manual RA 18 RA 18 Control panel installation First fasten the wooden base plate for control panel to the wall with the provided screws. Make sure the base plate is placed within the allowable installation area (for detailed instructions please refer to the sauna heater manual).
-
Page 27: Warranty Policy
WARRANTY POLICY 1. General Products manufactured by Helo Ltd. (manufacturer) are covered by the warranty conditions provided here. The manufacturer guarantees the quality and operation of their products for the duration of the warranty period. For the warranty to be valid, the buyer must follow the manufacturer's instructions regarding the placement, installation, usage and maintenance of the products, as well as instructions regarding the qualities of the heater stones. - Page 28 User and installation manual RA 18 ROHS Instrucciones de protección medioambiental Instructions for environmental protection Este producto no debe ser tratado como un residuo This product must not be disposed with doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe...
- Page 29 REWARD YOURSELF Bedienungs- und Installationsanleitung RA 18 STEUERGERÄT RA 18 (1601 – 18) Allgemeines: - Maximale Aufheizzeit 6 Stunden. Maximale Voreinstellzeit 23 Stunden. - Einbaumaße beachten. - Der Anschluss an Heizgerät und Netz darf nur von befugten Personen nach den geltenden elektrotechnischen Vorschriften ausgeführt werden.
- Page 30 Bedienungs- und Installationsanleitung RA 18 Steuergerät RA 18: Licht, Saunaraum (Ein / Aus) Temperaturanzeige Gewünschte Temperatur (Einstellungsmodus) Ist-Temperatur (Betriebsmodus) Zeitanzeige Voreinstellzeit (Einstellungsmodus) Gewünschte Saunazeit (Einstellungsmodus) Verbleibende Saunazeit (Betriebsmodus) Verbleibende Voreinstellzeit (Voreinstellungsmodus) Schaltet den Wert hoch. Änderungen der Einstellungen genehmigen / Heizgerät starten Schaltet den Wert herunter.
- Page 31 Bedienungs- und Installationsanleitung RA 18 Funktionen des Steuergeräts: Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf dem Steuergerät. Beide Anzeigen des Steuergeräts werden eingeschaltet. Das Steuergerät schaltet in den Einstellungsmodus. Wenn das Gerät beim Drücken der Ein/Aus-Taste keine Reaktion zeigt, überprüfen Sie die Position des Hauptschalters im Saunaheizgerät.
- Page 32 Bedienungs- und Installationsanleitung RA 18 Nach dem Einstellen von Voreinstellzeit, Saunatemperatur und Saunazeit wechselt das Steuergerät in den aktiven Modus. In diesem Modus funktioniert das Saunaheizgerät wie folgt: • Wenn die die Voreinstellzeit auf dem Standardwert belassen wird (d. h. im Einstellungsmodus nicht verändert wird), schaltet sich das Saunaheizgerät sofort ein und auf der Temperaturanzeige wird die...
- Page 33 Bedienungs- und Installationsanleitung RA 18 Montage des Steuergeräts mit verschiedenen Typen von Heizgeräten: min 600 mm min 600 mm min 300 mm min 300 mm Das Steuergerät muss im gestrichelten Bereich (1.) installiert werden. Minimale und maximale Maßeinheiten müssen eingehalten werden! Steuergerät RA 18:...
- Page 34 Bedienungs- und Installationsanleitung RA 18 Hinweis! Es gibt Änderungen bei der Montage der Midi-Steuergeräte. Die Anweisungen in der Bedienungsanleitung sind nur Empfehlungen. Das Steuergerät wird jetzt direkt an der Wandverkleidung befestigt wie in der Abbildung unten dargestellt. Remarque ! L'installation des panneaux de commande Midi a changé. Les instructions du manuel sont purement indicatives.
- Page 35 Bedienungs- und Installationsanleitung RA 18 Installationsanleitung Steuergerät RA 18: 1. Befestigen Sie zunächst die hölzerne Grundplatte für das Steuergerät mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben an der Wand. Vergewissern Sie sich, dass die Montage der Grundplatte im zulässigen Bereich erfolgt (eine detaillierte Anweisung finden Sie im Handbuch des Saunaheizgeräts).
