Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
ELECTRIC PANEL HEATER
Usage and Storage Instructions
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНВЕКТОР
Инструкции за употреба и съхранение
RO
CONVECTOR ELECTRIC
Instrucţuni de utilizare şu depozitare
HR
ELEKTRIČNI KONVEKTOR
Upute za uporabu i skladištenje
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ CONVECTOR
Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОНВЕКТОР
Инструкции по эксплуатации и хранению
EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. | BG Този продукт е подходящ
само за надеждно изолирани помещения или нередовна употреба. | RO Acest produs este potrivit numai
pentru încăperi izolate în mod corespunzător sau de uz neregulat. | HR Ovaj proizvod je prikladan samo za
pouzdano izolirane sobe ili povremenu upotrebu. | GR Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για αξιόπιστα
μονωμένα δωμάτια ή χρησιμοποιείται για «συντροφιά». | UA Цей прилад призначається для опалення добре
ізольованих приміщень або для нерегулярного використання. | RU Этот продукт подходящий только
для изолированных комнат или нерегулярного использования. | LT Šis produktas tinka tik patikimai
izoliuotoms patalpoms arba nereguliariam naudojimui. | LV Šis produkts ir paredzēts tikai droši izolētām telpām
vai neregulārai lietošanai. | EE Toode on sobiv üksnes õigesti isoleeritud ruumide jaoks või ebaregulaarseks
kasutamiseks. | RS Овај производ је прикладан само за поуздано изоловане собе или повремену
употребу. | MK Овој производ е наменет само за сигурно изолирани простории или нередовна употреба.
LT
2-5
LV
6-9
RS
10-13
UA
14-17
EE
18-22
MK
23-25
CN206ZF
230V 50Hz 2000W
ELEKTRINIS KONVEKTORIUS
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
ELEKTRISKAIS KONVEKTORS
Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР
Упутства за употребу и складиштење
ЕЛЕКТРИЧНИЙ КОНВЕКТОР
Інструкція з експлуатації та зберігання
ELEKTRILINE KONVEKTOR
Kasutus- ja hoidmisjuhend
ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР
Упатство за употреба и чување
26-29
30-33
34-36
37-40
41-44
45-47
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for TESY CN206ZF
Summary of Contents for TESY CN206ZF
- Page 1 45-47 Инструкции по эксплуатации и хранению Упатство за употреба и чување CN206ZF 230V 50Hz 2000W EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. | BG Този продукт е подходящ само за надеждно изолирани помещения или нередовна употреба. | RO Acest produs este potrivit numai pentru încăperi izolate în mod corespunzător sau de uz neregulat.
- Page 2 PRECAUTIONS: • Before operating the appliance – check if the Thank you for choosing panel heater – CN206ZF. This is voltage indicated on the appliance technical a product providing heating in winter depending on the plate corresponds to the voltage of the electricity, consumers’...
-
Page 3: Product Description
• • Keep the air inlet and outlet clear of any objects: Never move the appliance by pulling its power cord unobstructed distance of at least 1 metre in front and do not use the power cord for carrying objects! •... -
Page 4: Operation
Rated voltage Rated fre- The panel heater has got an in-built overturn protection quency switch. In case the panel heater overturns, the power CN206ZF 2000W 230V 50Hz supply will be stopped. Let the panel heater cool down and then put it into upright position again. The appliance will restore its normal operation. - Page 5 TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS Model identifier(s): 1.CN206ZF 2000W/230V~ 50/60Hz Item Symbol Value 1. Unit Item Unit Heat output Type of heat input for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat 2.00 Manual heat charge control, with integrated...
- Page 6 трябва да се предава заедно с уреда. БЕЗОПАСНОСТ: • Преди да включите уреда – проверете дали Благодарим Ви, че избрахте конвектор CN206ZF. Това посоченото напрежение върху типовата табелка е изделие, което предлага отопление през зимата в съответства на напрежението доставяно до дома Ви.
-
Page 7: Описание На Продукта
пред и 1 м зад конвектора. ОПАКОВКА • • След разопаковане на уреда, проверете дали при Най-често срещаната причина за прегряване е транспортирането не е увреден и дали е напълно натрупването на мъх и прах в уреда. Редовно окомплектован! В случай че бъде констатирана почиствайте... - Page 8 Обявена Обявено Обявена мощност захранващо честота напрежение АВТОМАТИЧНО ЗАЩИТНО ИЗКЛЮЧВАНЕ CN206ZF 2000W 230V 50Hz В конвектора има и вградено устройство (самовъзстановяем термоизключвател), който автоматично се задейства и изключва в случай на Внимание: за да се избегне прегряване и ще се поднови при охлаждане на...
