Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
NomoLine®
LH & HH Series
Single-patient use sampling lines
© 2020 Masimo Corporation
Images
en
English
fr
French
de
German
it
Italian
es
Spanish
sv
Swedish
nl
Dutch
da
Danish
pt
Portuguese
zh
Chinese
ja
Japanese
fi
Finnish
no
Norwegian
cs
Czech
hu
Hungarian
p l
Polish
ro
Romanian
sk
Slovak
tr
Turkish
el
Greek
ru
Russian
ko
Korean
et
Estonian
lt
Lithuanian
lv
Latvian
ar
Arabic
fa
Farsi
2-3
4-6
7-9
10-12
13-15
16-18
19-21
22-24
25-27
28-30
31-33
34-36
37-39
40-42
43-45
46-48
49-51
52-54
55-57
58-60
61-63
64-66
67-69
70-72
73-75
76-78
80-79
83-81
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Masimo NomoLine LH Series
Summary of Contents for Masimo NomoLine LH Series
- Page 1 Chinese 31-33 Japanese 34-36 Finnish 37-39 Norwegian 40-42 Czech 43-45 Hungarian 46-48 Polish 49-51 Romanian 52-54 Slovak 55-57 Turkish 58-60 Greek 61-63 Russian 64-66 Korean 67-69 Estonian 70-72 Lithuanian 73-75 Latvian 76-78 Arabic 80-79 Farsi 83-81 © 2020 Masimo Corporation...
- Page 2 NomoLine® LH & HH Series Single-patient use sampling lines Fig. A1 Fig. A2 Fig. A4 Fig. A3 -40°C – +70°C 5% – 100% +200hPa – +1200hPa 8432F-eIFU-0220...
- Page 3 NomoLine® LH & HH Series Single-patient use sampling lines Fig. B2 Fig. B1 Fig. C Fig. D 8432F-eIFU-0220...
- Page 4 NomoLine Sampling Lines include nasal and nasal/oral cannulas for non-intubated patients and airway adapter sets for intubated patients. The NomoLine Sampling Lines are accessories to the Masimo ISA sidestream gas analyzers. Refer to the ISA User’s Guide for technical specification and full system use instructions for the ISA product system.
-
Page 5: Warranty Exclusions
MASIMO WARRANTS TO THE INITIAL BUYER ONLY THAT THESE PRODUCTS, WHEN USED IN ACCORDANCE WITH THE DIRECTIONS PROVIDED WITH THE PRODUCTS BY MASIMO, WILL BE FREE OF DEFECTS IN MATERIALS AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF SIX (6) MONTHS. SINGLE USE PRODUCTS ARE WARRANTED FOR SINGLE PATIENT USE ONLY. THE FOREGOING IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY APPLICABLE TO THE PRODUCTS SOLD BY MASIMO TO BUYER. - Page 6 @ http://www.Masimo.com/TechDocs Note: eIFU is not available in all countries. Do not use if package is damaged Patents: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine and are federally registered trademarks of Masimo Corporation. ISA is a trademark of Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
- Page 7 Les lignes d’échantillonnage NomoLine sont des accessoires conçus pour être utilisés avec les analyseurs de gaz par aspiration ISA de Masimo. Consulter le manuel d’utilisation ISA pour connaître les caractéristiques techniques et les instructions d’utilisation du système ISA.
-
Page 8: Mise Au Rebut
RESTRICTION, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. LA SEULE OBLIGATION DE MASIMO ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR EN CAS DE RUPTURE DE GARANTIE SERONT, AU CHOIX DE MASIMO, LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT. - Page 9 Remarque : le mode d’emploi électronique n’est pas disponible dans tous les pays. Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé Brevets : http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine et sont des marques déposées de Masimo Corporation sur le plan fédéral. ISA est une marque de commerce de Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
- Page 10 BESCHREIBUNG Zu den NomoLine-Probeentnahmeschläuchen gehören nasale und nasale/orale Kanülen für nicht-intubierte Patienten und Luftwegadapter-Sets für intubierte Patienten. Die NomoLine-Probeentnahmeschläuche sind Zubehörteile für Masimo ISA-Nebenstrom-Gasanalysatoren. Dem ISA-Benutzerhandbuch können Sie technische Spezifikationen und ausführliche Anweisungen zur Verwendung des Systems für das ISA-Produktsystem entnehmen.