- Page 36 GARANTIEBEDINGUNGEN 1. Allgemeines Produkte, die von Helo Ltd. (Hersteller) gefertigt wurden, unterliegen den nachfolgend dargelegten Garantiebedingungen. Der Hersteller garantiert die Qualität und Funktionstüchtigkeit seiner Produkte für die Dauer der Gewährleistungsfrist. Zur Aufrechterhaltung der Gewährleistung muss sich der Käufer an die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf Aufstellung, Montage, Nutzung und Wartung der Produkte sowie die Anweisungen in Bezug auf die Eigenschaften der Saunasteine halten.
- Page 37 Bedienungs- und Installationsanleitung RA 18 ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används. Istället ska den sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen...
- Page 38 REWARD YOURSELF Manuel d'installation et d'utilisation RA 18 PANNEAU DE COMMANDE RA 18 (1601 – 18) Généralités : - La durée de chauffage maximum est de 6 heures. La durée de préréglage maximum est de 23 heures. - Respectez les dimensions d’installation indiquées.
- Page 39 Manuel d'installation et d'utilisation RA 18 Panneau de commande RA 18 Commande de l'éclairage de la cabine de sauna (marche/arrêt) Affichage de la température Température désirée (mode de réglage) Température réelle (mode de fonctionnement) Affichage de la durée Durée préréglée (mode de réglage) Durée du bain désirée (mode de réglage)
-
Page 40: Fonctions Du Panneau De Commande
Manuel d'installation et d'utilisation RA 18 Fonctions du panneau de commande Appuyez sur le bouton marche/arrêt du panneau de commande. Les deux écrans de l'unité de commande s'allument et le panneau passe en mode de réglage. Si vous ne recevez aucune réponse lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt, vérifiez la position... -
Page 41: Quelques Conseils
Manuel d'installation et d'utilisation RA 18 6. À la fin de la durée préréglée, le panneau de commande passe en mode actif, la température et la durée du bain ont été paramétrées. En mode actif, le chauffe-sauna fonctionne de la manière suivante. - Page 42 Manuel d'installation et d'utilisation RA 18 Positionnement du panneau de commande selon les divers types de chauffe-saunas min 600 mm min 600 mm min 300 mm min 300 mm L'unité de commande doit être installée sur la zone hachurée (1). Les mesures minimales et maximales doivent être respectées !
- Page 43 Manuel d'installation et d'utilisation RA 18 Hinweis! Es gibt Änderungen bei der Montage der Midi-Steuergeräte. Die Anweisungen in der Bedienungsanleitung sind nur Empfehlungen. Das Steuergerät wird jetzt direkt an der Wandverkleidung befestigt wie in der Abbildung unten dargestellt. Remarque ! L'installation des panneaux de commande Midi a changé. Les instructions du manuel sont purement indicatives.
- Page 44 Manuel d'installation et d'utilisation RA 18 Installation du panneau de commande RA 18 1. Commencez par fixer au mur l'embase en bois du panneau de commande, à l'aide des vis fournies. Assurez-vous que l'embase se situe à l'intérieur de la zone d'installation admissible.
-
Page 45: Politique De Garantie
POLITIQUE DE GARANTIE 1. Généralités Les produits fabriqués par Helo Ltd. (le fabricant) sont couverts par les conditions de garantie ci-après. Le fabricant garantit la qualité et le fonctionnement de ses produits pendant toute la durée de la période de garantie. - Page 46 Manuel d'installation et d'utilisation RA 18 ROHS Instrucciones de protección medioambiental Instructions for environmental protection Este producto no debe ser tratado como un residuo This product must not be disposed with doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe...
- Page 47 REWARD YOURSELF Руководство по установке и эксплуатации парогенератора RA 18 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ RA 18 (1601 – 18) Общие сведения: - Максимальное время нагрева составляет 6 часов. Максимальное программируемое время до включения 23 часа. - Соответствие данным установочным размерам. - Подключение электрокаменки к сети может производиться только квалифицированным персоналом в соответствии с...