- Page 9 ТАБЛИЦА 2: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛОКАЛНИ ОТОПЛИТЕЛНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ Идентификатори на модела: 1.CN206ZF 2000W/230V~ 50/60Hz Позиция Символ Стойност Мерна Позиция Мерна единица единица Топлинна Вид топлинно зареждане, само за мощност електрически акумулиращи локални отоплителни топлоизточници (изберете един) Номинална 2.00 ръчен...
- Page 10 SIGURANŢĂ: • Înainte de a porni aparatul verificaţi dacă tensiune Vă mulţumim pentru alegerea convectorului CN206ZF. din priza electrică de perete corespunde cu voltajul Acest produs oferă căldura confortabilă în timpul iernii indicat pe plăcuţa de informare a instrumentului.
-
Page 11: Descrierea Produsului
• • Aparatul nu este potrivit pentru utilizare în creşterea Niciodată nu mutaţi aparatul trăgând de cablu şi nu animalelor, acesta este destinat numai pentru uz utilizaţi cablul pentru a transporta obiecte!! • casnic! Nu striviţi cablul şi nu-l trageţi peste muchii ascuţite. •... - Page 12 Convectorul are un comutator integrat în caz de declarată alimentare declarată declarată răsturnare. În caz în care acesta se răstoarnă, alimentarea CN206ZF 2000W 230V 50Hz cu energie se va întrerupe. Lăsaţi-l ceva timp să se răcească şi apoi îndreptaţi-l din nou. Acesta va reveni la funcționarea normală.
- Page 13 TABELUL 2 CERINŢE PRIVIND INFORMAŢIILE REFERITOARE LA APARATELE ELECTRICE PENTRU ÎNCĂLZIRE LOCALĂ Identificatorul de model(e): 1.CN206ZF 2000W/230V~ 50/60Hz Parametru Simbol Valoare 1. Unitate Parametru Unitate Puterea termică Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu acumulator de căldură...
- Page 14 VAŽNE MJERE OPREZA I SIGURNOSNE UPUTE: • Zahvaljujemo da ste odabirali konvektor CN206ZF. Ovo Prije uključivanja uređaja – provjerite da li napon je uređaj koji nudi grijanje u zimi koliko je potrebno struje na tipskoj pločici odgovara naponu, koji se kako bi se postigla udobna toplina u zagrijanoj koristi u Vašem domu.
-
Page 15: Opis Proizvoda
• Nikad ne dirajte uređaj mokrim ili vlažnim rukama – OPIS PROIZVODA postoji opasnost po život! Ručka • Svjetlosni Utičnica mora biti dostupna u bilo kojem trenutku, indikator da bi moglo da se utikač oslobodi što je prije moguće! Nikad ne povlačite kabel za napajanje Prekidač... - Page 16 Objavljeni Objavljena snaga napon frekvencija napajanja AUTOMATSKO SIGURNOSNO ISKLJUČIVANJE CN206ZF 2000W 230V 50Hz U konvektoru ima i ugrađeni uređaj (za ponovno pokretanje termoprekidač) koji se automatski aktivira i Upozorenje: Kako biste izbjegli isključuje u slučaju pregrijavanja i da će se nastaviti kada pregrijavanje, ne prekrivajte uređaj!
- Page 17 TABLICA 2. ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE ZA ELEKTRIČNE GRIJALICE ZA LOKALNO GRIJANJE PROSTORA Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: 1.CN206ZF 2000W/230V~ 50/60Hz Značajka Simbol Vrijednost 1. Jedinica Značajka Jedinica Toplinska snaga Vrsta ulazne topline, samo za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora (odabrati jednu) "nazivna toplinska...
- Page 18 • Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το θερμοπομπό Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή - βεβαιωθείτε ότι η CN206ZF. Αυτή η συσκευή παρέχει θέρμανση το τάση του οικιακού σας δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη χειμώνα ανάλογα με τις ανάγκες, για να επιτευχθεί που αναγράφεται στην ταμπέλα της συσκευής.