-
Page 11: Gewährleistung
UNERLAUBTEN BZW. SONSTIGEN HANDLUNGEN ERGEBENDEN ANSPRÜCHE HAFTET MASIMO IN JEDEM FALL NUR IN HÖHE DES BETRAGES, DER VOM KUNDEN FÜR DAS BETREFFENDE PRODUKT GEZAHLT WURDE. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN IST MASIMO FÜR SCHÄDEN IN VERBINDUNG MIT EINEM PRODUKT HAFTBAR, DAS WIEDERAUFBEREITET, ÜBERARBEITET ODER RECYCELT WURDE. - Page 12 Anleitungen/Gebrauchsanweisungen/Handbücher sind im elektronischen Format auf http://www.Masimo.com/TechDocs verfügbar. Bei beschädigter Verpackung Hinweis: eIFU ist nicht in allen Ländern verfügbar. nicht verwenden Patente: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine und sind auf Bundesebene eingetragene Marken der Masimo Corporation. ISA ist eine Marke der Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
-
Page 13: Istruzioni Per L'uso
Le linee di campionamento NomoLine includono cannule orali/nasali e nasali per pazienti non intubati e set adattatori per vie respiratorie per pazienti intubati. Le linee di campionamento NomoLine sono accessori degli analizzatori di gas sidestream ISA di Masimo. Per le specifiche tecniche e le istruzioni d’uso dell’intero sistema di prodotti ISA, fare riferimento al relativo Manuale dell’utente. -
Page 14: Esclusioni Dalla Garanzia
MASIMO GARANTISCE SOLO ALL’ACQUIRENTE ORIGINALE CHE I PRESENTI PRODOTTI, SE USATI IN CONFORMITÀ ALLE ISTRUZIONI FORNITE CON IL PRODOTTO DA MASIMO, SONO PRIVI DI DIFETTI NEI MATERIALI E DI FABBRICAZIONE PER UN PERIODO DI SEI (6) MESI. I PRODOTTI MONOUSO SONO GARANTITI SOLO PER L’UTILIZZO MONOPAZIENTE. LA GARANZIA SOPRA ESPOSTA È L’UNICA ED ESCLUSIVA APPLICABILE AI PRODOTTI VENDUTI DA MASIMO ALL’ACQUIRENTE. - Page 15 Nota: le istruzioni per l’uso in formato elettronico non sono disponibili in tutti i Non utilizzare se la confezione è danneggiata Paesi. Brevetti: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo e sono marchi registrati a livello federale di Masimo Corporation. ISA è un marchio commerciale di Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
-
Page 16: Instrucciones De Uso
Los tubos de muestreo NomoLine son accesorios de los analizadores de gases de flujo lateral Masimo ISA. Para conocer las especificaciones técnicas y las instrucciones completas de uso del sistema de productos ISA, consulte la Guía del usuario del ISA. -
Page 17: Exclusiones De La Garantía
MANO DE OBRA DURANTE UN PERÍODO DE SEIS (6) MESES. LOS PRODUCTOS DE UN SOLO USO SE GARANTIZAN ÚNICAMENTE PARA SU USO EN UN SOLO PACIENTE. LA ANTERIOR ES LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA APLICABLE A LOS PRODUCTOS QUE MASIMO LE VENDE AL COMPRADOR. - Page 18 Nota: Las instrucciones de uso en formato electrónico no están disponibles en todos los No usar si el envase está dañado países. Patentes: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine y son marcas comerciales registradas a nivel federal de Masimo Corporation. ISA es una marca comercial de Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
- Page 19 BESKRIVNING NomoLine-samplingsslangar omfattar näsgrimmor och näs-/mungrimmor för ej intuberade patienter och luftvägsadapterset för intuberade patienter. NomoLine-samplingsslangarna är tillbehör till Masimo ISA sidestream gasanalysatorer. Se användarhandboken för ISA-produktsystemet för tekniska fakta och fullständiga instruktioner för användning av systemet. INSTRUKTIONER •...
- Page 20 MASIMO GARANTERAR ENDAST DEN URSPRUNGLIGA KÖPAREN ATT DESSA PRODUKTER, NÄR DE ANVÄNDS ENLIGT DE ANVISNINGAR FRÅN MASIMO SOM MEDFÖLJER PRODUKTERNA, ÄR FRIA FRÅN FEL I MATERIAL OCH UTFÖRANDE I SEX (6) MÅNADER. PRODUKTER FÖR ENGÅNGSBRUK GARANTERAS ENDAST FÖR ANVÄNDNING MED EN PATIENT. DET FÖREGÅENDE ÄR DEN ENDA GARANTI SOM GÄLLER FÖR PRODUKTER SOM SÄLJS AV MASIMO TILL KÖPAREN.
