Makita DLM462 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM462
  6. Instruction manual
Makita DLM462 Instruction Manual

Makita DLM462 Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for DLM462:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Lawn Mower
Batteridriven gräsklippare
SV
Batteridrevet gressklipper
NO
Akkukäyttöinen
FI
ruohonleikkuri
LV
Bezvada zāles pļaujmašīna
Belaidė vejapjovė
LT
Juhtmeta muruniiduk
ET
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
DLM462
DLM530
DLM532
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
9
21
33
45
57
69
81
93

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DLM462

Summary of Contents for Makita DLM462

  • Page 1 Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL Batteridriven gräsklippare BRUKSANVISNING Batteridrevet gressklipper BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen KÄYTTÖOHJE ruohonleikkuri Bezvada zāles pļaujmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidė vejapjovė NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta muruniiduk KASUTUSJUHEND Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ DLM462 DLM530 DLM532...
  • Page 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3...
  • Page 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
  • Page 4 Fig.16 Fig.19 Fig.17 Fig.20 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
  • Page 5 Fig.23 Fig.26 Fig.24 Fig.27 Fig.25 Fig.28...
  • Page 6 Fig.29 Fig.33 Fig.34 Fig.30 Fig.35 Fig.31 Fig.32...
  • Page 7 Fig.39 Fig.36 Fig.40 Fig.37 Fig.38 Fig.41...
  • Page 8 Fig.42...

  • Page 9: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM462 DLM530 DLM532 Mowing width (blade diameter) 460 mm 534 mm No load speed 2,500 min 2,300 min Maximum speed 3,300 min 2,800 min Part number of replacement Straight mower blade 191D51-9 191D52-7 mower blade...

  • Page 10: Safety Warnings

    NOTE: The values have been measured with the mower equipped with the straight mower blade. WARNING: The vibration emission during Model DLM462 actual use of the power tool can differ from the Sound pressure level (L ) : 82.7 dB(A)
  • Page 11 Preparation Operation While operating the mower, always wear sub- Do not overreach. Keep the balance at all stantial footwear and long trousers. Do not times. Always be sure of the footing on slopes. operate the mower when barefoot or wearing Walk, never run.
  • Page 12 19. Keep hands and feet away from rotating 37. Do not use a corded power supply such as bat- blades. Caution - Blades coast after the mower tery adapter or portable power pack with this is switched off. machine. The cable of such power supply may hinder the operation and result in personal injury.
  • Page 13 MISUSE or failure to follow the safety rules stated have been altered, may result in the battery bursting in this instruction manual may cause serious causing fires, personal injury and damage. It will personal injury. also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. 13 ENGLISH...
  • Page 14 Tips for maintaining maximum Removing the mulching plug battery life Open the rear cover. Charge the battery cartridge before completely ► Fig.4: 1. Rear cover discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice Remove the mulching plug while holding down the less tool power.

  • Page 15: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: If only 2 battery cartridges are installed to the machine, be sure to select the battery port to which the battery cartridges are installed using the battery Installing or removing battery cartridge selection switch. Machine / battery protection system CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery...

  • Page 16: Control Panel

    (if equipped) are not checked by your nearest Makita Authorized Service Center. pulled for a certain period after the main power switch For DLM462/DLM532 is turned on.

  • Page 17: Electronic Function

    If the machine consistently fails to quickly stop the conditions of inside of the basket, this indicator the mower blades after releasing the switch lever, may not work properly. have the machine serviced at Makita Authorized Service Center. 17 ENGLISH...

  • Page 18: Operation

    Release the switch lever and drive lever (for OPERATION DLM462/DLM532), or release the switch lever (for DLM530). Mowing Remove the lock key. Open the rear cover and take out the grass basket by holding the handle. WARNING: Before mowing, clear away sticks ► Fig.34: 1.
  • Page 19 Remove the bolt, and then base plate. Carrying the mower ► Fig.40: 1. Blade support 2. Base plate 3. Bolt 4. Protrusion When carrying the mower, hold the front grip and rear grip with two people as shown in the figure. NOTICE: When installing the mower blades, ► Fig.36: 1. Front grip 2. Rear grip make sure that the protrusions on the blade sup- port fit in the holes in the base plate.

  • Page 20: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Mower does not start. Two battery cartridges are not installed. Install two charged battery cartridges.

  • Page 21: Avsedd Användning

    SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: DLM462 DLM530 DLM532 Klippbredd (knivdiameter) 460 mm 534 mm Hastighet utan belastning 2 500 min 2 300 min Maxhastighet 3 300 min 2 800 min Artikelnummer för byte av Rak gräsklipparkniv 191D51-9 191D52-7 gräsklipparkniv Svängande gräsklipparknivar *1...

  • Page 22: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan OBS: Värdena har uppmätts med gräsklipparen också användas i en preliminär bedömning av expo- utrustad med en rak gräsklipparkniv. nering för vibration. Model DLM462 Ljudtrycksnivå (L ) : 82,7 dB (A) VARNING: Vibrationsemissionen under fak- Ljudeffektnivå (L...
  • Page 23 Förberedelse Användning Bär alltid kraftiga skor och långbyxor när du Översträck inte. Ha god balans hela tiden. använder gräsklipparen. Använd inte gräsklip- Se alltid till att ha balans på sluttningar. Gå, paren barfota eller med öppna skor. Undvik att spring aldrig. bära kläder eller smycken som sitter löst eller Stäng av gräsklipparen och ta ut säkerhets- som har hängande snoddar eller band.
  • Page 24 20. Stanna maskinen omedelbart om du lägger 37. Använd inte en strömförsörjning med sladd, märke till något onormalt. Stäng av gräsklip- som en batteriadapter eller bärbart ström- paren och ta ut säkerhetsnyckeln. Kontrollera paket, med denna maskin. Kabeln till sådan sedan gräsklipparen.
  • Page 25 Utför aldrig service av skadade batteripaket. avfallshantering av batteriet. Service av skadade batteripaket får endast 12. Använd endast batterierna med de produkter utföras av tillverkaren eller auktoriserade som specificerats av Makita. Att använda bat- serviceleverantörer. terierna med ej godkända produkter kan leda till SPARA DESSA ANVISNINGAR. brand, överdriven värme, explosion eller utläck- ande elektrolyt.
  • Page 26 FÖRSIKTIGT: ► Fig.3: 1. Kabel 2. Hållare Använda endast äkta Makita- batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller Ta bort mulchingpluggen batterier som har manipulerats kan leda till person- och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld. Det upphäver också Makitas garanti för verktyget och Öppna den bakre luckan.
  • Page 27 Skyddssystem för maskinen/ FUNKTIONSBESKRIVNING batteriet Montera eller demontera batterikassetten Maskinen är utrustad med ett batteriskyddssystem. Detta system bryter automatiskt strömmen till motorn för att förlänga maskinens och batteriets livslängd. FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan Maskinen stannar automatiskt under användningen du monterar eller tar bort batterikassetten.
  • Page 28 Makita kont- OBS: Denna maskin har en automatisk avstäng- rollera dem. ningsfunktion. För att undvika oavsiktlig start kommer För DLM462/DLM532...
  • Page 29 övre och nedre bultarna ordentligt. I tabellen nedan visas förhållandet mellan numret på gräsklipparstommen och uppskattad klipphöjd. Justera rullhastigheten Nummer Klipphöjd För DLM462/DLM532 20 mm ► Fig.27: 1. Hastighetsspak 26 mm Rullhastigheten kan ställas in med hastighetsspaken. 32 mm Minska hastigheten genom att dra spaken mot dig och öka den genom att trycka den framåt.
  • Page 30 För att upprätthålla produktens SÄKERHET och säkerhetsnyckeln och batterikassetten tas ut. TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings- arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter OBSERVERA: Användning av gräsklipparen och med reservdelar från Makita. med en full gräsuppsamlare förhindrar smidig knivrotation och lägger en extra belastning på...
  • Page 31 För modeller försedda med svängande Förvara gräsklipparen på en säker plats utom räckhåll för barn. gräsklipparknivar För DLM462/DLM532 Placera gräsklipparen på sidan så att justerings- OBSERVERA: Häll inte vatten på området som spaken för klipphöjd är vänd uppåt. visas på bilden. Vatten i motorn kan orsaka funk- Lås bottenplattan genom att sätta in stiftet i ett hål tionsfel på...

