Download
Share
Print this page
Otto Bock 757Z184-2 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Otto Bock Manuals
  4. Camera Accessories
  5. 757Z184-2
  6. Instructions for use manual
Otto Bock 757Z184-2 Instructions For Use Manual

Otto Bock 757Z184-2 Instructions For Use Manual

Battery mounting set
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
757Z184=2 , 757Z190=2
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������� 4
Instructions for use ������������������������������������������������������������ 8
Instructions d'utilisation � ��������������������������������������������������� 12
Istruzioni per l'uso ����������������������������������������������������������� 16
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������� 20
Manual de utilização � �������������������������������������������������������� 24
Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������� 28
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������� 32
Használati utasítás ����������������������������������������������������������� 36

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 757Z184-2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Otto Bock 757Z184-2

Summary of Contents for Otto Bock 757Z184-2

  • Page 1 757Z184=2 , 757Z190=2 Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������� 4 Instructions for use ������������������������������������������������������������ 8 Instructions d‘utilisation � ��������������������������������������������������� 12 Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������� 16 Instrucciones de uso �������������������������������������������������������� 20 Manual de utilização � �������������������������������������������������������� 24 Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������� 28 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������� 32 Használati utasítás ����������������������������������������������������������� 36...
  • Page 3 103 mm...
  • Page 4 Deutsch Information! Datum der letzten Aktualisierung: 2015-06-26 • Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch. • Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Begleitdokument. • Falls bei der Inbetriebnahme, der Benutzung oder Wartung des Produkts Hilfe erforderlich ist sowie bei unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen kontaktieren Sie den Hersteller (siehe Herstelleradresse auf der Rückseite dieses Begleitdokuments).
  • Page 5 4 Lieferumfang (Abb.1) 757Z184=2 757Z190=2 für EnergyPack 757B20 für EnergyPack 757B21 Pos.1 1 St. Einlegrahmen 757Z185=2 Einlegrahmen 757Z191=2 Pos.2 1 St. Rasthebel 757Z186 Rasthebel 757Z186 Pos.3 1 St. Gießschablone 757Z187=1 Gießschablone 757Z192=1 Pos.4 1 St. Folienschablone 757Z189=1 Folienschablone 757Z194=1 5 Beschreibung (Abb. 2) Die Einlegrahmen-Sets 757Z184=2 und 757Z190=2 ermöglichen die Montage der Einlegrahmen in einen Gießharzschaft oder in ein Ottobock Ellbogenpassteil (z.B.
  • Page 6 Durch den Einsatz von Plastilin im Bereich der Gießschablone modellie- ren Sie einen Profilverlauf zum Schaftpositiv. Beschädigen Sie nicht die Kanten der Gießschablone (Abb. 3). PVA-Folie überziehen und den Außen- schaft wie üblich gießen. Nach dem Aushärten die sichtbare Profilkante der Gießschablone plan freischleifen (Abb.
  • Page 7 Achtung! Der Einlegrahmen darf nicht mit dem Schaft verklebt werden! 7 Haftung Die Otto Bock Healthcare Products GmbH, im Folgenden Hersteller genannt, haftet nur, wenn die vorgegebenen Be- und Verarbeitungshinweise sowie die Pflegeanweisungen und Wartungsintervalle des Produktes eingehalten werden. Der Hersteller weist ausdrücklich darauf hin, dass dieses Produkt nur in den vom Hersteller freigegebenen Bauteilkombinationen (siehe Gebrauchsanweisungen und Kataloge) zu verwenden ist.

  • Page 8: Safety Instructions

    English Information! Date of the last update: 2015-06-26 • Please read this document carefully. • Follow the safety instructions and the precautions specified in this accompanying document. • If assistance is required during the start-up, use or maintenance of the product, as well as in the event of unexpected operating behaviour or circumstances, contact the manufacturer (see manufacturer's address on the back of this accompanying document).

