Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Electric Scraper
Elskrapa
Elektrisk skrape
Sähkökaavin
Art.no.
Model
18-3037 DC-SD-200B-UK
30-9281 DC-SD-200B
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen och spara den för
framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du bruker enheten
og oppbevar dem for senere bruk.
Tärkeätä tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Ver. 200809
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Cotech DC-SD-200B-UK
Summary of Contents for Cotech DC-SD-200B-UK
- Page 1 Elektrisk skrape og oppbevar dem for senere bruk. Sähkökaavin Tärkeätä tietoa: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Art.no. Model 18-3037 DC-SD-200B-UK 30-9281 DC-SD-200B Ver. 200809...
- Page 3 Electric Scraper Art.no.: 18-3037 Model: DC-SD-200B-UK 30-9281 DC-SD-200B Please read the entire instruction manual before using and save it for future use. We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data. If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Service Department (see address on reverse).
-
Page 4: General Safety Instructions
General safety instructions Warning! Read all the instructions. Failure to adhere to the following instructions may lead to electric shocks, fires and/or serious injury. The term “electrical hand tools” in the warning text below is referring to your mains operated or battery operated hand tool. - Page 5 c) Avoid accidental starting. Make sure that the switch is set to OFF before you connect the device to the wall socket. Never carry an electrical hand tool with one finger on the trigger or never connect the hand tool to a wall socket when the switch is set to ON, since it may result in personal injury.
-
Page 6: Safety Symbols
5) Service a) Repairs and service should only be performed by qualified persons, and only with original spare parts. This guarantees the safety of the electrical hand tool. Specific safety rules for power scrapers 1. Use safety glasses to protect the eyes against spattering from the tool. 2. - Page 7 Description 1. Speed setting 2. On-off switch (0-1) 3. Scraper bit 4. Scraper bit holder 5. Blade lock Package contains • Power scraper • Instructions • Four different blades...
- Page 8 Preparation Pull out the plug 1. Choose correct scraper blade (see Fig C, D, E and F for examples). 2. Press the blade lock (5) backward to l “Unlock”. 3. Push the selected scraper blade into the holder(4) as far as it goes. 4.
-
Page 9: Maintenance
Sharpening of scraper blade For best results with the power scraper, the scraper blade must be sharp and correctly honed. The scraper blade can be sharpened. The best result is achieved by water grinding against a grindstone, with the scraper blade held firmly in a fixture. A bench grinder or band screed can also be used but this is much more difficult and yields a poorer result. - Page 10 Elskrapa Art.nr: 18-3037 Modell: DC-SD-200B-UK 30-9281 DC-SD-200B Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spar den sedan som refe- rensmaterial. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor kan Du kontakta oss (se adresserna på...
- Page 11 Generella säkerhetsinstruktioner Varning! Läs alla instruktioner. Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Termen ”elektriskt handverk- tyg” i varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna eller batteridrivna hand- verktyg. SPARA DESSA INSTRUKTIONER. 1) Arbetsutrymmet a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst.
- Page 12 c) Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge OFF innan du ansluter stickproppen till vägguttaget. Att bära ett elektriskt handverktyg med ett finger på strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till elnätet när strömbrytaren är i läge ON inbjuder till olyckor. d) Tag bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på...
-
Page 13: Produktmärkning Med Säkerhetssymboler
g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt instruktionerna och på det sätt som är ämnat för just den typen av elektriskt handverktyg, och ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av arbete som ska utföras. Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är ämnat för kan resultera i en farlig situation. -
Page 14: Förpackningen Innehåller
Beskrivning 1. Hastighetsinställning 2. Strömbrytare (0-1) 3. Skrapjärn (verktyg) 4. Verktygsfäste 5. Verktygsspärr Förpackningen innehåller • El-skrapa • Bruksanvisning • Fyra st. olika skrapjärn... - Page 15 Förberedelser Dra ur stickproppen 1. Välj rätt skrapjärn (verktyg) se bilderna till höger för exempel. 2. Tryck verktygsspärren (5) bakåt till ”Unlock”. 3. Tryck in det valda skrapjärnet i verktygshållaren (4) så långt det går. 4. Tryck verktygsspärren (5) framåt till ”Lock”. 5.
-
Page 16: Skydda Miljön
Slipning av skrapjärn För bästa resultat med elskrapan krävs att skrapjärnen är vassa och rätt slipade. Skrapjärnen kan slipas. Bästa resultat nås med vattenslipning mot en slipsten, med skrapjärnet fixerat i en fixtur. Bänkslipmaskin eller bandputs kan också användas men är mycket svårare och ger sämre resultat, tänk på... - Page 17 Elskrapa Art.nr: 18-3037 Modell: DC-SD-200B-UK 30-9281 DC-SD-200B Les igjennom hele bruksanvisning før bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger om kundesenteret her i denne bruksanvisningen).
-
Page 18: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
Generelle sikkerhetsinstruksjoner Advarsel! Les alle instruksjonene grundig. Dersom instruksjonene ikke følges, kan dette lede til brann, elektrisk støt og/eller alvorlig skade. Med begrepet ”elektriske håndverktøy” i teksten under, menes strømtilkoblede håndverktøy. TA VARE PÅ DENNE INSTRUKSJONEN. 1) Arbeidsplassen a) Hold arbeidsplassen ren, ryddig og godt opplyst. Rotete arbeidsplass eller dårlig opplyste områder kan føre til ulykker. - Page 19 c) Unngå uønsket oppstart. Påse at strømbryteren står i posisjon OFF før du kobler til strømmen. Det å bære et elektrisk håndverktøy med en finger på avtrekkeren/strømbryteren, eller å koble til strømmen når strømbryteren står i posisjon ON, kan forårsake ulykker. d) Fjern alle nøkler/serviceverktøy før du starter det elektriske håndverktøyet.