  • Page 32: Valfria Tillbehör

    FELSÖKNING Innan du ber om reparation ska du först utföra en egen kontroll. Om du hittar ett problem som inte finns förklarat i bruksanvisningen ska du inte försöka att montera isär maskinen. Fråga istället ett auktoriserad servicecenter för Makita, och använd alltid reservdelar från Makita för reparationer. Feltillstånd Trolig orsak (felfunktion) Åtgärd Gräsklipparen startar inte. Två batterikassetter är inte insatta. Sätt i de två laddade batterikassetterna.

  • Page 33: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: DLM462 DLM530 DLM532 Kuttebredde (knivdiameter) 460 mm 534 mm Hastighet uten belastning 2 500 min 2 300 min Maks. hastighet 3 300 min 2 800 min Delenummer for reserve Rett gressklipperkniv 191D51-9 191D52-7 gressklipperkniv Tilbakeklappbare gressklipperkniver *1...

  • Page 34: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    EN60335-2-77: MERK: Den/de angitte verdien(e) for totalt genererte MERK: Verdiene er målt mens gressklipperen er vibrasjoner kan også brukes til en foreløpig vurdering utstyrt med den rette gressklipperkniven. av eksponeringen. Modell DLM462 Lydtrykknivå (L ) : 82,7 dB (A) ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved Lydeffektnivå (L ) : 90,9 dB (A) faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra...
  • Page 35 Klargjøring Bruk Bruk alltid solid fottøy og lange benklær Ikke strekk deg for langt. Pass alltid på at du når gressklipperen brukes. Ikke bruk gress- holder balansen. Sørg alltid for å ha godt fot- klipperen barbeint eller med åpne sandaler. feste i skråninger.
  • Page 36 19. Hold hender og føtter i god avstand fra de rote- 36. Når du bruker maskinen, må du være oppmerk- rende bladene. Forsiktig - knivene fortsetter å som på rør og ledninger. rotere etter at gressklipperen er slått av. 37. Ikke bruk en kablet strømforsyning som batte- 20.
  • Page 37 Når batteriet ikke er i bruk, må du holde verktøyet ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som unna metallgjenstander som f.eks. binders, myn- er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner ter, nøkler, spiker, skruer og andre små metall- produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre gjenstander som kan skape forbindelse mellom deg mindre oppmerksom på...
  • Page 38 12. Bruk batteriene kun med produkter spesifisert FORSIKTIG: Holde det øvre håndtaket godt, av Makita. Montere batteriene i produkter som slik at du ikke mister grepet. Ellers kan håndtaket ikke er konforme kan føre til brann, overheting falle ned og føre til personskader. eller elektrolyttlekkasje. 13. Hvis verktøyet ikke skal brukes over en lengre Fest holderne til håndtaket.
  • Page 39 Vernesystem for maskin/batteri FUNKSJONSBESKRIVELSE Maskinen er utstyrt med et vernesystem for maskin/ Sette inn eller ta ut batteri batteri. Dette systemet slår automatisk av strømmen til motoren for å forlenge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under drift hvis maskinen FORSIKTIG: Slå alltid av maskinen før du eller batteriet utsettes for en av følgende tilstander: setter inn eller fjerner batteriet.
  • Page 40 Makita-servicesenter. og kjørespaken (hvis dette finnes) i løpet av en viss For DLM462/DLM532 tidsperiode etter at strømbryteren er slått på. Sett inn batteriene. Sett i låsenøkkelen, og lukk Knapp for modusskifte deretter batteridekselet. Velg batteriene som skal brukes ved å dreie bryte- Du kan bytte driftsmodus ved å trykke på knappen for ren for batterivalg.
  • Page 41 Ta ut låsenøkkelen, dra justeringshendelen for klip- pehøyde utover fra gressklipperen, og beveg den til Juster håndtakhøyden, og deretter strammer du ønsket klippehøyde. de øvre og nedre boltene godt. ► Fig.22: 1. Justeringshendel for klippehøyde Justere kjørehastigheten Tabellen nedenfor viser forholdet mellom tallet på gressklipperen og den omtrentlige klippehøyden. For DLM462/DLM532 ► Fig.27: 1. Gasshåndtak Tall Klippehøyde Kjørehastigheten kan justeres ved å dreie på gass- 20 mm håndtaket. Vil du senke hastigheten, drar du håndtaket 26 mm mot deg, og vil du øke hastigheten, dreier du håndtaket 32 mm forover.
  • Page 42 For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste- Skift klipperetning hver gang for å unngå at mønsteret ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller for gresstråretningen dannes bare i én retning. fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede- ► Fig.32 ler fra Makita. Du må regelmessig kontrollere gressnivået i gres- Vedlikehold skurven. Tøm ut gresset før den blir helt full. Før hver regelmessige kontroll, må du sørge for at du stanser gressklipperen og tar ut låsenøkkelen og batteriet. Ta ut låsenøkkelen og batteriene, og lukk deretter batteridekselet.
  • Page 43 Fjern bolten og deretter bunnplaten. Bære gressklipperen ► Fig.40: 1. Knivholder 2. Bunnplate 3. Bolt 4. Fremspring Ved bæring av gressklipperen skal to personer holde i frontgrepet og bakgrepet som vist i figuren. OBS: Når du monterer gressklipperknivene, må ► Fig.36: 1. Frontgrep 2. Bakgrep du sørge for at fremspringene på knivholderen passer inn i hullene i bunnplaten.

  • Page 44: Valgfritt Tilbehør

    FEILSØKING Inspiser utstyret selv før du bestiller reparasjon. Ikke prøv å demontere maskinen hvis du finner et problem som ikke er forklart i brukerveiledningen. I stedet skal du ta kontakt med et autorisert Makita-servicesenter, som alltid bruker reservedeler fra Makita til reparasjoner. Unormal tilstand Sannsynlig årsak (feil) Løsning Gressklipperen starter ikke. De to batteriinnsatsene er ikke satt inn. Sett inn to ladede batterikassetter.

  • Page 45: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: DLM462 DLM530 DLM532 Leikkuuleveys (terän halkaisija) 460 mm 534 mm Kuormittamaton kierrosnopeus 2 500 min 2 300 min Enimmäisnopeus 3 300 min 2 800 min Ruohonleikkurin vaihtoterän Suora ruohonleikkurin terä 191D51-9 191D52-7 osanumero Mukautuvat ruohonleikkurin terät *1...