- Page 48 Руководство по установке и эксплуатации парогенератора RA 18 Панель управления: RA 18 (1601-18) Управление освещением сауны (Вкл. / Выкл.) Индикация температуры Необходимая температура (Режим настроек) Фактическая температура (Рабочий режим) Индикация времени Запрограммированное время включения (Режим настроек) Необходимое время приема сауны (Режим настроек) Оставшееся...
- Page 49 Руководство по установке и эксплуатации парогенератора RA 18 Функции панели управления: 1 На панели управления нажмите кнопку «Вкл. / Выкл.». Оба дисплея блока управления загорятся, и панель переключится в режим настроек. Если при нажатии кнопки «Вкл. / Выкл.» ничего не происходит, проверьте положение...
- Page 50 Руководство по установке и эксплуатации парогенератора RA 18 6. Панель управления переключается в активный режим после того, как установлено запрограммированное время включения, температура и время. В активном режиме электрокаменка работает следующим образом: • Если запрограммированное время включения установлено «по умолчанию» 0.00 (т.е. не изменялось в режиме настроек), электрокаменка...
- Page 51 600 mm min 300 mm мин 300 мм мин 300 мм min 300 mm Блок управления RA 18 должен устанавливаться в заштрихованной зоне (1.) нужно соблюдать мин. и макс. размеры! Панель управления: RA 18 (1601-18) Электрокаменка OLEA 57 Связь PCB OLEA 83 1.
- Page 52 Руководство по установке и эксплуатации парогенератора RA 18 Huom! Midi ohjaimen asennustapa on muuttunut. Käyttöohjeessa esitetty tapa on vain viitteellinen. Ohjainta kiinnitetään nyt suoraan seinään kuten alla oleva kuva näyttää. OBS! Midi styrpanelens montering har ändrat. Det i bruksanvisningen angivna sättet är endast riktningsgivande.
- Page 53 Руководство по установке и эксплуатации парогенератора RA 18 Монтаж панели управления RA 18 1. Сначала при помощи предоставленных винтов закрепите на стене деревянное основание. Проверьте, что оно находится в зоне допустимой установки (подробную инструкцию см. в руководстве по электрокаменке). При монтаже используйте...
-
Page 54: Гарантийные Обязательства
Руководство по установке и эксплуатации парогенератора RA 18 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 1. Общие положения В отношении продукции, выпускаемой Helo Ltd (изготовитель) действуют изложенные ниже условия гарантии. Изготовитель гарантирует качество и функционирование своих изделий на протяжении гарантийного срока. Для того чтобы гарантия оставалась действительной, покупатель обязан соблюдать инструкции изготовителя... - Page 55 Руководство по установке и эксплуатации парогенератора RA 18 6. Гарантия в соответствии с правилами Ассоциации подрядчиков в области электротехнического оборудования Финляндии (STUL) Гарантия STUL распространяется на электрические нагреватели, панели управления и генераторы пара по особому предварительному соглашению. В таком случае условия гарантии STUL добавляются к настоящим гарантийным...
- Page 56 Руководство по установке и эксплуатации парогенератора RA 18 ROHS Указания по защите окружающей среды Instrucciones de protección medioamb iental После окончания срока службы Este producto no debe ser tratado como un residuo электрокаменку нельзя выбрасывать в doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe depositarse en el punto de recogida adecuado para el контейнер, предназначенный...
- Page 57 REWARD YOURSELF Podręcznik instalacji i użytkownika RA 18 RA 18 PANEL STERUJĄCY (1601 – 18) Informacje ogólne: - Maksymalny czas grzania 6 godzin. Maksymalny czas, jaki można ustawić to 23 godziny. - Przestrzegać podanych odległości podczas instalacji. - Podłączenie do zasilania pieca może być wykonywane tylko przez uprawniony personel zgodnie z obowiązującymi przepisami.