- Page 21 Obs! Den elektroniska bruksanvisningen är inte tillgänglig i alla länder. Använd inte om förpackningen är skadad Patent: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine och är federalt registrerade varumärken som tillhör Masimo Corporation. ISA är ett varumärke som tillhör Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
- Page 22 BESCHRIJVING NomoLine-bemonsteringslijnen bevatten neus-/mondcanules voor niet-geïntubeerde patiënten en luchtwegadaptersets voor geïntubeerde patiënten. De NomoLine-bemonsteringslijnen zijn accessoires voor gebruik in combinatie met Masimo ISA-zijstroomgasanalysatoren. Zie de gebruiksaanwijzing bij het ISA-systeem voor de technische specificaties en uitgebreide instructies het gebruik van het systeem.
- Page 23 DE PERIODE VAN ZES (6) MAANDEN. DE PRODUCTEN VOOR EENMALIG GEBRUIK HEBBEN SLECHTS EEN GARANTIE VOOR GEBRUIK BIJ ÉÉN PATIËNT. HET HIERVOOR BEPAALDE IS DE ENIGE GARANTIE VAN TOEPASSING OP DOOR MASIMO AAN DE KOPER VERKOCHTE PRODUCTEN. MASIMO WIJST UITDRUKKELIJK ALLE ANDERE MONDELINGE, UITGESPROKEN OF STILZWIJGENDE GARANTIES AF MET INBEGRIP VAN DOCH NIET BEPERKT TOT ALLE GARANTIES AANGAANDE VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
- Page 24 Opmerking: er is geen elektronische gebruiksaanwijzing Niet gebruiken indien beschikbaar voor alle landen. de verpakking beschadigd is Octrooien: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine en zijn in de Verenigde Staten federaal gedeponeerde handelsmerken van Masimo Corporation. ISA is een handelsmerk van Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
- Page 25 • Brug ikke NomoLine-luftvejsadaptersæt med inhalatorer eller spraymedicin, da dette kan tilstoppe bakteriefilteret. BESKRIVELSE NomoLine-prøveslanger inkluderer næse- og næse-/mundkanyler til ikke-intuberede patienter og luftvejsadaptersæt til intuberede patienter. NomoLine-prøveslangerne er tilbehør til Masimo ISA-sidestrømsgasanalysatorer. Se ISA-brugervejledningen for tekniske specifikationer og fuld systembrugsanvisning til ISA-produktsystemet. ANVISNINGER •...
- Page 26 GARANTI MASIMO GARANTERER KUN OVER FOR DEN FØRSTE KØBER, AT DISSE PRODUKTER, HVIS DE ANVENDES I HENHOLD TIL ANVISNINGERNE, SOM LEVERES AF MASIMO SAMMEN MED PRODUKTERNE, ER FRI FOR HÅNDVÆRKSMÆSSIGE DEFEKTER ELLER MATERIALEFEJL I EN PERIODE PÅ SEKS (6) MÅNEDER. FOR ENGANGSPRODUKTER ER DER KUN GARANTI VED ANVENDELSE TIL EN ENKELT PATIENT.