  • Page 46: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    HUOMAA: Arvot on mitattu suorilla ruohonleikkurin VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi terillä varustetusta ruohonleikkurista. tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo- suhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen Malli DLM462 mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso koko- Äänenpainetaso (L ) : 82,7 dB (A) naisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite Äänen voiman taso (L ) : 90,9 dB (A) on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).
  • Page 47 Varmista ennen ruohonleikkuun aloittamista, ettei Sammuta ruohonleikkuri, poista lukitusavain alueella ole muita ihmisiä. Lopeta ruohonleikkurin ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat täy- käyttö, jos työskentelyalueelle tulee muita. sin pysähtyneet: - aina poistuessasi ruohonleikkurin luota, Aseta lukitusavain ruohonleikkuriin vasta, kun - ennen tukkeumien selvittämistä...
  • Page 48 20. Lopeta käyttö heti, jos havaitset jotakin epä- 36. Kun käytät konetta, kiinnitä huomiota putkien tavallista. Sammuta ruohonleikkuri ja poista ja johtojen sijaintiin. lukitusavain. Tarkista sitten ruohonleikkuri. 37. Älä käytä koneen kanssa johdollista virtaläh- 21. Jos ruohonleikkurissa on leikkuukorkeuden dettä, kuten akkusoivinta tai kannettavaa teho- säätömahdollisuus, älä...
  • Page 49 Kun akku ei ole käytössä, säilytä se erillään VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt- metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen. yhdistää...
  • Page 50 Kiinnitä pidikkeet kahvaan. poistettava laitteesta. Kohdista pidikkeen ulokkeet kahvan reikiin niin, että SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. ulokkeet asettuvat reikiin. Sijoita johdot paikalleen kuvan mukaisesti. HUOMIO: ► Kuva3: 1. Johto 2. Pidike Käytä vain alkuperäisiä Makita- akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai Levitysosan irrottaminen mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja omaisuusvahinkoja. Se mitätöi myös Makita-työkalun Avaa takakansi. ja -laturin Makita-takuun. ► Kuva4: 1. Takakansi Vihjeitä...

  • Page 51: Toimintojen Kuvaus

    Koneen/akun suojausjärjestelmä TOIMINTOJEN KUVAUS Kone on varustettu koneen/akun suojausjärjestelmällä. Akun asentaminen tai irrottaminen Tämä järjestelmä pidentää koneen ja akun käyttöikää katkaisemalla automaattisesti moottorin virran. Kone pysähtyy automaattisesti kesken käytön, jos siinä tai HUOMIO: Sammuta kone aina ennen akun akussa ilmenee jokin seuraavista tilanteista: kiinnittämistä tai irrottamista. Ylikuormitussuoja HUOMIO: Pidä koneesta ja akkupaketista tiu- kasti kiinni, kun irrotat tai kiinnität akkupakettia. Kun akkua käytetään tavalla, joka saa sen kuluttamaan Jos kone tai akkupaketti putoaa käsistäsi, ne voivat epätavallisen suuren määrän virtaa, kone pysähtyy...
  • Page 52 Jos lukitusavaimen tai kytkimen käyttämättä määrätyn aikaa päävirtakytkimen ollessa toiminnassa ilmenee jotakin epätavallista, lopeta käyttö heti kytkettynä päälle. ja pyydä valtuutettua Makita-huoltoliikettä tarkastamaan ne. DLM462/DLM532 Tilanvaihtopainike Asenna akkupaketit paikalleen. Aseta lukitusavain paikalleen ja sulje sitten akun suojus. Tilanvaihtopainiketta painamalla voi vaihtaa toimin- tatilaa. Kun kone kytketään päälle, se käynnistyy Valitse käytettävät akkupaketit akun valintakyt- normaalitilassa.
  • Page 53 Säätä kahvan korkeus haluamaksesi ja kiristä leikkuukorkeus haluamaksesi. sitten ylä- ja alapultit tiukasti. ► Kuva22: 1. Leikkuukorkeuden säätövipu Ajonopeuden säätäminen Seuraavassa taulukossa on ilmoitettu ruohonleikkurin rungossa olevaa numeroa vastaava leikkuukorkeus. DLM462/DLM532 ► Kuva27: 1. Nopeusvipu Numero Leikkuukorkeus Ajonopeutta voidaan säätää nopeusvivulla. Kun haluat 20 mm pienentää nopeutta, vedä vipua itseäsi kohti. Kun haluat 26 mm lisätä...
  • Page 54 Vaihda ruohosäiliö VAROITUS: Poista kepit ja kivet leik- tarvittaessa. kuualueelta ennen leikkuun aloittamista. Poista myös rikkaruohot alueelta ennen ruohon Vapauta kytkinvipu ja ajovipu (DLM462/DLM532) leikkaamista. tai vapauta kytkinvipu (DLM530). VAROITUS: Käytä sivusuojilla varustettuja Irrota lukitusavain. suojalaseja aina, kun käytät ruohonleikkuria.
  • Page 55 Mukautuvilla ruohonleikkurin terillä Varastoi ruohonleikkuri turvalliseen paikkaan lasten ulottumattomiin. varustetut mallit DLM462/DLM532 Käännä ruohonleikkuri kyljelleen siten, että leik- HUOMAUTUS: Älä kaada vettä kuvassa näky- kuukorkeuden säätövipu tulee yläpuolelle. välle alueelle. Veden kaataminen moottoriyksikköön Lukitse pohjalevy asettamalla tappi ruohonleikku- voi johtaa koneen toimintahäiriöön. rin rungossa olevaan reikään pohjalevyssä olevan reiän ► Kuva35: 1. Alue, jolle ei saa kaataa vettä läpi. Kierrä pulttia vastapäivään koon 17 Ruohonleikkurin kantaminen hylsyavaimella.
  • Page 56 Terä on epätasapainossa, liiallisesti tai Vaihda terä. epätasaisesti kulunut. pysäytä ruohonleikkuri välittömästi! LISÄVARUSTEET HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai -laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuva- tun Makita-koneen kanssa. Muiden lisävarusteiden tai -laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötar- koituksen mukaisesti. Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon. • Ruohonleikkurin terä...
  • Page 57 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: DLM462 DLM530 DLM532 Pļaušanas platums (asmens diametrs) 460 mm 534 mm Ātrums bez slodzes 2 500 min 2 300 min Maksimālais ātrums 3 300 min 2 800 min Pļaujmašīnas asmens rezerves Taisns pļaujmašīnas asmens 191D51-9 191D52-7 daļas numurs Atliektie pļaujmašīnas asmeņi *1 191D49-6 191D50-1 Atliektie pļaujmašīnas asmeņi *2 191D47-0 191D48-8 Izmēri G: 1 610–1 690 mm G: 1 630–1 715 mm...