- Page 19 • Να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους τους κινδύνους που συνδέονται με τη συσκευή, όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται εύφλεκτα ειδικά για χάριν των παιδιών που θα μπορούσαν να υλικά. Να μην χρησιμοποιείται η συσκευή σε χρησιμοποιήσουν την παλιά συσκευή ως παιχνίδι. χώρους...
-
Page 20: Περιγραφη Του Προϊοντοσ
Γυρίστε το διακόπτη επιλογής επιπέδων θέρμανσης ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ και το ρυθμιστή θερμότητας στη θέση , αφού Λαβή επιτευχθεί η ανώτατη θερμοκρασία, γυρίστε το Ενδεικτική ρυθμιστή δεξιόστροφα έως ότου επιτευχθεί η λυχνία ελάχιστη θερμοκρασία. Διακόπτης Μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία επιλογής... - Page 21 Ονομαστική Υποχρεωτικά πρώτα απενεργοποιήστε τον Ισχύς Τάση συχνότητα θερμοπομπό από τον διακόπτη και βγάλτε το CN206ZF 2000W 230V 50Hz φις από την πρίζα στον τοίχο. Πριν αρχίσετε να καθαρίσετε τον θερμοπομπό, αφήστε τον να κρυώσει καθώς τον αποσυνδέσετε από την πρίζα.
- Page 22 ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΧΩΡΟΥ Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου: 1.CN206ZF 2000W/230V~ 50/60Hz Χαρακτηριστικό Σύμβολο "Αριθμητική Μονάδα Χαρακτηριστικό Μονάδα τιμή 1." Θερμική ισχύς Είδος θερμικής ισχύος μόνον στην περίπτωση των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών (να επιλεχθεί μία δυνατότητα) "Ονομαστική 2.00 χειροκίνητος...
- Page 23 ВАЖНЫЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ И эту инструкцию надо передать вместе с прибором! ИНСТРУКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ: • Благодарим Вас, что выбрали конвектор CN206ZF. Прежде чем подключите прибор – проверьте Это устройство, которое предлагает отопление указанное на табличке напряжение соответствует зимой в зависимости от нужд для достижения...
-
Page 24: Описание Продукта
• • Берегите вход и выход воздушного потока Не перегибайте кабель и не тяните его через свободные от предметов: не меньше 1 м перед и острые края, не надо ставить его на горячей 1 м за конвектором. плите или на открытом огне! •... -
Page 25: Перемещение Прибора
Объявленное Объявленная Конвектор оснащен встроенным выключателем мощность напряжение частота против переворачивания, если прибор CN206ZF 2000W 230V 50Hz перевернется, напряжение прервется. Оставьте его известное время пока охладиться и тогда поставьте его снова на месте. Он восстановить свою Внимание: во избежание перегрева... - Page 26 INSTRUKCIJOS: • Dėkojame, kad įsigijote konvektorinį šildytuvą Prieš montuodami šildytuvą, patikrinkite, ar CN206ZF. Tai yra straipsnis, kuris suteikia šildymas žiemą, nurodyta lentelėje įtampa atitinka elektros tinklo kiek reikia norint pasiekti komfortišką šilumą šildomoje įtampą namuose (biure). Vaikai, jaunesni nei 3 metų, neturi būti prileidžiami prie įrenginio, išskyrus atvejus, kai jie nuolat prižiūrimi.
- Page 27 • Dažniausia priežastis, dėl perkaitimo yra pūkelių ir PAKUOTĖ • dulkių kaupimas į mašiną. Reguliariai reikia susiurbti Išpakavę įrenginį, patikrinkite, ar jis gabenimo metu ventiliacijos angas, bet prieš to būtinai išjungti nebuvo pažeistas ir ar yra pilnai sukomplektuotas! prietaisą iš tinklo. Jeigu nustatėte pažeidimą...
- Page 28 šaltas. Karšto įrenginio perkėlimas gali sukelti neigiamų Modelis Galingumas Elektros srovės Dažnis pasekmių vartotojui, pavyzdžiui, deginimas ar degių medžiagų įtempa patekimo ant konvektoriaus per įrenginio perkėlimas laiko. CN206ZF 2000W 230V 50Hz ĮMONTUOTAS SAUGIKLIS NUO APVIRTIMO (KRITIMO) Konvektoriuje įmontuotas saugiklis nuo apvirtimo, Dėmesio: vengdami perkaitimo, tuo atveju, jei įrenginys apvirstų, maitinimas nutrūks.