  • Page 9: Installation

    4 Scope of delivery (Fig. 1) 757Z184=2 757Z190=2 for EnergyPack 757B20 for EnergyPack 757B21 Item 1, 1 pc. 757Z185=2 757Z191=2 Battery Receptacle Battery Receptacle Item 2, 1 pc. 757Z186 Engaging Lever 757Z186 Engaging Lever Item 3, 1 pc. 757Z187=1 757Z192=1 Lamination Pattern Lamination Pattern Item 4, 1 pc.
  • Page 10 Attention! The surface beneath the lamination pattern must be plane. Create a contoured edge on the socket by applying Plastilin around the lamination pattern. Be careful not to damage the edges of the lamination pattern (Fig. 3). Pull on a PVA bag and laminate the forearm shell in the usual manner. Once the lamination has hardened, sand down the visible edge of the lamination pattern so that it is flush (Fig.
  • Page 11 The battery receptacle must not be glued into the socket! 7 Liability Otto Bock Healthcare Products GmbH, hereafter referred to as manufacturer, assumes liability only if the user complies with the processing, operating and maintenance instructions as well as the service intervals. The manu-...
  • Page 12 Français Information! Date de la dernière mise à jour : 2015-06-26 • Veuillez lire attentivement l'intégralité de ce document. • Respectez les consignes de sécurité et les mesures mentionnées dans ce document. • Si vous nécessitez de l’aide lors de la mise en service, de l’utilisation ou de l’entretien du produit ou encore en cas de fonctionnement inattendu ou d’événements particuliers, contactez le fabricant (voir l’adresse du fabricant au verso de...
  • Page 13 4 Contenu de la livraison (fig.1) 757Z184=2 757Z190=2 pour EnergyPack 757B20 pour EnergyPack 757B21 Pos. 1 1 pce. Boîtier 757Z185=2 Boîtier 757Z191=2 Pos. 2 1 pce. Levier d' encliquetage Levier d' encliquetage 757Z186 757Z186 Pos. 3 1 pce. Gabarit à couler 757Z187=1 Gabarit à...
  • Page 14 Attention! La surface sous le gabarit à couler doit être plane. En induisant le gabarit à couler avec de la plastiline, procéder au mo- delage d‘un tracé profilé de l‘emboîture positive. Veillez à ne pas abîmer les bords du gabarit (fig. 3). Recouvrir de film PVA et réaliser l‘emboîture externe en résine.
  • Page 15 Le boîtier ne doit pas être fixé avec de la colle à l‘emboîture! 7 Responsabilité La responsabilité de la Société Otto Bock Healthcare Products GmbH, ci-après dénommée le fabricant, ne peut être engagée que si les consignes de fabrication/d’usinage/d’entretien ainsi que les intervalles de mainte- nance du produit sont respectés.

  • Page 16: Campo D'impiego

    Italiano Informazione! Data dell'ultimo aggiornamento: 2015-06-26 • Leggete attentamente il seguente documento. • Attenetevi alle indicazioni per la sicurezza e alle misure riportate in questo documento di accompagnamento. • Rivolgetevi al produttore (per l'indirizzo vedere il retro di copertina di questo documento) per ricevere aiuto durante la messa in funzione, l'utilizzo o la manutenzione del prodotto, se necessario, oppure in caso di funzionamento o evento inaspettato.
  • Page 17 4 Componenti (fig.1) 757Z184=2 757Z190=2 per EnergyPack 757B20 per EnergyPack 757B21 Pos. 1 1 pz. telaio 757Z185=2 telaio 757Z191=2 Pos. 2 1 pz. leva di arresto 757Z186 leva di arresto 757Z186 Pos. 3 1 pz. sagoma di colata 757Z187=1 agoma di colata 757Z192=1 Pos.
  • Page 18 Modellate il bordo sull'invasatura applicando della plastilina intorno alla sagoma di colata. Non danneggiate i bordi della sagoma di colata (fig. 3). Rivestite con pellicola di PVA e procedete alla laminazione della parte esterna dell'invasatura. Dopo l'indurimento della resina fresate il bordo della sagoma di colata (fig.
  • Page 19 Attenzione! Non incollate il portabatteria all'invasatura! 7 Responsabilità Otto Bock Healthcare Products GmbH, in seguito denominata “il Pro- duttore”, concede la garanzia esclusivamente nel caso in cui vengano osservate le indicazioni sulla lavorazione ed elaborazione, nonché sulle operazioni e sugli intervalli di manutenzione del prodotto. Il Produttore in- vita espressamente ad utilizzare il presente prodotto esclusivamente nelle combinazioni di elementi autorizzate dal Produttore (vedi istruzioni d’uso...
  • Page 20 Español Información! Fecha de la última actualización: 2015-06-26 • Lea atentamente este documento. • Siga las indicaciones de seguridad y tome las precauciones indicadas en este documento adjunto. • En caso de necesitar ayuda durante la puesta en marcha, la utilización o el mantenimiento del producto, así como en caso de un funcionamiento inesperado o incidente, póngase en contacto con el fabricante (la dirección del fabricante se encuentra en el dorso de este documento adjunto).