  • Page 58: Drošības Brīdinājumi

    PIEZĪME: Rezultāti iegūti, veicot mērījumus pļaujma- BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju, šīnai ar uzstādītu taisnu pļaujmašīnas asmeni. nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā Modelis DLM462 visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram, Skaņas spiediena līmeni (L ): 82,7 dB (A) laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas Skaņas jaudas līmeni (L ): 90,9 dB (A) tukšgaitā, kā...
  • Page 59 Pirms pļaušanas pārbaudiet, vai darba zonā - ja atstājat pļaujmašīnu bez uzraudzības; nav citu cilvēku. Apturiet pļaujmašīnu, ja kāds - pirms nosprostojumu tīrīšanas vai izlaides ienāk darba zonā. teknes tīrīšanas; - pirms pļaujmašīnas pārbaudīšanas, tīrīšanas Neievietojiet atslēgu pļaujmašīnā, ja tā nav vai remontēšanas;...
  • Page 60 22. Pirms piebraucamo ceļu, taku, ceļu un ar Apkope un glabāšana granti klātu vietu šķērsošanas atlaidiet slēdža Drošības nolūkā nomainiet nodilušas vai nolie- sviru un ļaujiet asmenim apstāties. Izņemiet totas daļas. Izmantojiet tikai oriģinālās rezer- arī atslēgu, ja atstājat pļaujmašīnu, snie- ves daļas un piederumus.
  • Page 61 Lai utilizētu akumulatora kasetni, izņemiet to no tikai to ražotājs vai pilnvaroti apkopes centri. darbarīka un likvidējiet drošā vietā. Ievērojiet SAGLABĀJIET ŠOS vietējos noteikumus par akumulatora likvidēšanu. NORĀDĪJUMUS. 12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā- jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts. 61 LATVIEŠU...
  • Page 62 UZMANĪBU: Turiet augšējo rokturi stingri, lai jāizņem akumulators. tas neizkrīt no rokas. Citādi rokturis var nokrist un SAGLABĀJIET ŠOS izraisīt traumu. NORĀDĪJUMUS. Pievienojiet turētājus pie roktura. UZMANĪBU: Savietojiet izvirzījumus uz turētāja ar atverēm uz rok- Lietojiet tikai oriģinālos Makita tura, lai izvirzījumi ievietotos atverēs. Novietojiet kabe- akumulatorus. Ja lietojat neoriģinālus Makita aku- ļus, kā redzams attēlā. mulatorus vai pārveidotus akumulatorus, tie var ► Att.3: 1. Kabelis 2. Turētājs uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos, traumas un mate- riālos zaudējumus. Tiks anulēta arī Makita darbarīka Mulčēšanas spraudņa noņemšana un lādētāja garantija. Ieteikumi akumulatora kalpoša- Atveriet aizmugurējo pārsegu.
  • Page 63 Darbarīka/akumulatora aizsardzības FUNKCIJU APRAKSTS sistēma Akumulatora kasetnes uzstādīšana Darbarīks ir aprīkots ar darbarīka/akumulatora aizsar- un izņemšana dzības sistēmu. Šī sistēma automātiski izslēdz motora barošanu, tādējādi pagarinot darbarīka un akumulatora darbmūžu. Lietošanas laikā darbarīks automātiski pār- UZMANĪBU: Pirms akumulatora kasetnes uzstā- stās darboties, ja darbarīks vai akumulators atradīsies dīšanas vai izņemšanas vienmēr izslēdziet ierīci. kādā no tālāk norādītajiem apstākļiem. UZMANĪBU: Uzstādot vai izņemot akumulatora Aizsardzība pret pārslodzi kasetni, cieši satveriet darbarīku un akumulatora kasetni. Ja darbarīks un akumulatora kasetne netiek Ja akumulatoram ekspluatācijas laikā jānodrošina pārmērīgi turēti cieši, tie var izkrist no rokām, tādējādi radot aku-...
  • Page 64 Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet galveno barošanas slēdzi. Galvenais jaudas indikators iedegas zaļā krāsā. Lai izslēgtu PIEZĪME: Mēģinot pļaut garu, mitru zāli, pārslodzes ierīci, vēlreiz nospiediet galveno barošanas slēdzi. dēļ pļaujmašīnu var neizdoties iedarbināt. Šādā gadījumā palieliniet pļaušanas augstumu. PIEZĪME: Ja galvenais jaudas indikators iedegas sarkanā krāsā vai sāk mirgot sarkanā vai zaļā krāsā, Šī pļaujmašīna ir aprīkota ar bloķēšanas atslēgu un skatiet norādes par darbarīka/akumulatora aizsardzī- roktura slēdzi. Ja pamanāt, ka bloķēšanas atslēga vai bas sistēmu. slēdzis darbojas neparasti, nekavējoties pārtrauciet PIEZĪME: Šim darbarīkam ir automātiska izslēgša- ekspluatāciju un uzticiet veikt to pārbaudi tuvākajā nas funkcija. Lai novērstu nejaušu iedarbināšanu, Makita pilnvarotā servisa centrā. galvenais barošanas slēdzis automātiski izslēdzas, Ierīcēm DLM462/DLM532 ja noteiktā laikposmā pēc galvenā barošanas slēdža Ievietojiet akumulatoru kasetnes. Ievietojiet bloķē- ieslēgšanas slēdža svira un piedziņas svira (ja tā šanas atslēgu un tad aizveriet akumulatora vāku. uzstādīta) netiek pavilkta. Atlasiet ekspluatācijai izmantotās akumulatora kasetnes, pagriežot akumulatora atlases slēdzi. Režīmu pārslēgšanas poga Nospiediet galveno barošanas slēdzi. Darba režīmu iespējams pārslēgt, nospiežot režīmu pārs- Pavelciet slēdža sviru pret sevi, vienlaicīgi turot lēgšanas pogu. Kad darbarīks tiek ieslēgts, tas darbu sāk nospiestu slēdža pogu. Atlaidiet slēdža pogu, tiklīdz standarta režīmā. Kad nospiežat režīmu pārslēgšanas pogu, motors ir iedarbināts. darbarīks pārslēdzas trokšņa samazināšanas režīmā, un ► Att.19: 1. Slēdža poga 2. Slēdža svira režīmu pārslēgšanas indikators iedegas zaļā krāsā. Trokšņa...
  • Page 65 ► Att.26: 1. Augšējā bultskrūve 2. Apakšējā Izņemiet atslēgu un tad velciet pļaušanas augstuma bultskrūve regulēšanas sviru uz āru no pļaujmašīnas korpusa, tad novietojiet to vēlamajā pļaušanas augstumā. Noregulējiet roktura augstumu un tad cieši pievel- ► Att.22: 1. Pļaušanas augstuma regulēšanas svira ciet augšējās un apakšējās bultskrūves. Tabulā tālāk ir redzama attiecība starp skaitli, kas norā- Pārvietošanās ātruma regulēšana dīts uz pļaujmašīnas korpusa, un aptuveno pļaušanas augstumu. Ierīcēm DLM462/DLM532 ► Att.27: 1. Ātruma svira Skaitlis Pļaušanas augstums Pārvietošanās ātrumu var regulēt ar ātruma sviru. Lai 20 mm samazinātu ātrumu, velciet sviru uz savu pusi; lai palie- 26 mm linātu ātrumu, grieziet sviru uz priekšu. 32 mm Mulčēšanas spraudņa lietošana 39 mm 47 mm Mulčēšanas spraudnis ļauj atgriezt nopļauto zāli zemē,...