- Page 27 Må ikke anvendes, hvis Bemærk: eIFU er ikke tilgængelig i alle lande. pakken er beskadiget Patienter: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine og er amerikansk registrerede varemærker tilhørende Masimo Corporation. ISA er et varemærke tilhørende Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
-
Page 28: Instruções De Utilização
As linhas de amostragem NomoLine são acessórios para os analisadores de gases de fluxo lateral Masimo ISA. Consulte o manual do utilizador ISA para obter as especificações técnicas e as instruções de utilização completas do sistema do produto ISA. -
Page 29: Exclusões De Garantia
A MASIMO GARANTE AO COMPRADOR INICIAL UNICAMENTE QUE ESTES PRODUTOS, QUANDO UTILIZADOS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES FORNECIDAS EM CONJUNTO COM OS PRODUTOS PELA MASIMO, ESTARÃO LIVRES DE DEFEITOS DE MATERIAL E DE FABRICO DURANTE UM PERÍODO DE SEIS (6) MESES. A GARANTIA PARA OS PRODUTOS DE UTILIZAÇÃO ÚNICA APENAS ABRANGE A UTILIZAÇÃO ÚNICA EM PACIENTES. - Page 30 Nota: As instruções de utilização eletrónicas não Não utilizar se a embalagem estiver danificada estão disponíveis em todos os países. Patentes: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine e são marcas registadas federais da Masimo Corporation. ISA é uma marca comercial da Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
- Page 31 • 请勿将 NomoLine 婴儿 / 新生儿型气道适配器套件用于成人 / 青少年，因为这可能造成流阻过大（0.7 ml 的无效区） 。 • 请勿将 NomoLine 气道适配器套件与吸入器或喷雾剂型的药物一起使用，因为这会阻塞细菌过滤器。 说明 NomoLine 采样管包括用于非插管患者的鼻腔和鼻腔 / 口腔套管以及用于插管患者的气道适配器套件。NomoLine 采样管 可与 Masimo ISA 侧流气体分析仪配套使用。有关 ISA 产品系统的技术规格和完整的系统使用说明，请参阅 ISA 用户指南。 使用说明 • 打开袋子，取出 NomoLine 采样管。为方便起见，请勿移除盘绕管子的胶带。 A. 为患者安放 NomoLine 套管 • 如果要安放 NomoLine 鼻腔 CO 套管，请参考图...
- Page 32 NomoLine 采样管，并等待进气口连接器切换成长亮的绿灯。 * 产品的使用寿命视应用和产品类型而定。 • 取下并根据当地有关生物危害性废物的法规丢弃用于单个患者的一次性 NomoLine 采样管。 • 将新的采样管连接到 ISA 进气口连接器。 清洁 NomoLine 采样管是用于单个患者的产品，使用后应根据当地有关生物危害性废物的法规进行丢弃。 处理 NomoLine 采样管在使用一段时间后可能会有累积的水汽和液体。请按照当地医用废弃物管理办法处理使用过的产品。 担保 MASIMO 仅向最初购买者担保，这些产品只要按照 MASIMO 随产品提供的使用说明使用，即可保证在六 (6) 个月内无任何 材料和工艺上的缺陷。一次性产品仅针对单个患者使用提供担保。上述担保为适用于 MASIMO 出售给买家的产品的唯一 和独有担保。MASIMO 特此声明不提供任何其他口头、明示或暗示的担保，包括但不限于对适销性或针对特殊用途的适用 性的担保。若违背任何担保，MASIMO 的唯一义务和对买家的唯一补偿是由 MASIMO 自行选择维修或更换产品。 担保例外情况 本担保不适用于任何因违反产品所附操作说明或因误用、过失、意外而造成损毁或因外部原因造成损坏的产品。本担保不 适用于连接到任何不适用的仪器或系统或者经过改装、拆卸或重装的任何产品。本担保不适用于已被重新处理、修理或回 收的产品。 在任何情况下，MASIMO 就任何意外、间接、特殊或连带损害（包括但不限于利润损失）对买家或其他任何人概不负责，...
- Page 33 0413 -2108A 保持干燥 收集水。短期低湿度应用 （橙色背景） 去除吸入水和冷凝水。 批号 长期高湿度应用 （黄色背景） 分类号（型号） 访问 http://www.Masimo.com/TechDocs 可获得电子 格式的说明 / 使用说明 / 手册 注意 ： 并非所有国家 / 地区都提供电子使用说明书。 如包装损坏请勿使用 专利 ： http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine 和 是 Masimo Corporation 的联邦注册商标。 ISA 是 Masimo Corporation 的商标。 8432F-eIFU-0220...
- Page 34 • NomoLine 乳幼児 / 新生児用気道アダプタセッ トを成人 / 小児に使用しないでください。過度の気流抵抗が発生する場合 があります（0.7 ml のデッ ドスペース） 。 • NomoLine 気道アダプタセッ トには計量吸入器や噴霧薬剤を使用しないでください。使用すると、抗菌フィ ルタが閉塞する 可能性があります。 解説 NomoLine サンプリングラインには、挿管されていない患者用に鼻腔および口腔 / 鼻腔カニューレが、挿管された患者用に気 道アダプタセッ トが同梱されています。NomoLine サンプリングラインは、Masimo ISA 副流ガスアナライザの付属品です。ISA 製品システムの技術仕様および全システムの使用手順については、ISA のユーザーズガイドを参照して ください。 取扱説明 • 袋を開け、NomoLine サンプリングラインを取り出します。手順の都合上、チューブを巻いているテープをこの段階では外 さないでください。 A. 患者への NomoLine カニューレの装着...