  • Page 21: Instalación

    4 Componentes (Fig.1) 757Z184=2 757Z190=2 para EnergyPack 757B20 para EnergyPack 757B21 Pos. 1 1 ud. Marco soporte757Z185=2 Marco soporte 757Z191=2 Pos. 2 1 ud. palanca de encaje 757Z186 palanca de encaje 757Z186 Pos. 3 1 ud. Plantilla laminado Plantilla laminado 757Z187=1 757Z192=1 Pos.
  • Page 22 Atención! La superficie debajo de la plantilla de resina debe estar plana. Señalar el contorno en el encaje, aplicándo plastilina alrededor de la plantilla de laminado.Tener en cuenta de no dañar los cantos de la plantilla (Fig. 3). Poner PVA, y laminar el encaje como de costumbre. Una vez endurecido, lijar el canto del perfil visible de la plantilla de laminado en plano(Fig.

  • Page 23: Marcas Registradas

    No pegar el marco soporte con el encaje! Responsabilidad Otto Bock Healthcare Products GmbH, llamado en lo sucesivo el fabri- cante, asumirá la garantía sólo cuando se hayan observado tanto las indicaciones de preparación y procesamiento como las instrucciones de cuidado y los intervalos de mantenimiento prescritos.
  • Page 24 Português Informação! Data da última atualização: 2015-06-26 • Leia este manual de utilização atentamente. • Observe as indicações de segurança e as respectivas pre- cauções especificadas neste documento anexo. • Se necessitar de ajuda durante a colocação em funcionamen- to, uso ou manutenção do produto, bem como em caso de incidentes ou operação inesperada, entre em contato com o fabricante (ver o endereço do fabricante no verso deste do- cumento anexo).
  • Page 25 • Para um ótimo funcionamento do aparelho manter os contactos eléc- tricos do receptáculo para baterias limpos e sem gordura. A limpeza pode ser feita com um cotonete seco. 4 Fornecimento (Fig.1) 757Z184=2 757Z190=2 para EnergyPack 757B20 para EnergyPack 757B21 Pos.1 1 pç.
  • Page 26 6. Instalação 6.1 Instruções de montagem (Fig. 3 – Fig. 9) Preparar o encaixe interno conforme a técnica conhecida. Fazer a es- puma Pedilen e lixá-la. Encaixar tão profundamente o molde de fundição na espuma dura até que o canto do perfil sobressaia pelo menos 2 mm. Atenção! A superfície sob o molde de fundição de resina deve ser plana.