- Page 58 Podręcznik instalacji i użytkownika RA 18 Panel sterujący: RA 18 (1601-18) Sterowanie oświetleniem sauny (Wł / Wył) Wyświetlacz temperatury Zadana temperatura (tryb ustawiania) Temperatura rzeczywista (tryb pracy) Wyświetlacz czasu Ustawiony czas (tryb ustawiania) Zadany czas kąpieli (tryb ustawiania) Pozostały czas kąpieli (tryb pracy) Pozostały zaprogramowany czas (tryb programowania)
- Page 59 Podręcznik instalacji i użytkownika RA 18 Funkcje panelu sterującego: 1. Naciśnij przycisk On/Off na panelu sterującym. Włączą się oba wyświetlacze jednostki sterowania, a panel sterujący włączy się w trybie ustawień. Jeżeli nie ma żadnej reakcji na naciśniecie przycisku On/off, sprawdź położenie głównego przełącznika...
- Page 60 Podręcznik instalacji i użytkownika RA 18 Panel sterujący przełącza się do trybu aktywnego po upływie czasu zaprogramowanego z ustawionymi wcześniej temperaturą i czasem kąpieli. W trybie aktywnym piec do sauny działa następująco: • Jeżeli czas zaprogramowany jest ustawiony domyślnie na 0.00 (czyli nie został...
- Page 61 Podręcznik instalacji i użytkownika RA 18 Umiejscowienie panelu sterującego dla różnych typów pieców: min 600 mm min 600 mm min 300 mm min 300 mm Panel sterujący musi być zainstalowany w zakreskowanym obszarze (1.) należy przestrzegać min. i maks. wymiarów! Panel sterujący: RA 18 (1601-18)
- Page 62 Podręcznik instalacji i użytkownika RA 18 Hinweis! Es gibt Änderungen bei der Montage der Midi-Steuergeräte. Die Anweisungen in der Bedienungsanleitung sind nur Empfehlungen. Das Steuergerät wird jetzt direkt an der Wandverkleidung befestigt wie in der Abbildung unten dargestellt. Remarque ! L'installation des panneaux de commande Midi a changé. Les instructions du manuel sont purement indicatives.
- Page 63 Podręcznik instalacji i użytkownika RA 18 RA 18 Instalacja panelu sterującego Najpierw zamocuj drewnianą płytkę podstawy dla panelu sterującego na ścianie za pomocą dostarczonych śrub. Upewnij się, że płytka podstawy jest umieszczona w dopuszczalnym obszarze instalacji (szczegółowe informacje patrz podręcznik instalacjipieca). Użyj poziomicy, aby upewnić...
-
Page 64: Warunki Gwarancji
WARUNKI GWARANCJI 1. Informacje ogólne Artykuły wyprodukowane przez Helo Ltd. (producent) są objęte gwarancją na warunkach określonych poniżej. Producent gwarantuje jakość i sprawność swoich artykułów przez okres trwania gwarancji. Dla zachowania ważności gwarancji nabywca powinien postępować zgodnie z zaleceniami producenta w zakresie ustawienia, instalacji, użycia i konserwacji artykułów, a także zaleceń... - Page 65 Publikacja tego dokumentu tak w pełni jak i częściowo jest zabroniona bez pisemnej zgody Helo. Helo nieustannie udoskonala swoje produkty, dlatego firmy Helo i Koperfam Sp. z o.o. zastrzegają sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych, technicznych, materiałowych, parametrów technicznych, wyposażenia i specyfikacji oferowanych urządzeń...
- Page 66 REWARD YOURSELF Kasutusjuhend RA 18 JUHTPANEEL RA 18 (1601 – 18) Üldteave: – Maksimaalne kütteaeg on 6 tundi. – Maksimaalne ooteaeg on 23 tundi. – Pidage kinni siintoodud paigalduskoha mõõtmetest. – Kerise ja vooluvõrgu ühendused tohib teha ainult volitatud isik vastavalt elektritööde kohta kehtivatele õigusaktidele.
