Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
FR
S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
1
Installation
- Préconisations :
- Respecter une distance minimum de 0,2 m entre deux moteurs Hz.02.
- Respecter une distance minimum de 0,3 m entre un moteur Hz.02 et un émetteur Hz.
- Le raccordement du câble au moteur doit être réalisé par du personnel qualifié.
- Le connecteur doit être monté sans endommager les contacts - La continuité de terre doit être assurée.
- L'utilisation d'un appareil radio utilisant la même fréquence (433,42MHz) peut dégrader les performances de ce produit (ex.: casque radio Hi-Fi).
- Perçage du tube :
A
29
Ø38 2
55
22 8
48
4
96
7 45
64
- Montage :
T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02
Moteurs tubulaires avec radio intégrée
pour stores & volets roulants
ØB
L2
L1
L1
L2
L1
L2
A
C
D
4.16
3.30 • 9.16 • 13.10
06.32 • 08.17 • 10.17 • 15.17
15.32
20.17 • 25.17 • 35.17 • 50.12
60.12 • 80.12 • 100.12 • 120.12
Lire attentivement cette notice
avant toute utilisation.
ØB
A
ØB
Ø
min.
37
448
4.2
37
483
585
47
655
5
659
60
716
5
5122379A
mm
C
D
L1
L2
471
485
8
5.5
506
520
598
621
26
4.2
668
691
672
695
36
8
729
758
1/4
Advertisement
Related Manuals for Simu T3.5 Hz.02
Summary of Contents for Simu T3.5 Hz.02
- Page 1 5122379A T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Moteurs tubulaires avec radio intégrée Lire attentivement cette notice pour stores & volets roulants avant toute utilisation. S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Installation - Préconisations :...
- Page 2 Câblage Il est recommandé de pouvoir couper individuellement l’alimentation de chaque moteur. 230V - 50 Hz Emetteurs compatibles 1 : Emetteur Hz COLOR+ mural 2 : Emetteur Hz COLOR+ mobile 1 / 5 canaux 3 : Emetteur Hz Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4 : Capteur Hz soleil Portée des émetteurs Hz : 1,2 &...
- Page 3 1- Positionner le moteur sur le point d’arrêt bas souhaité 1- Positionner le moteur sur le point d’arrêt haut souhaité à l’aide des touches descente et montée. à l’aide des touches montée et descente. 2- Appuyer simultanément sur les touches stop et montée 2- Appuyer simultanément sur les touches stop et des- pour mémoriser le point d’arrêt bas.
- Page 4 La mémoire du moteur est maintenant complètement vidée. Effectuer de nouveau la programmation complète du moteur. Par la présente SIMU déclare que l’appareil "T3.5 Hz.02 / T5 Hz.02 / T6 Hz.02" est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2006/42/CE. Une déclaration de conformité est mise à votre disposition à...
-
Page 5: Installation
5122379A T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Tubular operators with integrated radio Read carefully these instructions for blinds & roller shutters before any use. S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090... - Page 6 Wiring You must have the possibility to switch off individually each motor. 230V - 50 Hz Compatible transmitters 1 : COLOR+ Wall Hz transmitter 2 : COLOR+ 1/5 channels Hz transmitter 3 : Color Multi 16 / Timer Easy / Timer Multi transmitters 4 : Sun sensor Hz Transmitters range: 1, 2 &...
- Page 7 1- Position the motor on the DOWN end limit using the DOWN and UP 1- Position the motor on the UP end limit using the UP and DOWN keys. keys. 2- To memorize the DOWN end limit position, press simultaneously 2- To memorize the UP end limit position, press simultaneously the the STOP and UP keys.
- Page 8 Hereby, SIMU, declares that this equipment "T3.5Hz.02 / T5Hz.02 / T6Hz.02" is in compliance with the essential require- ments and other relevant provision of Directive 2006/42/EC. A declaration of Conformity is available at the web address:...
- Page 9 5122379A T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Rohrmotor mit integrierter Funksteuerung Bitte gründlich vor dem Einbau für Rolläden und Markisen. lesen. S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
- Page 10 Schaltplan Wir empfehlen, für jeden Motor eine separate Abschaltung zu verwenden. 230V - 50 Hz Kompatible Sender 1 : Hz Wandsender COLOR+ 2 : Hz 1 und 5 Kanal-Sender COLOR+ 3 : Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4 : Hz- Sonnensensor Senderreichweiten: 1, 2 &...
