Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
FR T5E SP Hz - T6E SP Hz
S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Installation
1
- Préconisations :
- Respecter une distance minimum de 0,2m entre deux moteurs E SP Hz.
Respecter une distance minimum de 0,3m entre un moteur E SP Hz et un
émetteur Hz.
- Le raccordement du câble au moteur doit être réalisé par du personnel qualifié.
C
D
55
48*
* :35Nm max.
96
ø9
ø64
1
Câblage
2
- Il est recommandé de pou-
voir couper individuellement
l'alimentation de chaque
moteur.
A
4xØB / 90°
L1
20
4
L2
L1
27,5
7,45
L2
Ø4,8 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
Ø5 x 10
5
2
3
1
2
230V / 50Hz
N
Bleu Marron
- Le connecteur doit être monté sans endommager les contacts.
- La continuité de terre doit être assurée.
- L'utilisation d'un appareil radio utilisant la même fréquence (433,42MHz)
peut dégrader les performances de ce produit (ex.: casque radio Hi-Fi).
Perçage du tube :
510-17 515-17
525-17 535-17
550-12
55-17 70-17
85-17 120-12
Montage :
9910013
9910004
4
25Nm max.
3
4
L
PE
vert
Jaune
Lire attentivement cette notice
avant toute utilisation.
A
ØB
Ø min.
(mm)
(mm)
(mm)
47
660
5
60
713
5
9910014
1
8
5
6
5054093B
C
D
L1
L2
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
26
4,2
673 693
36
8
728 745
2
3
2
2
Ø4,8 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
Ø5 x 10
9910062
7
T5-T6 ESP Hz
1 / 4
1
Advertisement
Related Manuals for Simu T5E SP Hz Series
Summary of Contents for Simu T5E SP Hz Series
- Page 1 5054093B FR T5E SP Hz - T6E SP Hz Lire attentivement cette notice avant toute utilisation. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Installation - Préconisations : - Respecter une distance minimum de 0,2m entre deux moteurs E SP Hz.
- Page 2 Emetteurs compatibles 1 : Emetteur Hz mural 2 : Emetteur Hz “longue portée” 3 : Emetteurs Hz / EOSUN Hz 1/5 canaux 4 : Horloge Hz 5 : EOSUN Hz VS Portée des émetteurs Hz : PROG - 1, 3, 4 & 5 : 20 m à travers 2 murs de béton armé. PROG PROG - 2 : 40 m à...
- Page 3 Programmation du premier point de commande individuelle - Cette opération ne peut être effectuée que depuis l’émetteur ayant effectué l’opération 4.1. - Appuyer environ 1 seconde sur la touche “PROG” de l’émetteur. Le moteur effectue une rotation de 0,5 seconde dans un sens puis dans >>...
- Page 4 La mémoire du moteur est maintenant complètement vidée. Effectuer de nouveau la programmation complète du moteur. Par la présente SIMU déclare que l’appareil “T5E SP Hz / T6E SP Hz ” est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à votre disposition à...
-
Page 5: Installation Recommendations
5054093B GB T5E SP Hz - T6E SP Hz Read carefully these instructions before any use. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Installation - Recommendations : - Keep a minimum distance of 20 cm between two E SP Hz motors. - Page 6 Compatible transmitters 1 : Wall Hz transmitter 2 : Long-range Hz transmitter 3 : 1/5 channels Hz / EOSUN Hz transmitters 4 : Hz timer 5 : EOSUN Hz VS Transmitters range : PROG - 1, 3,4 & 5 : 20 m through 2 concrete walls . PROG PROG - 2 : 40 m m through 2 concrete walls.
- Page 7 Programming the first individual point of control - This operation can only be performed from the transmitter that was used for operation 4.1. - Press the transmitter “PROG” Key for approximately one second. The >> motor will run for 0,5 second in one direction and then in the other. Your transmitter is now programmed to control the E SP Hz motor in stable mode.
- Page 8 Hereby, SIMU, declares that this equipment “T5 E SP Hz / T6 E SP Hz ” is in compliance with the essential requirements and other relevant provision of Directive 1999/5/EC. A declaration of Conformity is available at the web address: www.simu.fr, heading “Normes”.