- Page 29 LENTELĖ INFORMACIJOS APIE ELEKTRINIUS VIETINIUS PATALPŲ ŠILDYTUVUS REIKALAVIMAI Modelio žymuo (-enys): 1.CN206ZF 2000W/230V~ 50/60Hz Parametras Ženklas Vertė1. Vienetas Parametras Vienetas Šiluminė galia Tiekiamosios šiluminės galios lygiai – tik elektrinių kaupiamųjų vietinių patalpų šildytuvų (pasirinkti vieną) Vardinė šiluminė 2.00 Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su...
- Page 30 SVARĪGI PASĀKUMI AIZSARDZĪBAI UN DROŠĪBAS INSTRUKCIJA: Pateicamies Jums, ka esat izvēlējušies konvektoru • CN206ZF. Tas ir izstrādājums, kas ir paredzēts Pirms ierīces ieslēgšanas, pārbaudiet vai norādītais apsildīšanai ziemā atkarībā no konfortablās strāvas spriegums uz ierīces plāksnītes atbilst Jūsu temperatūras, kuru vēlaties apsildāmajā telpā.
-
Page 31: Produkta Apraksts
• • Nekad neaiztieciet ierīci ar mitrām vai slapjām Neizmetiet ierīces veikala iepakojumu! To varat rokām – var būt apdraudēta dzīvība! izmantot turpmākai ierīces saglabāšanai un • transportēšanai, lai izvairītos no varbūtējējiem Kontaktam ir jābūt pieejamam katrā laikā, lai bojājumiem transportējot! vajadzības gadījumā... - Page 32 Atstājiet to uz zināmu barojošais frekvence laiku, lai atdziest un tad to nolieciet vertikāli. Ierīce atsāks spriegums normāli strādāt. CN206ZF 2000W 230V 50Hz AUTOMĀTISKAIS DROŠĪBAS SLĒDZIS Konvektorā ir uzstādīta automātiska ierīce (patstāvīgs Uzmanību: Lai izvairītos no termoslēdzis), kas automātiski darbojās un izslēdzās, ja...
- Page 33 2. TABULA INFORMĀCIJAS PRASĪBAS ELEKTRISKAJIEM LOKĀLAJIEM TELPU SILDĪTĀJIEM Modeļa identifikators(-i): 1.CN206ZF 2000W/230V~ 50/60Hz Pozīcija Apzīmējums Vērtība1. Vienība Pozīcija Vienība Siltuma jauda Siltuma pievades tips, tikai elektriskajiem siltumakumulācijas lokālajiem telpu sildītājiem (izvēlēties vienu) Nominālā 2.00 manuāls siltumpadeves regulators ar integrētu [jā/nē]...
- Page 34 ВАЖНЕ МЕРЕ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И апаратом. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ: • Хвала што сте одабрали конвектор CN206ZF. Ово је Пре спајања уређаја, проверите да ли је напон уређај који обезбеђује грејање у зимском периоду наведен на типској плочици одговара напону колико је потребно да се постигне удобна топлота...
-
Page 35: Опис Производа
• одлазни), јер ће то проузроковати електрични Никада не премештајте апарат повлачењем кабла удар, пожар или оштећење у конвектору. и не користите кабл за ношење предмета! • • Уређај није погодан за гајење животиња, а исти је Немојте савијати кабл и не повуците га преко намењен... - Page 36 Објављени Објављена његовог премештања. снага напон за фреквенција напајање УГРАЂЕН ПРЕКИДАЧ ЗА ПРЕОКРЕТАЊЕ CN206ZF 2000W 230V 50Hz (ПАДАЊЕ) Конвектор има уграђен прекидач за преокретање уколико се исти преокрене, напајање ће бити Упозорење: Да би се избегло поремећено. Дозволите му мало времена да се...
- Page 37 передаватися разом з приладом. ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ: • Дякуємо, що Ви вибрали конвектор CN206ZF. Цей Перш ніж увiмкнути прилад – переконайтеся, що прилад забезпечує опалення в зимовий період в зазначена напруга на типовiй табличці відповідає залежностi від потреб досягнення комфортного...