  • Page 66: Tehniskā Apkope

    Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav bojātas, PIEZĪME: Ja garu zāli vienā reizē nopļauj pavisam salūzušas vai nodilušas. Bojātās vai trūkstošās daļas īsu, tā var iznīkt. Nopļautā zāle var iesprūst pļaujma- jāremontē vai jāaizvieto. šīnas korpusā. Glabājiet pļaujmašīnu drošā, bērniem nepieejamā Zāles groza iztukšošana vietā. Ierīcēm DLM462/DLM532 BRĪDINĀJUMS: Lai nepieļautu negadījumus, IEVĒRĪBAI: Nelejiet ūdeni vietā, kas parādīta regulāri pārbaudiet, vai zāles grozs nav bojāts vai attēlā. Ja uz motora bloka uzlīst ūdens, ir iespējami nodilis. Ja nepieciešams, nomainiet zāles grozu. darbarīka darbības traucējumi. ► Att.35: 1. Vieta, kur ūdens nedrīkst uzlīt...
  • Page 67 Izskrūvējiet bultskrūvi un tad noņemiet pamatnes Pļaujmašīnas pārnēsāšana plāksni. ► Att.40: 1. Asmens stiprinājums 2. Pamatnes plāk- Nesot pļaujmašīnu, diviem cilvēkiem jāsatver priekšē- sne 3. Skrūve 4. Izvirzījums jais un aizmugures rokturis, kā redzams attēlā. ► Att.36: 1. Priekšējais rokturis 2. Aizmugures IEVĒRĪBAI: Uzstādot pļaujmašīnas asmeņus, rokturis pārliecinieties, ka izvirzījumi uz asmens stiprinā- juma ievietojas atverēs pamatnes plāksnē. Glabāšana Lai izņemtu atsevišķo pļaujmašīnas asmeni, turiet pamata plāksni un vienlaikus skrūvējiet bultskrūvi pre- Glabājiet pļaujmašīnu iekštelpās vēsā, sausā un slēgtā tēji pulksteņrādītāju kustības virzienam ar galatslēgu vietā. Neglabājiet pļaujmašīnu un lādētāju vietās, kur temperatūra var sasniegt vai pārsniegt 40 °C. ► Att.41: 1. Pamatnes plāksne 2. Pļaujmašīnas Pļaujmašīnas asmens noņemšana asmens 3. Galatslēga vai uzstādīšana Noņemiet uzgriezni, paplāksni, atsperpaplāksni,...

  • Page 68: Problēmu Novēršana

    Piedziņas sistēma nedarbojas pareizi. Lūdziet veikt remontu vietējā pilnvarotā apkopes centrā. Pārmērīga vibrācija: Asmens nav nolīmeņots, ir pārmērīgi Nomainiet asmeni. vai nevienmērīgi nodilis. nekavējoties apturiet pļaujmašīnu! PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: Kopā ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita darbarīku ieteicams izmantot norādītos piederumus vai palīgierīces. Izmantojot citus piederumus vai palīgierīces, var izraisīt traumas. Piederumu vai palīgierīci izmantojiet tikai paredzēta- jam nolūkam. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Pļaujmašīnas asmens • Makita oriģinālais akumulators un lādētājs PIEZĪME: Daži sarakstā norādītie izstrādājumi var būt iekļauti izstrādājuma komplektācijā kā standarta piederumi. Tie dažādās valstīs var būt atšķirīgi.
  • Page 69 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: DLM462 DLM530 DLM532 Pjovimo plotis (peilio skersmuo) 460 mm 534 mm Be apkrovos 2 500 min 2 300 min Didžiausias greitis 3 300 min 2 800 min Pakaitinio vejapjovės peilio Tiesus vejapjovės peilis 191D51-9 191D52-7 dalies numeris Atšokantys vejapjovės peiliai *1 191D49-6 191D50-1 Atšokantys vejapjovės peiliai *2 191D47-0...

  • Page 70: Saugos Įspėjimai

    šis įrankis, ir ypač PASTABA: Vertės buvo nustatytos naudojant nuo to, kokio tipo ruošinys apdirbamas. vejapjovę su tiesiu vejapjovės peiliu. ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių, Modelis DLM462 būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi Garso slėgio lygis (L ): 82,7 dB (A) vibracijos poveikio įvertinimu esant faktinėms Garso galios lygis (L ): 90,9 dB (A) naudojimo sąlygoms (atsižvelgdami į...
  • Page 71 Prieš naudodami vejapjovę, visada apžiūrėkite, – kai paliekate vejapjovę be priežiūros, ar ji nepažeista, ar netrūksta apsauginių įtaisų – prieš pradėdami valyti užsikimšimus arba ir skydų, ar jie tinkamai uždėti. prieš atkimšdami išmetimo lataką, – prieš tikrindami, valydami arba dirbdami Prieš...
  • Page 72 22. Prieš kirsdami kelius, takus, vieškelius ir Techninė priežiūra ir laikymas bet kokias žvyru padengtas vietas, atleiskite Saugumo sumetimais pakeiskite nusidėvėjusias svirtinį jungiklį ir palaukite, kol peiliai nebe- arba sugadintas dalis. Prireikus priedų arba sisuks. Taip pat ištraukite blokavimo raktelį, atsarginių...
  • Page 73 Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu- dodamas tik identiškas atsargines dalis. Tai liatorių išmetimo. užtikrina, kad elektrinis įrankis liks saugus naudoti. 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais Niekada neatlikite pažeistų akumuliatorių gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius techninės priežiūros. Akumuliatorių techninę gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotieji...
  • Page 74 PERSPĖJIMAS: PERSPĖJIMAS: Naudokite tik originalų Tvirtai laikykite viršutinę „Makita“ akumuliatorių. Neoriginalaus „Makita“ arba rankenėlę, kad ji neišslystų iš rankos. Priešingu pakeisto akumuliatoriaus naudojimas gali nulemti atveju rankena gali nukristi ir sužaloti. gaisrą, asmens sužalojimą ir pažeidimą. Tai taip pat Pritvirtinkite laikiklius prie rankenos. panaikina „Makita“ suteikiamą „Makita“ įrankio ir įkroviklio garantiją. Laikiklio iškyšas sulygiuokite su rankenos angomis, kad iškyšos įlįstų į angas. Laidus išdėstykite, kaip parodyta Patarimai, ką daryti, kad akumu- paveikslėlyje. ► Pav.3: 1. Laidas 2. Laikiklis liatorius veiktų...

  • Page 75: Veikimo Aprašymas

    Akumuliatoriaus kasečių VEIKIMO APRAŠYMAS perjungimas Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ► Pav.16: 1. Akumuliatoriaus pasirinkimo jungiklis ir nuėmimas Veikdama mašina vienu metu naudoja 2 akumuliato- riaus kasetes. Į mašiną galima įdėti iki 4 akumuliato- riaus kasečių. Prieš dirbdami su mašina, pasirinkite 1 PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami arba 2 akumuliatoriaus angą pasukdami akumuliato- akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite mašiną. riaus pasirinkimo jungiklį. PERSPĖJIMAS: Įdėdami arba išimdami PASTABA: Jei į mašiną įdėtos tik 2 akumuliatoriaus akumuliatoriaus kasetę, tvirtai laikykite mašiną kasetės, akumuliatoriaus pasirinkimo jungikliu būtinai ir akumuliatoriaus kasetę. Jeigu mašiną ir akumu- pasirinkite tą akumuliatoriaus angą, į kurią įdėtos liatoriaus kasetę laikysite netvirtai, jie gali išslysti iš...