- Page 35 クリーニング NomoLine サンプリングラインは単一患者へ使用する製品で、使用後はバイオハザード廃棄物に関する地域の規制に従って廃 棄して ください。 廃棄 使用後の NomoLine サンプリングラインには、湿気や液体が蓄積している場合があります。使用済み製品は、バイオハザー ド廃棄物に関する地域の規制に従って廃棄して ください。 保証 MASIMO 社の製品に添付されている使用説明書に従って使用した場合、購入者に対して、材料および仕上がりに瑕疵がない ことを、6 か月間保証します。単一使用製品は、単一患者への使用に対してのみ保証が適用されます。上記は、MASIMO が 販売した製品に対して適用される、購入者に対する唯一かつ排他的な保証です。MASIMO は、市場性および特定の目的への 適合性を含めて、明示的にも黙示的にも、一切の保証をいたしません。保証への違反に対する MASIMO の唯一の義務およ び購入者の唯一の救済は、MASIMO の裁量により、製品を修理あるいは交換することです。 免責事項 製品に添付されている取扱説明書に反した使用方法、および誤使用、懈怠、事故、外部からの損傷を受けた製品については、 保証の対象外とします。規格外の機器およびシステムに接続した場合、製品を一部変更した場合、分解および組立てを行なっ た場合については、保証の対象外とします。本保証は、再加工、修理、またはリサイクルされた製品には適用されません。 MASIMO はいかなる場合においても、購入者あるいは他のいかなる人に対しても、偶発的、間接的、特別、結果的損害（利益 の損失を含みこれに限らず）に対する責任をたとえその可能性について通知されていても、負いません。購入者に対して販売さ れたいかなる製品から生じた MASIMO の責任（契約、保証、不法行為あるいはその他の請求に基づく ）も、当該請求に関連し た製品ロッ トに対して購入者が支払った金額を超えないものとします。再加工、修理および再利用した製品について、MASIMO はいかなる場合でも法的責任を負わないものとします。本セクションに含まれる制限事項は、適用可能な製造物責任法の下で 契約により合法的に排除することのできない責任を排除するものと見なすことはできません。 8432F-eIFU-0220...
- Page 36 に制限されています 欧州経済共同体医療機器指令 ガスサンプル 93/42/EEC 準拠 0413 -2108A 湿気厳禁 水を収集します。低湿度での短期間の用途です （オレンジ色の背景） 吸気および凝縮された水を除去します。高湿度 ロッ トコード での長期間の用途です （黄色の背景） 手順 / 使用方法 / マニュアルは、電子形式で入 カタログ番号（モデル番号） 手できます （http://www.Masimo.com/TechDocs） 注記：電子取扱説明書は、すべての国で使用で 包装が破損している場合は使用しないこと きるわけではありません。 特許：http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine および は、米国 Masimo Corporation による登録商標です。 ISA は Masimo Corporation の商標です。 8432F-eIFU-0220...
- Page 37 KUVAUS NomoLine-näyteletkut sisältävät nenä- ja nenä-/suukanyylit intuboimattomille potilaille ja ilmatiesovitinsetit intuboiduille potilaille. NomoLine-näyteletkut on tarkoitettu käytettäväksi Masimo ISA -sidestream-sivukaasuanalysaattorien lisävarusteina. Katso tekniset tiedot ja täydelliset ISA-tuotejärjestelmän käyttöohjeet ISA-käyttöoppaasta. OHJEET • Avaa pussi ja poista NomoLine-näyteletku pussista. Jos mahdollista, älä vielä poista letkua käärittynä pitävää teippiä.
- Page 38 TAKUUN, DELIKTIN TAI MUUN VAATEEN MUKAAN) SUUREMMALLA SUMMALLA KUIN MILLÄ OSTAJA ON OSTANUT TUOTE-ERÄT, JOITA VAADE KOSKEE. MASIMO EI VASTAA MISSÄÄN TILANTEESSA VAHINGOISTA, JOTKA LIITTYVÄT TUOTTEESEEN, JOTA ON KÄSITELTY UUDELLEEN, KUNNOSTETTU TAI JOKA ON KIERRÄTETTY. TÄSSÄ KOHDASSA ESITETYT RAJOITUKSET EIVÄT ESTÄ SELLAISTA VASTUUTA, JOTA SOVELTUVAN TUOTEVASTUULAIN MUKAAN EI VOI ESTÄÄ...