- Page 11 1- Positionieren Sie den Motor mit den AUF- oder AB Taste an die 1. Positionieren Sie den Motor mit den AUF- oder AB Taste an die untere Endbegrenzung. obere Endbegrenzung. 2- Zur Speicherung der unteren Endbegrenzung drücken Sie 2. Zur Speicherung der oberen Endbegrenzung drücken Sie gleichzeitig die Tasten STOPP &...
- Page 12 Nun ist der Motor auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Es sind keine Sender und Einstellungen mehr im Speicher programmiert. Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt "T3.5 Hz.02 / T5Hz.02 / T6Hz.02" in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2006/42/EG befindet. Eine...
- Page 13 5122379A T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Buismotoren met geïntegreerde radio Deze handleiding aandachtig doorle- voor rolluiken zen alvorens het systeem te gebruiken. S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
- Page 14 Bekabeling Wij adviseren de elektrische installatie zo uit te voeren dat iedere motor apart van het voedingsnet af te koppelen is. 230V - 50 Hz Compatibele zenders 1 : Hz Wandzender COLOR+ 2 : Zender Hz 1 en 5 kanalen COLOR+ 3 : Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4 : Zonsensor Hz Hz Zender reikwijdte:...
- Page 15 1- Positioneer de motor in de onderste eindpositie met de knoppen 1- Positioneer de motor in de bovenste eindpositie met de knoppen OP en NEER. OP en NEER. 2- Om de onderste positie op te slaan in het geheugen, druk tege- 2- Om de bovenste positie op te slaan in het geheugen, druk tegelij- lijkertijd de knoppen STOP &...
- Page 16 De Hz.02 motor is nu helemaal gewist en terug in de staat waarin u hem af fabriek geleverd krijgt. Hierbij verklaart SIMU dat het toestel "T3.5 Hz.02 / T5 Hz.02 / T6 Hz.02" overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2006/42/EC. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het...
-
Page 17: Instalación
5122379A T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Motores tubulares con radio incorporada leer atentamente este folleto antes para toldos y persianas de cualquier utilización. S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalación... - Page 18 Cableado Se recomienda poder cortar individualmente la alimentación de cada motor. 230V - 50 Hz Emisores compatibles 1 : Emisor Hz mural COLOR+ 2 : Emisores Hz 1 y 5 canales COLOR+ 3 : Emisores Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4 : Sensor Sol Hz Alcance de los emisores : 1, 2 &...
- Page 19 1- Colocar el motor en el punto de parada inferior deseado con las teclas 1- Colocar el motor en el punto de parada superior deseado por medio de las descenso y subida. teclas subida y descenso. 2- Pulsar simultáneamente en las teclas Stop y subida para memorizar el 2- Pulsar simultáneamente en las teclas Stop y descenso para memorizar el punto de parada inferior.
- Page 20 La memoria del motor está ahora completamente vacía. Efectuar de nuevo la programación completa del motor. SIMU declara que este producto "T3.5 Hz.02 / T5 Hz.02 / T6 Hz.02" está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 2006/42/EC. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en...
- Page 21 5122379A T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Motores tubulares com rádio integrado Ler attentamente estas instruções antes para estores e persianas de enrolar. de proceder a qualquer utilização. S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalação...
- Page 22 Ligações Recomenda-se deixar a possibilidade de cortar individualmente a alimentação de cada motor. 230V - 50 Hz Emissores compatíveis 1 : Emissor Hz COLOR+ de parede 2 : Emissores Hz COLOR+1 e 5 canais 3 : Emissores Hz Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4 : Sensor solar Hz Alcance dos Emissores : 1, 2 &...
- Page 23 1- Posicionar o motor no ponto de paragem inferior desejado por 1- Posicionar o motor no ponto de paragem superior desejado por meio das teclas descer e subir. meio das teclas descer e subir. 2- Carregar simultaneamente nas teclas Stop e subir para memo- 2- Carregar simultaneamente nas teclas Stop e descer para rizar o ponto de paragem inferior.
- Page 24 A memória do motor está agora completamente vazia. Efectuar novamente a programação completa do motor. SIMU declara que este producto "T3.5 Hz.02 / T5 Hz.02 / T6 Hz.02" está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 2006/42/EC. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en...