  • Page 76: Valdymo Pultas

    PASTABA: Jei pagrindinė maitinimo lemputė šviečia dėl perkrovos, kai vienu metu pjaunate ilgai ar tankią raudona spalva arba mirksi raudona ar žalia spalva, žolę. Tokiu atveju padidinkite pjovimo aukštį. žr. mašinos / akumuliatoriaus apsaugos sistemos instrukcijas. Šioje vejapjovėje yra blokavimo raktelis ir rankenos PASTABA: Ši mašina turi automatinio išjungimo jungiklis. Jeigu pastebėtumėte, kad blokavimo raktelis funkciją. Siekiant išvengti atsitiktinio paleidimo, arba jungiklis veikia neįprastai, tuoj pat nutraukite darbą pagrindinis maitinimo jungiklis automatiškai išsijun- ir pasirūpinkite, kad jie būtų patikrinti artimiausiame gia, jei svirtinis jungiklis ir eigos svirtelė (jei ji įrengta) „Makita“ įgaliotajame techninės priežiūros centre. nėra patraukiami per tam tikrą laiką po pagrindinio Modeliams DLM462/DLM532 maitinimo jungiklio įjungimo. Įdėkite akumuliatoriaus kasetes. Įkiškite bloka- vimo raktelį, tada uždenkite akumuliatoriaus dangtelį. Režimo perjungimo mygtukas Pasukdami akumuliatoriaus pasirinkimo jungiklį Darbo režimą galite perjungti, paspausdami režimo pasirinkite, kurias akumuliatoriaus kasetes naudosite perjungimo mygtuką. Įjungus mašiną, ji pasileidžia dirbdami. įprastiniu režimu. Paspaudus režimo perjungimo myg- Paspauskite pagrindinį maitinimo jungiklį. tuką, mašina pereina į triukšmo slopinimo režimą, o režimo perjungimo lemputė dega žalia spalva. Dirbdami Laikydami nuspaudę įjungimo mygtuką, traukite triukšmo slopinimo režimu galite sumažinti pjovimo svirtinį jungiklį savęs link. Kai tik variklis pasileidžia, keliamą triukšmą. Dar kartą paspaudus režimo perjun-...
  • Page 77 įsitikinkite, ar svirtis tinkamai įtaisyta griovelyje. varžtus. ► Pav.26: 1. Viršutinis varžtas 2. Apatinis varžtas Žolės pjovimo aukštį galima reguliuoti nuo 20 mm iki 100 mm. Sureguliuokite rankenos aukštį, tada tvirtai pri- veržkite viršutinius ir apatinius varžtus. Ištraukite blokavimo raktelį, tada traukite pjovimo aukš- čio reguliavimo svirtelę vejapjovės korpuso išorėje ir Važiavimo greičio reguliavimas nustatykite į norimą pjovimo aukštį. ► Pav.22: 1. Pjovimo aukščio reguliavimo svirtis Modeliams DLM462/DLM532 ► Pav.27: 1. Greičio svirtelė Toliau pateiktoje lentelėje parodytas ryšys tarp skaičių, esančių ant vejapjovės korpuso, ir apytikslio pjovimo Važiavimo greitį galima reguliuoti greičio svirtele. Jei aukščio. norite sumažinti greitį, patraukite svirtelę savęs link, o jei norite padidinti greitį, pastumkite svirtelę pirmyn. Skaičius Pjovimo aukštis Mulčiavimo kaiščio naudojimas 20 mm 26 mm Mulčiavimo kaištis leidžia grąžinti nupjautą žolę ant...

  • Page 78: Techninė Priežiūra

    NAUDOJIMAS atsitikimų pavojų, reguliariai tikrinkite žolės surin- kimo krepšį, ar jis nesugadintas arba nesusilpnė- jęs. Jei reikia, pakeiskite žolės surinkimo krepšį. Žolės pjovimas Atleiskite svirtinį jungiklį ir eigos svirtelę (mode- liuose DLM462/DLM532) arba atleiskite svirtinį jungiklį ĮSPĖJIMAS: Prieš pradėdami pjauti žolę, (modelyje DLM530). surinkite nuo vejos šakas ir akmenis. Prieš pradė- Ištraukite fiksavimo raktą.
  • Page 79 Apžiūrėkite visas judamąsias dalis, ar jos nėra pjovimo aukščio reguliavimo svirtis būtų viršuje. sugadintos, sulūžusios ar nusidėvėjusios. Sugadintas Kad pagrindo plokštelė nepasisuktų, per pagrindo arba trūkstamas dalis reikia remontuoti arba keisti plokštelės angą įkiškite smaigą į vejapjovės korpuse naujomis. esančią angą. Vejapjovę laikykite saugioje, vaikams nepasiekia- 17 dydžio veržliarakčiu pasukite varžtą prieš moje vietoje. laikrodžio rodyklę. Modeliams DLM462/DLM532 ► Pav.39: 1. Smaigas 2. Pagrindo plokštelė PASTABA: 3. Veržliaraktis Nepilkite vandens į sritį, parodytą paveikslėlyje. Įpylus vandens į variklio bloką, mašina Išimkite varžtą, tada nuimkite pagrindo plokštelę. gali sugesti. ► Pav.40: 1. Peilio atrama 2. Pagrindo plokštelė ► Pav.35: 1. Sritis, į kurią negalima pilti vandens 3. Varžtas 4. Iškyša Vejapjovės nešimas PASTABA: Kai montuojate vejapjovės peilius,...

  • Page 80: Gedimų Šalinimas

    Neįprasta vibracija: Peilis nesubalansuotas, pernelyg ar Pakeiskite peilį. netolygiai nusidėvėjęs. nedelsdami sustabdykite vejapjovę! • Vejapjovės peilis PASIRENKAMI PRIEDAI • Originalūs „Makita“ akumuliatorius ir įkroviklis PASTABA: Kai kurie sąraše esantys priedai gali būti PERSPĖJIMAS: pristatomi gaminio pakuotėje kaip standartiniai prie- Su šiame vadove nurodyta dai. Įvairiose šalyse jie gali skirtis. „Makita“ mašina rekomenduojama naudoti šiuos įtaisus arba priedus. Naudojant bet kokius kitus įtaisus arba priedus, gali kilti pavojus sužaloti žmo- nes. Įtaisus arba priedus naudokite tik pagal nurodytą paskirtį. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita“ techninės priežiūros centrą. 80 LIETUVIŲ KALBA...

  • Page 81: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: DLM462 DLM530 DLM532 Niitmislaius (tera läbimõõt) 460 mm 534 mm Koormuseta kiirus 2 500 min 2 300 min Suurim kiirus 3 300 min 2 800 min Vahetatava niiduki tera osa Sirge niiduki tera 191D51-9 191D52-7 number Tagasipööratud niiduki terad *1...