  • Page 27: Marcas Comerciais

    Não se deve colar o receptáculo para baterias no encaixe! 7 Responsabilidade A Otto Bock Healthcare Products GmbH, adiante denominada fabricante, apenas se responsabiliza se as orientações e normas relativas à adapta- ção e ao emprego do produto, assim como as orientações relativas aos cuidados e aos intervalos da manutenção do produto, forem cumpridas.
  • Page 28 Nederlands Informatie! Datum van de laatste update: 2015-06-26 • Lees dit document aandachtig door. • Neem de in dit begeleidende document aangegeven veilig- heidsvoorschriften en voorzorgsmaatregelen in acht. • Wanneer u bij de ingebruikneming, het gebruik of het onder- houd van het product hulp nodig hebt, het product zich anders gedraagt dan u verwacht of zich andere problemen voordoen, neem dan contact op met de fabrikant (zie de achterzijde van dit begeleidende document voor het adres van de fabrikant).
  • Page 29 • De elektrische contactpunten van de accuhouder dienen schoon en vet- vrij te zijn om foutloos te kunnen functioneren. Het reinigen kan worden gedaan met behulp van een droog wattenstaafje. 4. Onderdelen (afb.1) 757Z184=2 757Z190=2 voor EnergyPack 757B20 voor EnergyPack 757B21 Pos.
  • Page 30 6 Montagehandleiding 6.1 Monteren in de gietharskoker (afb. 3 – afb.9) De binnenkoker volgens de bekende techniek vervaardigen, opschuimen en het schuim in de vorm slijpen. De gietharssjabloon zo diep in het hardschuim aanbrengen dat de profielrand nog minstens 2 mm uitsteekt. Let op! Het oppervlak onder de gietsjabloon moet vlak zijn.
  • Page 31 Let op! De accuhouder mag niet aan de koker worden vast gelijmd! 7 Aansprakelijkheid Otto Bock Healthcare Products GmbH, hierna te noemen de fabrikant, kan alleen aansprakelijk worden gesteld, indien de voor het product geldende be- en verwerkingsvoorschriften, onderhoudsinstructies en onderhouds- termijnen in acht worden genomen.
  • Page 32 Svenska Information! Datum för senaste uppdateringen: 2015-06-26 • Läs igenom detta dokument noggrant. • Beakta säkerhetsanvisningarna och de förberedelser som anges i detta medföljande dokument. • Om det under idrifttagning, användning eller underhåll av produkten krävs hjälp, liksom vid oväntad drift eller händelser, kontakta tillverkaren (se tillverkarens adress på...
  • Page 33 4 Komponenter (bild 1) 757Z184=2 757Z190=2 för EnergyPack 757B20 för EnergyPack 757B21 Pos.1 1 st. Batteribox 757Z185=2 Batteribox 757Z191=2 Pos.2 1 st. Låsspak 757Z186 Låsspak 757Z186 Pos.3 1 st. Lamin.dummy 757Z187=1 Lamin.dummy 757Z192=1 Pos.4 1 st. Borrschablon 757Z189=1 Borrschablon 757Z194=1 5 Beskrivning (bild 2) Ingjutningset 757Z184=2 och 757Z190=2 används vid montering av batterierna i en laminerad hylsa eller i en Ottobock armbågsled (t.ex.
  • Page 34 Skapa en jämn övergång mellan dymmy och positivet med hjälp av model- lera (bild 3). Dra på PVA-folien och laminera som vanligt. Efter härdningen frislipas den synliga profilkanten plan (bild 4). Ytorna till vänster och höger om dummyns mittstag skall tryckas in med skruvmejsel eller dylikt (bild 5).
  • Page 35 7 Ansvar Otto Bock Healthcare Products GmbH, som i det följande kallas Tillver- karen, ansvarar bara om angivna be- och omarbetningsanvisningarna liksom skötselanvisningarna och serviceintervallerna för produkten hålls. Tillverkaren påpekar uttryckligen att denna produkt endast får användas i kombination med av tillverkaren godkända produkter (se bruksanvisning och kataloger).

  • Page 36: Alkalmazási Terület

    Magyar Információ! Az utolsó frissítés időpontja 2015-06-26 • Figyelmesen olvassa el ezt a dokumentumot. • Szenteljen figyelmet a biztonsági tudnivalóknak és a jelen dokumentumban szereplő megelőző intézkedéseknek. • Amennyiben a termék használata vagy karbantartása közben szükséges, továbbá váratlan működés vagy egyéb esemény következik be, fel kell venni a kapcsolatot a gyártóval (a gyártó...
  • Page 37 4 A csomag tartalma (1. ábra) 757Z184=2 757Z190=2 757B20 EnergyPackhoz 757B21 EnergyPackhoz 1. pozíció 1 db 757Z185=2 beépítõkeret 757Z191=2 beépítõkeret 2. pozíció 1 db 757Z186 rögzítő kar 757Z186 Rögzítő kar 3. pozíció 1 db 757Z187=1 laminálósablon 757Z192=1 laminálósablon 4. pozíció 1 db 757Z189=1 fóliasablon 757Z194=1 fóliasablon 5 Leírás (2.
  • Page 38 laminálósablon profil élét csiszoljuk simára (4. ábra). Az mûgyanta sablon közepétõl jobbra és balra az anyagot egy csavarhúzóval, vagy hasonló szerszámmal nyomjuk be (5. ábra), majd a laminálósablont fogóval távolítsuk el (6. ábra). A kézprotézis két elektróda kábelét és a négy pólusú kábelt kössük össze a beépítõkerettel (7.
  • Page 39 7 Szavatosság Az Otto Bock Healthcare Products GmbH, (a továbbiakban a Gyártó) csakis akkor vállal szavatosságot, ha a termékre vonatkozó be- és fel- dolgozási utasítások és előírások, valamint az ápolási utasítások és a karbantartási terv által előírt intervallumok be vannak tartva. A Gyártó...
  • Page 40 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstraße 16 · 1110 Wien · Austria T +43-1 523 37 86 · F +43-1 523 22 64 info�austria@ottobock�com · www�ottobock�com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485�...

This manual is also suitable for:

757z190-2