- Page 9 5054093B DE T5E SP Hz - T6E SP Hz Bitte gründlich vor dem Einbau lesen. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Installation - Empfehlungen : - Halten Sie eine Mindestdistanz von 20 cm zwischen zwei E SP Hz Motoren ein.
- Page 10 Kompatible Sender 1 : Hz Wandsender 2 : Hz-Sender mit “grosse Reichweite” 3 : Hz / EOSUN Hz 1 und 5 kanalsender 4 : Hz-Uhr 5 : EOSUN Hz VS Senderreichweiten: PROG - 1, 3, 4 und 5 : 20m durch 2 Stahlbetonwände. PROG PROG - 2 : 40m durch 2 Stahlbetonwände.
- Page 11 Programmierung des ersten individuellen Steuerpunkts. - Diese Einstellung kann nur für den unter Punkt 4.1 verwendeten Sender vorgenommen werden. - Halten Sie die Taste “PROG” ca. 1 Sekunde lang gedrückt. Der Motor >> läuft eine halbe Sekunde in die eine, dann in die andere Richtung. Ihr Sender ist nun so programmiert, dass er den E SP Hz Motor zuverlässig steuert.
- Page 12 Speicher programmiert. Die Programmierung und die Einstellung bleiben erhalten. Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt “T5 E SP Hz./ T6 E SP Hz.” in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Erklärung der Konformität kann au der WEB-Site : www.simu.fr, unter Abschnitt “Normes”...
- Page 13 5054093B NL T5E SP Hz - T6E SP Hz Deze handleiding aandachtig doorlezen alvorens het systeem te gebruiken. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Installatie - Adviezen : - Bewaar een minimum afstand van 20 cm tussen twee motor E SP Hz.
- Page 14 Compatibele zenders 1 : Hz Wandzender 2 : Zender Hz “lange reikwijdte” 3 : Zender Hz / EOSUN Hz 1 en 5 kanalen 4 : Hz-Klok 5 : EOSUN Hz VS Hz Zender reikwijdte: PROG - 1, 3, 4 en 5 : 20m door 2 muren van gewapend beton. PROG PROG - 2 : 40m door 2 muren van gewapend beton.
- Page 15 Programmering als individueel bedienpunt. - Deze procedure geldt alleen voor een zender die procedure 4.1. al heeft doorlopen. - Druk ongeveer seconde op de toets “PROG” van de zender. De motor >> draait 0,5 seconde in een richting en vervolgens in de andere richting. Uw zender is nu geprogrammeerd om de E SP Hz motor in de sta- biele mode te besturen.
- Page 16 De E SP Hz motor is nu helemaal gewist en terug in de staat waarin u hem af fabriek geleverd krijgt. Hierbij verklaart SIMU dat het toestel “T5 E SP Hz / T6 E SP Hz” overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
- Page 17 5054093B ES T5E SP Hz - T6E SP Hz leer atentamente este folleto antes de cualquier utilización. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalación - Consejos : - Respetar una distancia mínima de 20 cm entre dos motores E SP Hz.
- Page 18 Emisores compatibles 1 : Emisor Hz mural 2 : Emisor Hz “largo alcance” 3 : Emisores Hz / EOSUN Hz 1 y 5 canales 4 : Programador horario Hz 5 : EOSUN Hz VS Alcance de los emisores: PROG 1, 3, 4 y 5: 20 mts a través 2 paredes de hormigón armado PROG PROG 2: 40 mts a través 2 paredes de hormigón armado...
- Page 19 Programación del primer punto de mando individual - Esta operación no puede efectuarse hasta que el emisor haya realizado la operación 4.1. - Pulsar aproximadamente 1 segundo en la tecla “PROG”, girando enton- >> ces el motor 0,5 segundo en un sentido y luego en otro. El emisor está...
- Page 20 La memoria del motor está ahora completamente vacía. Efectuar de nuevo la programación completa del motor. SIMU declara que este producto “T5 E SP Hz / T6 E SP Hz” está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica “Normes”.
- Page 21 5054093B PT T5E SP Hz - T6E SP Hz Ler attentamente estas instruções antes de proceder a qualquer utilização. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalação - Recomendações : - Deve-se deixar uma distância mínima de 20 cm entre dois motores E SP Hz.