  • Page 82: Tähtsad Ohutusjuhised

    EN60335-2-77 kohaselt: MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooni koguväärtust MÄRKUS: Väärtuseid on mõõdetud muruniidukiga, (-väärtuseid) võib kasutada ka mürataseme esma- millel on sirge niiduki tera. seks hindamiseks. Mudel DLM462 Helirõhutase (L ): 82,7 dB (A) HOIATUS: Vibratsioonitase võib elektritöö- Helivõimsuse tase (L ): 90,9 dB (A) riista tegelikkuses kasutamise ajal erineda dekla- Määramatus (K): 3 dB (A)
  • Page 83 Ettevalmistus Kasutamine Kandke niidukiga töötamise ajal alati tugevaid Ärge küünitage liiga kaugele ette. Hoidke jalatseid ja pikki pükse. Ärge töötage niidu- alati tasakaalu. Jälgige kallakutel alati, et teil kiga, kui olete paljajalu või kannate lahtisi san- oleks kindel jalgealune. Kõndige, ärge kunagi daale.
  • Page 84 20. Kui märkate midagi ebatavalist, lõpetage kohe 36. Masinaga töötamisel pöörake tähelepanu töö. Lülitage niiduk välja ja eemaldage lukus- torudele ja juhtmetele. tusvõti. Seejärel kontrollige niidukit. 37. Ärge kasutage selle masinaga juhtmega voo- 21. Kui niidukil on lõikekõrguse reguleerimise või- luvarustust nagu akuadapter või portatiivne malus, ärge püüdke reguleerida niitmiskõrgust akukomplekt. Sellise vooluvarustuse juhe võib...
  • Page 85 Järgige kasu- kasutab vaid originaalvaruosi. Siis püsib elektri- tuskõlbmatuks muutunud aku kõrvaldamisel tööriista ohutus. kohalikke eeskirju. Ärge hooldage kahjustatud akupakette. 12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud Akupakette võivad hooldada ainult tootja või amet- toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte likud teenusepakkujad. ettenähtud toodetele võib põhjustada süttimist, HOIDKE JUHEND ALLES.
  • Page 86 HOIDKE JUHEND ALLES. Muidu võib käepide maha kukkuda ja kehavigastuse põhjustada. ETTEVAATUST: Kasutage ainult Makita originaalakusid. Mitte Makita originaalakude või Kinnitage hoidikud käepidemele. muudetud akude kasutamine võib põhjustada akude Viige korpusel olevad sälgud kohakuti käepidemel süttimise, kehavigastuse ja kahjustuse. Samuti muu- olevate avadega nii, et sälgud sobituksid avade sisse.
  • Page 87 Akukassettide vahetamine FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS ► Joon.16: 1. Aku valikulüliti Masin kasutab töötamiseks 2 akukassetti korraga. Masinasse saab paigaldada kuni 4 akukassetti. Enne Akukasseti paigaldamine või masinaga töötamist valige akuport 1 või akuport 2, keerates aku valiku lülitit. eemaldamine MÄRKUS: Kui masinasse on paigaldatud ainult 2 akukassetti, valige aku valiku lülitit kasutades kind- ETTEVAATUST: Lülitage masin alati enne lasti akuport, kuhu akukassetid on sisestatud.
  • Page 88 Sellisel juhul suurendage niitmiskõrgust. MÄRKUS: Kui toitelamp süttib punaselt või vilgub punaselt või roheliselt, vaadake masina/aku kaitse- Sellel niidukil on lukustusvõti ja käepidemel olev lüliti. süsteemi juhiseid. Kui märkate lukustusvõtme või lülitiga seoses midagi ebatavalist, seisake niiduk viivitamatult ja laske neid MÄRKUS: Sellel masinal on automaatse väljalüli- lähimas Makita volitatud teeninduskeskuses kontrollida. tamise funktsioon. Juhukäivituse vältimiseks lülitub toitelüliti automaatselt välja, kui lüliti- ja sõiduhooba DLM462/DLM532 puhul (kui see on olemas) pärast toitelüliti sisselülitamist Paigaldage akukassetid. Sisestage lukustusvõti ja teatava aja vältel ei kasutata. sulgege akukate. Valige töötamiseks kasutatavad akukassetid, Režiimi vahetamise nupp keerates aku valiku lülitit. Töörežiimi saab muuta režiimi vahetamise nupuga. Kui Vajutage toitelülitit.
  • Page 89 MÄRKUS: Selle indikaatori puhul on tegemist ligi- • Sujuvkäivitamine juhtimisel kaudse näidikuga. Kruvikeeraja on varustatud kruvide Sujuvkäivituse funktsioon minimeerib käivita- sisestamise sügavuse regulaatoriga. misel tagasilööki ja võimaldab masinal sujuvalt käivituda. • Elektriline pidur Masinal on elektriline pidur. Kui masin ei suuda pidevalt pärast hooblüliti vabastamist kiiresti nii- duki terasid seisata, viige see hooldusse Makita volitatud teeninduskeskusesse. 89 EESTI...
  • Page 90 Niitke kuni ühe kolmandiku ulatuses eelmise riba peal pragunemine. (kattuv ala) – nii niidate muru ühtlaselt. ► Joon.31: 1. Niitmislaius 2. Kattuv ala 3. Keskjoon Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd ning muud hooldus- ja reguleeri- Muutke iga kord niitmise suunda, et ei tekiks ühesuuna- mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes list muru mustrit. või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada ► Joon.32 Makita varuosi. Kontrollige regulaarselt murukoguris oleva niidetud Hooldus muru kogust. Tühjendage murukogur enne selle täi- tumist.
  • Page 91 Üksiku niiduki tera eemaldamiseks keerake polti Niiduki kandmine otsvõtmega 17 vastupäeva, hoides alusplaadist samal ajal kinni. Hoidke niiduki kandmise ajal kahe inimesega joonisel ► Joon.41: 1. Alusplaat 2. Niiduki tera 3. Otsvõti näidatud viisil eesmisest ja tagumisest käepidemest. ► Joon.36: 1. Eesmine käepide 2. Tagumine käepide Eemaldage järjekorras mutter, seib, vedruseib, niiduki tera ja polt. Hoiundamine ► Joon.42: 1. Poldi ava 2. Polt 3. Niiduki tera 4.
  • Page 92 Tera ei ole tasakaalus või on ülemäära Vahetage tera. või ebaühtlaselt kulunud. seisake kohe niiduk! VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisasead- meid on soovitatav kasutada koos Makita masi- naga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadmete kasutamisega võib kaasneda vigastusoht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadmeid ainult otstarbekohaselt. Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes- kusest lisateavet nende tarvikute kohta. •...

  • Page 93: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM462 DLM530 DLM532 Ширина скашивания (диаметр лезвия) 460 мм 534 мм Число оборотов без нагрузки 2 500 мин 2 300 мин Максимальная рабочая частота 3 300 мин 2 800 мин Сменное лезвие газоноко- Прямое лезвие газонокосилки 191D51-9 191D52-7 силки, номер детали Откидные лезвия косилки *1 191D49-6 191D50-1 Откидные лезвия косилки *2 191D47-0 191D48-8 Размеры Д: от 1 610 мм до Д: от 1 630 мм до 1 715 мм. (Д × Ш × В) 1 690 мм Ш: 590 мм Ш: 535 мм В: от 990 мм до 1 095 мм В: от 980 мм до 1 095 мм Скорость передвижения...