- Page 38 • Не використовуйте прилад в зонах, його непридатним для використання, де використовуються чи зберігаються шляхом вiдрізання шнура живлення, після вогненебезпечнi речовини. Не використовуйте його вимкнення з мережі. Рекомендується прилад в зонах де є легкозаймисті атмосфери забезпечити всі можливi небезпеки, пов‘язанi (наприклад: в...
- Page 39 Поверніть перемикач ступенів нагріву і ОПИС ПРОДУКТУ терморегулятор в позицію , після досягнення Ручка максимальної температури, поверніть регулятор у напрямку за ходом годинникової стрілки до Світловий індикатор досягнення мінімальної температури. Перемикач Після того, як буде досягнута бажана температура ступенів нагріву в...
- Page 40 потужність напруга частота вентильованому приміщенні і залиште його живлення працювати, поки зникне запах. Можлива поява і CN206ZF 2000 W 230 V 50 Hz специфічного шуму, схожого на потрiскування, в перiод поки конвектор нагрівається. Це нормально і конвектор працює в звичайному...
- Page 41 üle anda! OHUTUSJUHENDID: • Enne seadme sisselülitamist kontrollige kas Täname teid, et te valisite konvektori CN206ZF. See on toode, mis pakub kütet talvel olenes mugava soojuse tüübisildil toodud pinge vastab teie kodus olevale elektrivõrgu pingele. vajaduste saavutamisest küttavas ruumis. Nagu on Alla 3-aastased lapsed tuleb eemale hoida, kui nad ei ole pideva järelevalve all.
- Page 42 lülitada. PAKEND • • Pärast seadme pakendist väljavõtmist kontrolllige kas Seadet märja kätega mitte kunagi puudutada, sest seade ei ole transpordimisel rikki läinud, kontrollige see on eluohtlik! kas seade on täielikult pakitud! Juhul kui on • Pistikupesa peab koguaeg kättesaadav olema kindlaksmääratud rike või ebatäielik kohaletoimetamine, selleks, et pistik saaks võimalikult kiiresti siis tuleb teie pädeva müüjaga ühendust võtta!
- Page 43 Mudel Teatatud Teatatud Teatatud normaalset tööd. võimsus voolupinge sagedus CN206ZF 2000W 230V 50Hz AUTOMAATNE KAITSE VÄLJALÜLITAMINE Konvektori sees on sisseehitatud seadis (taastuv termo- väljalüliti), mis paneb end ise käima ja lülitab en ise välja Tähelepanu: Ülekuumenemist automaatselt ülekuumenemise korral ja taastub seadme vältimiseks seadist mitte katta!
- Page 44 TABEL 2 ELEKTRI-KOHTKÜTTESEADMETE KOHTA NÕUTAV TEAVE Mudeli tunnuskood(id): 1.CN206ZF 2000W/230V~ 50/60Hz Näitaja Tähis Väärtus1. Ühik Näitaja Ühik Soojusvõimsus Sissetuleva soojuse liik, üksnes elektriliste soojust salvestavate kohtkütteseadmete puhul (valige üks) Nimisoojusvõimsus 2.00 Soojushulga käsijuhtseadis sisseehitatud [jah/ei] termostaadiga "Minimaalne 1.00 Soojushulga käsijuhtseadis toa- ja/või [jah/ei] soojusvõimsus...
- Page 45 • Пред да го вклучите уредот - проверете дали Ви благодариме што го одбравте конвекторот CN206ZF. Тоа е уред кој нуди греење во зимата наведениот напон на типската табличка одговара на напонот, доставен до вашиот дом. од во зависност од потребите за постигнување на...
-
Page 46: Опис На Производот
• • Чувајте влезот и излезот на воздушното струење Никогаш не поместувајте уредот, како го слободни од предмети: барем на растојание од 1 повлекува за кабелот и не користете кабелот за m пред и 1 m зад конвекторот. пренесување на предмети! •... - Page 47 Модел Прогласена Прогласени Прогласена моќност напон фреквенција ВГРАДЕН ПРЕКИНУВАЧ ЗА ПРЕВРТУВАЊЕ CN206ZF 2000W 230V 50Hz (ПАЃАЊЕ) Конвекторот има вграден прекинувач за превртување, во случај дека истиот се преврти, Внимание: за да се избегне напонот ќе биде прекинат. Оставете го некое време...
- Page 48 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, office@tesy.com www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
Need help?
Do you have a question about the CN206ZF and is the answer not in the manual?
Questions and answers