- Page 22 Emissores compatíveis 1 : Emissor Hz de parede 2 : Emissor Hz de “longo alcance” 3 : Emissores Hz / EOSUN Hz 1 e 5 canais 4 : Relógio Hz 5 : EOSUN Hz VS Alcance dos Emissores: PROG 1, 3, 4 e 5: 20 mts a través 2 paredes de cimento armado PROG PROG 2: 40 mts a través 2 paredes de cimento armado...
- Page 23 Programação do primeiro ponto de comando individual - Esta operação só pode ser efectuada a partir do emissor com que se efectuou a operação 4.1. - Carregar cerca de 1 segundo na tecla “PROG”, o motor gira durante >> 0,5 segundo num sentido e depois em sentido contrário. O seu emissor está...
- Page 24 A memória do motor está agora completamente vazia. Efectuar novamente a programação completa do motor. SIMU declara que este producto “T5 E SP Hz / E SP Hz” está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica “Normes”.
- Page 25 5054093B PL T5E SP Hz - T6E SP Hz Przed ka×dym u×yciem uwa×nie przeczyta" t# instrukcj#. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalacja - Zalecenia : - Minimalna odleg!oÊ"...
- Page 26 Nadajniki kompatybilne 1 : Nadajnik Hz natynkowy 2 : Nadajnik Hz “wi#kszego zasi#gu” 3 : Nadajniki Hz / EOSUN Hz 1- i 5-kana!owe 4 : Zegar Hz 5 : EOSUN Hz VS Zasi!g nadajników: PROG 1, 3, 4 i 5: 20 m przez 2 Êciany ×elbetonowe PROG PROG 2: 40 m przez 2 Êciany ×elbetonowe...
- Page 27 Programowanie pierwszego indywidualnego poziomu sterowania - Operacja ta mo×e by# wykonana tylko z nadajnika, który ma by# zosta" stosowany do przeprowadzania operacji 4.1. - Naciska" na przycisk ”PROG” przez oko!o 1 sekund#. Nap#d wyko- nuje ruch obrotowy 1/2 sekundy w jednym kierunku, a nast#pnie w >>...
- Page 28 Nap!d E SP Hz jest teraz skonfigurovany jak nowy. W pami!ci odbiornika nie ma ×adnych danych i mo×e ona zosta# zaprogramowana od nowa. Firma SIMU oÊwiadcza niniejszym, ×e urzàdzenie “T5 E SP Hz./ T6 E SP Hz.” jest zgodne z istotnymi wymaganiami oraz innymi odnoÊnymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/CE. Deklaracja zgodnoÊci jest do paƒstwa dyspozycji na stronie internetowej : www.simu.fr, rubryka “Normy”.
- Page 29 5054093B CZ T5E SP Hz - T6E SP Hz Peãtûte si pozornû návod. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Montáž...
- Page 30 Kompatibilní vysíla$e 1 : standardní vysílaã Hz 2 : vysílaã Hz se zvýšeným dosahem 3 : vysílaãe Hz / EOSUN Hz 1-5 kanálÛ 4 : ãasový spínaã Hz 5 : EOSUN Hz VS Dosah vysíla$Û: PROG Obr. 1,3, 4 a 5: 20m pi standardnich podmínkách. PROG PROG Obr.
- Page 31 Naladûní prvního individuálního ovlada$e - Tento krok lze provést pouze s vysíla$em, který sloužil k provedení operace 4.1. - Stisknûte na 1s tlaãítko “PROG”. Motor potvrdí správnost naladûní >> cuknutím na obû strany. Vysíla$ je nyní naladûn a ovládá motor E SP Hz ve “stabilním” režimu.
- Page 32 - PamûÈ pijíma$e v motoru je nyní prázdná. Pijíma$ je možné znovu naprogramovat. Spoleãnost SIMU tímto prohlašuje, že pístroje “T5 E SP Hz / T6 E SP Hz ” odpovídají hlavním požadavkÛm a základním pedpisÛm evropské smûrnice 1999/5/CE. Podrobné informace najdete na internetové...