  • Page 94: Меры Безопасности

    Типичный уровень взвешенного звукового давления зовать для предварительных оценок воздействия. (A), измеренный в соответствии с EN60335-2-77: ПРИМЕЧАНИЕ: значения были измерены на газо- ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- нокосилке, оснащенной прямым лезвием. ции во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заяв- Модель DLM462 ленного значения в зависимости от способа Уровень звукового давления (L ): 82,7 дБ (A) применения инструмента и в особенности от Уровень звуковой мощности (L ): 90,9 дБ (A) типа обрабатываемой детали. Погрешность (K): 3 дБ (A) ОСТОРОЖНО:...
  • Page 95 Следует следить за маленькими детьми, Осматривайте газон на предмет углублений, чтобы они не использовали газонокосилку колей, ухабов, камней или других скрытых в качестве игрушки. предметов. Неровности поверхности могут стать причиной поскальзывания и падения. Физическое состояние – не эксплуатируйте Высокая трава может скрывать препятствия. газонокосилку, находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. 10.
  • Page 96 12. Обязательно остановите лезвие(я), если - осмотрите на предмет повреждений; машину необходимо наклонить для транс- - замените или отремонтируйте поврежден- портировки по поверхности, отличной от ные детали; травы, либо при транспортировке машины - проверьте на предмет ослабленных дета- лей и подтяните их. к...
  • Page 97 Все гайки, болты и винты должны быть Когда аккумуляторный блок не использу- надежно затянуты — это обеспечит безопас- ется, храните его отдельно от металличе- ность и работоспособность. ских предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы или другие неболь- Чаще проверяйте корзину для травы на шие...
  • Page 98 Если время работы аккумуляторного блока значительно сократилось, немедленно пре- ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- кратите работу. В противном случае, может менные аккумуляторные батареи Makita. возникнуть перегрев блока, что приведет к Использование аккумуляторных батарей, не про- ожогам и даже к взрыву. изведенных Makita, или батарей, которые были В случае попадания электролита в глаза...
  • Page 99 Никогда не подзаряжайте полностью заря- Удаление вставки для женный блок аккумуляторов. Перезарядка мульчирования сокращает срок службы аккумулятора. Заряжайте блок аккумуляторов при ком- Откройте заднюю крышку. натной температуре в 10 - 40 °C (50 - 104 °F). ► Рис.4: 1. Задняя крышка Перед зарядкой горячего блока аккумулято- ров...

  • Page 100: Описание Работы

    Переключение блоков ОПИСАНИЕ РАБОТЫ аккумулятора Установка или снятие блока ► Рис.16: 1. Переключатель аккумуляторов аккумуляторов В этой машине для работы одновременно исполь- зуется 2 блока аккумулятора. В машину можно установить до 4 блоков аккумулятора. Перед ВНИМАНИЕ: Перед установкой и извлече- началом эксплуатации машины выберите аккуму- нием блока аккумулятора выключайте машину. ляторный отсек 1 или 2, повернув переключатель аккумуляторов. ВНИМАНИЕ: При установке и извлече- нии блока аккумулятора крепко удерживайте ПРИМЕЧАНИЕ: Если на машину установлено машину и блок аккумулятора. Если не удер- только 2 блока аккумулятора, выберите акку- живать машину и блок аккумулятора крепко, они...

  • Page 101: Панель Управления

    Кнопка переключения режимов Индикаторы Уровень заряда Переключить режим работы можно нажатием кнопки переключения режимов. После включения машины она Горит Выкл. Мигает начинает работу в нормальном режиме. При нажатии от 75 до кнопки переключения режимов машина переключается в 100% режим снижения уровня шума, а индикатор переключения режимов загорается зеленым светом. В режиме снижения от 50 до 75% уровня шума можно уменьшить уровень шума при скаши- вании. Если нажать кнопку переключения режимов еще от 25 до 50% раз, машина снова перейдет в нормальный режим. Индикация оставшегося заряда от 0 до 25% аккумулятора Зарядите аккуму- Нажмите кнопку проверки для проверки заряда аккуму- ляторную лятора. Индикаторы соответствуют каждому аккумулятору. батарею. Состояние индикатора аккумулятор- Возможно, ной батареи аккумулятор- Уровень...
  • Page 102 Эта газонокосилка оснащена ключом блокировки Высоту скашивания можно регулировать в диапа- и рукояткой с выключателем. Заметив какие-либо зоне от 20 мм до 100 мм. отклонения в работе ключа блокировки или выклю- Вытащите ключ блокировки, потяните рычаг регули- чателя, немедленно прекратите работу и проверьте ровки высоты скашивания наружу относительно кор- их в ближайшем авторизованном сервисном центре пуса газонокосилки и переместите его в положение, Makita. соответствующее желаемой высоте скашивания. Действия при работе с DLM462/DLM532 ► Рис.22: 1. Рычаг регулировки высоты скашивания Установите блоки аккумуляторов. Вставьте ключ блокировки и закройте крышку отсека В таблице ниже показано соотношение цифр на аккумулятора. корпусе газонокосилки и приблизительной высоты Выберите блоки аккумуляторов для работы, скашивания. повернув переключатель аккумуляторов. Цифра Высота скашивания Нажмите главный переключатель питания. 20 мм Потяните рычажный выключатель к себе, 26 мм удерживая кнопку включения / выключения питания. Как только двигатель заработает, отпустите кнопку 32 мм включения. 39 мм...
  • Page 103 Удалите верхние болты нижней рукоятки тор- Makita для обслуживания. цевым ключом на 13 и ослабьте нижние болты. ► Рис.26: 1. Верхний болт 2. Нижний болт ЭКСПЛУАТАЦИЯ Отрегулируйте высоту ручки и плотно затяните верхний и нижний болты. Регулировка скорости передвижения Скашивание Действия при работе с DLM462/DLM532 ОСТОРОЖНО: Перед скашиванием убе- ► Рис.27: 1. Рычаг регулировки скорости рите с газона ветки и камни. Кроме того, забла- Скорость передвижения можно отрегулировать говременно очистите газон от сорняков. рычагом регулировки скорости. Для уменьшения ОСТОРОЖНО: При...
  • Page 104 отремонтировать или заменить поврежденные корзину для травы на предмет повреждений и компоненты. потери прочности. При необходимости заме- ните ее. Храните газонокосилку в безопасном месте, недоступном для детей. Отпустите рычажный выключатель и рычаг Действия при работе с DLM462/DLM532 привода (для DLM462/DLM532) или отпустите рычажный выключатель (для DLM530). ПРИМЕЧАНИЕ: Не допускайте попада- ния воды на зону, показанную на рисунке. Извлеките ключ блокировки. Попадание воды на узел двигателя может приве- Откройте заднюю крышку и извлеките корзину...
  • Page 105 Снятие лезвия газонокосилки ПРИМЕЧАНИЕ: Гайки для установки отдель- ных лезвий газонокосилки следует затягивать Для моделей, оснащенных прямым с моментом 30 Н•м. лезвием газонокосилки ПРИМЕЧАНИЕ: Во время установки отдель- Положите газонокосилку на бок, чтобы рычаг ного лезвия газонокосилки не забудьте устано- регулировки высоты стрижки оказался сверху. вить пружинную шайбу в направлении, пока- занном...

  • Page 106: Поиск И Устранение Неисправностей

    Обратитесь в местный авторизованный центр косилку! для ремонта. Сильная вибрация: Лезвие разбалансировано, изношено Замените лезвие. слишком сильно или неравномерно. немедленно выключите косилку! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Эти принадлежности или насадки рекомендованы для использования с машиной Makita, указанной в этом руко- водстве. Использование других принадлеж- ностей или насадок может привести к травме. Используйте принадлежность или насадку только по назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Лезвие газонокосилки • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы из списка могут входить в комплект машины в качестве стан- дартных принадлежностей. Они могут различаться...
  • Page 108 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885760-988 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20191017...

This manual is also suitable for:

Dlm530Dlm532

Table of Contents