Advertisement
空気を注入する
D:
上段は市販の空気入れ(米式バルブ対応)、 も しく は外部機器 （コンプレッサ
ー等） を用いて空気を入れるこ とができます。
バランスのとれたペデスタルは上段のオンシ ョ ッ トス トローク全体のどの位
置であっても、 軽い力で動かすこ とができます。
空気入れ各部の名称 ：
D-1
ハンドル
1
シリンダー
2
足掛け
3
ホース
4
ノズル
5
ノズルレバー
6
空気入れを使用して空気を注入する ：
D-2
空気入れのノズルを、上段コラムトップにある空気注入口に止まるまで
1
挿入します。
ノズルが抜けないように、 ノズルレバーを引いてノズルをロックします。
2
セーフティーロックレバーおよび上段ロックツマミを解除します。
3
空気入れのポンピングにより空気を注入します。
4
※ポンピングは、空気入れの足掛けに足を載せて、体重をかけながら
作業してください。
搭載カメラの重量とのバランスがとれたら空気入れのノズルレバーを解
5
除し、ノズルを空気注入口から取り外します。
※ノズルレバーは、解除すると勢いよく戻りますので、指を挟まない
ように注意してください。
外部機器 ( コンプレッサー等 ) を使用して空気を注入する ：
D-3
使用する外部機器付属の取扱説明書をよくお読み頂きご理解の上、作業
してください。
※空気を注入した際に上段が急上昇することがあり、不用意
な事故や人にけがを負わせることがあります。特に外部機
器を使用して空気を入れる場合は十分に注意してください。
※搭載重量 10kg に対して約 0.25MPa が必要な圧力です。
※空気を必要以上に注入するとリリーフバルブにより自動的
に空気が排気されます。 それ以上は、 空気圧は上がりません。
D:
Air pump operation
The pedestal can be pressurized by commercial air pumps equipped with the
Schrader valve (American valve), or by external devices such as a
compressor.
A well balanced P1000 upper column can be operated easily at any position
within the on-shot stroke range.
D-1
Part name of the air pump:
Handle
1
Cylinder
2
Footrest
3
Hose
4
Nozzle
5
Nozzle lever
6
Use the air pump to pressurize the pedestal:
D-2
Insert the nozzle of the air pump to the air inlet valve on top of the upper
1
column firmly.
Pull the lever to lock the nozzle.
2
Release the safety lock lever and the upper column lock knob.
3
Pump the air into the pedestal.
4
※
While pumping the air, step on the footrest and operate the air
pump with your body weight.
After the upper column is balanced with the weight of the camera system,
5
unlock the air pump nozzle lever and remove the nozzle from the air inlet
valve.
※
Be cautious of your finger while releasing the nozzle lever.
D-3
Using external devices, such as a compressor, to pressurize
the pedestal:
Read the operation manual on external devices before operating.
※
If pressurized improperly, the upper column may
elevate rapidly resulting in damage to equipment
and/or may cause person injury, especially when
using external devices.
※
Generally, with 2.5bar (0.25MPa) of air pressure, the
pedestal can balance 10kg (22lb) of weight.
※
The release valve will release the air automatically
when the air pressure exceeds the pressure limit. The
pedestal cannot be pressurized beyond this point.
D:
D-1
1
2
3
4
5
6
D-2
1
2
3
4
※
5
※
D-3
※
※
※
D:
Operación de la bomba de aire
El pedestal puede presurizarse mediante bombas de aire comerciales
equipadas con la válvula Schrader (válvula estadounidense) o mediante
dispositivos externos, como un compresor.
Una columna superior P1000 bien equilibrada se puede operar fácilmente
en cualquier posición dentro del rango de Golpe en el tiro.
Nombre de la parte de la bomba de aire:
D-1
Maneral
1
Cilindro
2
Reposapiés
3
Manguera
4
Boquilla
5
Palanca de la boquilla
6
Utiliza la bomba de aire para presurizar el pedestal:
D-2
Inserte firmemente la boquilla de la bomba de aire en la válvula de entrada
1
de aire en la parte superior de la columna superior.
Tire de la palanca para bloquear la boquilla.
2
Suelte la palanca de cierre de seguridad y la perilla de cierre de la columna
3
superior.
Bombee el aire en el pedestal.
4
※Mientras bombea el aire, pise el reposapiés y opere la bomba de aire
con el peso de su cuerpo.
Después de equilibrar la columna superior con el peso del sistema de
5
la cámara, desbloquee la palanca de la boquilla de la bomba de aire y retire
la boquilla de la válvula de entrada de aire.
※Tenga cuidado con su dedo mientras suelta la palanca de la boquilla.
Uso de dispositivos externos, como un compresor, para
D-3
presurizar el pedestal:
Lea el manual de operación en dispositivos externos antes de operar.
※
Si se presuriza incorrectamente, la columna superior puede
elevarse rápidamente y dañar el equipo y / o causar lesiones
personales, especialmente cuando se utilizan dispositivos
externos.
※
Generalmente, con 2,5 bar (0,25 MPa) de presión de aire,
el pedestal puede equilibrar 10 kg (22 lb) de peso.
※
La válvula de liberación liberará el aire automáticamente
cuando la presión del aire exceda el límite de presión.
El pedestal no puede ser presurizado más allá de este punto.
13
Advertisement