- Page 25 5122379A T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Napędy rurowe z umieszczonym w g�owicy Przed każdym użyciem uważnie sterowaniem radiowym, do markiz i rolet. przeczytać tę instrukcję. S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
- Page 26 Okablowanie Zalecamy, aby każdy napęd posiada� możliwość indywidualnego od�ączenia zasilania. 230V - 50 Hz Nadajniki kompatybilne 1: Nadajnik Hz COLOR+ natynkowy 2: Nadajniki Hz COLOR+ 1- i 5-kana�owe 3: Nadajniki Hz Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4: Czujnik s�oneczny Hz Zasięg nadajników: 1, 2 i 3: 20 m przez 2 ściany żelbetonowe.
- Page 27 1- Ustawić napęd w wymaganym dolnym punkcie zatrzymania 1- Ustawić napęd w wymaganym górnym punkcie zatrzymania za pomocą przycisków Dó� lub Góra. za pomocą przycisków Góra i Dó�. 2- Jednocześnie nacisnąć na przyciski Stop i Góra nadajnika, 2- Jednocześnie nacisnąć na przyciski Stop i Dó� nadajnika, aby zapisać...
- Page 28 Napęd posiada teraz oryginalną konfigurację fabryczną. Pamięć odbiornika zosta�a wyczyszczona i może zostać zaprogramowana od nowa. Firma SIMU oświadcza niniejszym, że urządzenie "T3.5Hz.02 / T5Hz.02 / T6Hz.02" jest zgodne z istotnymi wymaganiami oraz innymi odnośnymi postanowieniami dyrektywy 2006/42/EC. Deklaracja zgodności jest do państwa dyspozycji na stronie internetowej : www.
- Page 29 5122379A T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Motory pro ovládání rolet s vestavěným přijímačem a nastavením koncových dorazů pomocí vysílače. Přečtěte si pozorně návod. S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Montáž...
- Page 30 Kabeláž - Doporu�ujeme provést instalaci tak, aby u každého motoru bylo možné individuálně vypnout napájení (rozpojovací krabice apod). 230V - 50 Hz Kompatibilní vysíla�e 1: Prenosný vysílac Hz COLOR+ 2: Vysílace Hz COLOR+ 1-5 kanálu 3: Vysílac Hz Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4: Sluneční...
- Page 31 1- Pomocí tlačítek Nahoru a Dolů nastavte motor na požadovaný spodní 1- Pomocí tlačítek Nahoru a Dolů nastavte motor na požadovaný horní koncový doraz (rozvinutí). koncový doraz (navinutí). 2- Stiskněte zároveň tlačítka Stop a Nahoru, aby se do paměti uložil 2- Stiskněte zároveň...
- Page 32 Paměť přijíma�e v motoru je nyní prázdná. Přijíma� je možné znovu naprogramovat. CZ. Výrobce SIMU tímto prohlašuje, že "T3.5Hz.02 / T5Hz.02 / T6Hz.02" je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2006/42/CE a 1999/5/CE. Úplné prohlášení o shodě vydané výrobcem je dostupné na www.simu.com u popisu výrobku. Používání povoleno v Eu, CH. Toto zařízení...
- Page 33 5122379A T3.5 Hz.02 - T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Panjurlar ve storlar için entegre alıcılı Kullanmadan once dikkatlice sarmal motorlar. okuyunuz. S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
- Page 34 Kablo bağlantıları Her bir motor için ayrı besleme ışalteri (sigorta) kullanmanızı tavsiye ederiz. 230V - 50 Hz Uyumlu kumandalar 1 : Duvar tipi COLOR+ Hz vericisi 2 : 1/5 kanal COLOR+ Hz vericisi 3 : Hz vericisi Color Multi / Timer Easy / Timer Multi 4 : Güneş...
- Page 35 1- Yukarı ve Aşağı tuşlarını kullanarak motorun ALT limit 1- Yukarı ve Aşağı tuşlarını kullanarak motorun ALT limit pozisyonunu ayarlayın. pozisyonunu ayarlayın. 2- ALT limiti tanımlamak için Durduma ve Yukarı 2- ÜST limiti tanımlamak için Durduma ve Aşağı düğmelerine eş zamanlı olarak basın. Motor otomatik düğmelerine eş...
- Page 36 Hz.02 motoru artık orijinal olarak konfigüre edilmiş durumdadır, belleğinde herhangi bir verici ve ayar bulunmamaktadır ve yeni bir programlama işlemi için hazırdır. SIMU, "T3.5 Hz.02 / T5 Hz.02 / T6 Hz.02" cihazının 2006/42/EC Yönergesi’nin esas sartları ve diğer hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan etmektedir. Uygunluk Beyanı www.simu.com adresinde bulunmaktadır.