- Page 67 Kasutusjuhend RA 18 Juhtpaneel RA 18: Lavaruumi valguse sisse- ja väljalülitamine Temperatuurinäidik Soovitud temperatuur (seadistusrežiim) Tegelik temperatuur (töörežiim) Ajanäidik Ooteaeg (seadistusrežiim) Soovitud saunatamisaeg (seadistusrežiim) Järelejäänud saunatamisaeg (töörežiim) Järelejäänud ooteaeg (ooterežiim) Väärtuse suurendamine Asetuste muudatuste kinnitamine / kerise käivitamine Väärtuse vähendamine Juhtpaneeli sisse- ja väljalülitamine...
- Page 68 Kasutusjuhend RA 18 Juhtimisseadme kasutamine: Vajutage juhtimisseadme käivitusnuppu. Mõlemad näidikud süttivad ja juhtimisseade lülitub seadistusrežiimile. Kui käivituslüliti vajutamisel midagi ei juhtu, kontrollige, kas kerise pealüliti on õiges asendis (I). Ülemisel näidikul on kolm kriipsu ( – – – ) ja alumisel (ajanäidik) vilgub näit 0.00, mis annab märku võimalusest muuta eelseadistusaega.
- Page 69 Kasutusjuhend RA 18 Pärast eelseadistusaja, saunatemperatuuri ja -aja määramist lülitub juhtimisseade aktiivrežiimile. Aktiivrežiimil töötab keris järgmiselt: • Kui eelseadistusaeg on 0.00 (vaikeseadistust ei ole muudetud), käivitub keris kohe ning temperatuurinäidik näitab saunaruumi temperatuuri ja ajanäidik aega kerise väljalülitumiseni. • Kui eelseadistusaeg ei ole 0.00 (vaikeseadistust on muudetud), lülitub seade taimerirežiimile.
- Page 70 Kasutusjuhend RA 18 Juhtpaneeli paigutus erinevate kerisemudelitega: min 600 mm min 600 mm min 300 mm min 300 mm Juhtpaneel RA 18 tuleb paigaldada viirutatud piirkonda (1).Järgida tuleb miinimum- ja maksimumkaugusi! Juhtpaneel RA 18 (1601-18) Kerisekaart OLEA 57 Serial-kaart OLEA 83 1.
- Page 71 Kasutusjuhend RA 18 Hinweis! Es gibt Änderungen bei der Montage der Midi-Steuergeräte. Die Anweisungen in der Bedienungsanleitung sind nur Empfehlungen. Das Steuergerät wird jetzt direkt an der Wandverkleidung befestigt wie in der Abbildung unten dargestellt. Remarque ! L'installation des panneaux de commande Midi a changé. Les instructions du manuel sont purement indicatives.
- Page 72 Kasutusjuhend RA 18 Juhtimisseadme RA 18 paigaldusjuhend Kõigepealt kinnitage komplekti kuuluvate kruvide abil seinale juhtimisseadme puitalus. Enne kinnitamist veenduge, et alus jääb lubatud paigaldustsooni (täpsem instruktsioon leidub kerise kasutusjuhendis). Aluse õige asendi tagamiseks kasutage vajadusel loodi. 2. Asetage juhtimisseade võimalikult täpselt puidust alusele ja puurige ülemise...
- Page 73 Kasutusjuhend RA 18 GARANTIITINGIMUSED 1. Üldist Helo Ltd. (tootja) valmistatud toodetele kehtib garantii siintoodud tingimustel. Tootja garanteerib oma toodete kvaliteedi ja töökindluse garantiiperioodi jooksul. Selleks, et garantii kehtiks, peab ostja järgima tootja juhiseid toodete paigutuse, paigalduse, kasutamise ja hoolduse kohta, samuti juhiseid kerisekivide omaduste kohta.
- Page 74 Kasutusjuhend RA 18 ROHS Keskkonnakaitsega seotud juhised Keskkonnakaitse juhised Käesoleva toote kasutusea lõppedes ei tohi seda Seda toodet ei tohi tööea lõppedes koos tavalise hävitada koos majapidamisjäätmetega, vaid see tuleb majapidamisprügiga ära visata. Selle asemel tuleks viia elektri- ja elektroonikaseadmete taaskasutamiseks see toimetada elektri- ja elektroonikaseadmete mõeldud kogumispunkti.