-
Page 20: Produktmerking Med Sikkerhetssymboler
5) Service a) La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benytt kun originale reservedeler. Dette for å opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske håndverktøyet. Spesielle sikkerhetsforskrifter for den elektriske skrapen 1. Bruk vernebriller. 2. Ikke bruk den elektriske skrapen på fuktige materialer. 3. -
Page 21: Forpakningen Inneholder
Beskrivning 1. Hastighetsinnstilling 2. Strømbryter (0-1) 3. Skrape 4. Feste for utskiftbart jern 5. Sperre for utskiftbart jern Forpakningen inneholder • Elektrisk skrape • Bruksanvisning • Fire stk. ulike utskiftbare jern... - Page 22 Forberedelser Dra ut støpselet 1. Velg jern, se Fig C, D, E og F. 2. Trykk sperren (5) bakover til posisjon ”Unlock”. 3. Trykk det valgte jernet inn i verktøyholderen (4). Press det inn så langt det går. 4. Trykk sperren (5) framover til posisjon ”Lock”. 5.
- Page 23 Sliping av skrape For best mulig resultat med den elektriske skrapen kreves det at skrapens jern er skarpt og riktig slipt. Best resultat på slipingen oppnås ved vannsliping mot en slipestein. Skrapens jern bør da fiksères med en fikstur. Benkeslipemaskin eller en båndpusser kan også brukes, men dette er mye van- skeligere og gir ikke det samme gode resultatet.
- Page 24 Sähkökaavin Tuotenro: 18-3037 Malli: DC-SD-200B-UK 30-9281 DC-SD-200B Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se vastaisuuden varalle. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä, emme myöskään teknisten tietojen muutoksista. Teknisten ongelmien ilmetessä ota meihin yhteyttä (tiedot takasivulla). Kuvaus • Tehokas työkalu liiman, maalin, puun, tasoitteen ym. poistamiseen.
-
Page 25: Yleisiä Turvallisuusohjeita
Yleisiä turvallisuusohjeita Varoitus! Lue kaikki ohjeet. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan onnettomuuteen. Allaolevan varoitustekstin termi ”sähkökäyttöinen käsityökalu” tarkoittaa sinun verkkovirralla tai paristoilla/akulla toimivaa käsityökaluasi. SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET. 1) Työtila a) Pidä työtilat puhtaina ja hyvin valaistuina. Täynnä tavaraa olevat ja pimeät tilat ovat avoin kutsu onnettomuudelle. - Page 26 b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttäminen vähentää loukkaantumisvaaraa. c) Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että virtakytkin on asennossa OFF ennen kuin liität pistokkeen seinäpistorasiaan. On äärimmäisen vaarallista kantaa sähkökäyttöistä käsityökalua sormi liipaisimella tai liittää sähkökäyttöinen käsityökalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ON-asennossa.
-
Page 27: Tuotteen Merkinnät Ja Turvallisuussymbolit
g) Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, sen varusteita tms. ohjeiden mukaisesti ja sellaisella tavalla, joka sopii kyseiselle sähkökäyttöiselle käsityökalulle ja ota myös huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkökäyttöisen käsityökalun käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin työtehtäviin saattaa johtaa vaaratilanteeseen. 5) Huolto a) Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkilö ja huollossa tulee käyttää... -
Page 28: Pakkauksen Sisältö
Kuvaus 1. Nopeuden säätö 2. Virtakytkin (0-1) 3. Kaavinterä 4. Terän kiinnityskohta 5. Terän lukitus Pakkauksen sisältö • Sähkökaavin • Käyttöohje • Neljä erilaista kaavinterää... - Page 29 Esivalmistelut Irrota pistoke 1. Valitse sopiva kaavinterä. Katso esimerkkejä kuvista oikella. 2. Vedä terän lukitusta (5) taaksepäin kohtaan ”Unlock” (5). 3. Paina valitsemasi kaavinterä terän kiinnityskohtaan (4) niin syvälle kuin se menee. 4. Paina terän lukitus (5) eteenpäin kohtaan ”Lock”. 5.
-
Page 30: Tekniset Tiedot
Terän teroitus Paras tulos saavutetaan terävillä ja oikein teroitetuilla terillä. Kaavinterät voidaan myös teroittaa. Paras tulos saavutetaan hiomakivellä ja vedellä. Kiinnitä terä kunnolla. Kaavinterät voidaan myöskin teroittaa esim. pöytähiomakoneella, mutta se on usein vaikeampaa ja tulos saattaa olla huonompi. Yritä säilyttää sama leikkuukul- ma, joka kaavinterässä... -
Page 31: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity Hereby, Clas Ohlson AB, declares that the machinery: Electric Scraper Art.no.: 18-3037 Model: DC-SD-200B-UK Art.no.: 30-9281 Model: DC-SD-200B Complies with the provisions of the following directives: 98/37/EC Machinery 2006/95/EC Low voltage equipment 89/336/EEC Insjön, Sweden, September 2008 Klas Balkow President Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden... - Page 32 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundtjanst@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222 Faksi: 020 111 2221 Sähköposti: info@clasohlson.fi INTERNET www.clasohlson.fi...
Need help?
Do you have a question about the DC-SD-200B-UK and is the answer not in the manual?
Questions and answers