- Page 39 Tilausnumero (mallinumero) Ohjeet/käyttöohjeet/oppaat ovat saatavilla sähköisessä muodossa osoitteesta http://www.Masimo.com/TechDocs Huomautus: sähköinen käyttöohje ei ole saatavilla kaikissa maissa. Älä käytä, jos pakkaus on vaurioitunut Patentit: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine ja ovat Masimo Corporationin Yhdysvalloissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. ISA on Masimo Corporationin tavaramerkki. 8432F-eIFU-0220...
- Page 40 BESKRIVELSE NomoLine-prøvetakingsslanger omfatter nasal- og nasal/oral-kanyler for ikke-intuberte pasienter samt luftveisadaptersett for intuberte pasienter. NomoLine-prøvetakingsslangene er tilbehør til Masimo ISA sidestrøms gassanalysatorer. Se brukerhåndboken for ISA for tekniske spesifikasjoner og fullstendige systembruksinstruksjoner for ISA-produktsystemet. INSTRUKSJONER • Åpne posen, og ta ut NomoLine-prøvetakingsslangen. For praktiske forberedelser: ikke åpne tapen som holder slangen kveilet.
-
Page 41: Unntak Fra Garantien
NOEN OMSTENDIGHETER OVERSTIGE BELØPET SOM ER BETALT AV KJØPEREN FOR PRODUKTET/PRODUKTENE SOM ER INVOLVERT I ET SLIK KRAV. MASIMO SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER VÆRE ANSVARLIG FOR SKADER SOM OPPSTÅR I FORBINDELSE MED ET PRODUKT SOM ER BLITT REPROSESSERT, REPARERT ELLER RESIRKULERT. BEGRENSNINGENE I DETTE AVSNITTET SKAL IKKE BETRAKTES SOM EN UTELUKKELSE AV NOEN FORM FOR ANSVAR SOM I HENHOLD TIL GJELDENDE LOV OM PRODUKTANSVAR IKKE JURIDISK KAN UTELUKKES I KONTRAKTEN. - Page 42 Merk: Elektronisk bruksanvisning er ikke Må ikke brukes dersom tilgjengelig i alle land. emballasjen er skadet Patenter: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine og er føderalt registrerte varemerker som tilhører Masimo Corporation. ISA er et varemerke som tilhører Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
-
Page 43: Pokyny K P Ou Žit Í
Vzorkovací linky NomoLine obsahují nosní a nosní/ústní kanylu pro neintubované pacienty a adaptační sady pro dýchací cesty pro intubované pacienty. Vzorkovací linky NomoLine jsou příslušenstvím určeným k použití s analyzátory vedlejšího proudu plynů Masimo ISA. Technické specifikace a úplné znění pokynů k použití systému výrobku ISA najdete v uživatelské příručce ISA. POKYNY •... -
Page 44: Výjimky Ze Záruky
SPOLEČNOST MASIMO V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENESE ODPOVĚDNOST VŮČI KUPUJÍCÍMU ANI VŮČI ŽÁDNÉ JINÉ OSOBĚ ZA NÁHODNÉ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ NEBO NÁSLEDNÉ POŠKOZENÍ (VČETNĚ ZTRÁTY ZISKU), A TO ANI V PŘÍPADĚ, ŽE SI MOŽNOSTI POŠKOZENÍ... - Page 45 Poznámka: Elektronické pokyny k použití nejsou k dispozici pro všechny země. Nepoužívejte, pokud je balení poškozené Patenty: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine a jsou federálně registrované ochranné známky společnosti Masimo Corporation. ISA je ochranná známka společnosti Masimo Corporation.. 8432F-eIFU-0220...
-
Page 46: Használati Útmutató
A NomoLine mintavételi vezetékek orrkanült és orr-/szájkanült tartalmaznak nem intubált betegek, valamint légúti adapterkészletet intubált betegek számára. A NomoLine mintavételi vezetékek a Masimo ISA mellékáramú gázelemzők tartozékainak számítanak. A műszaki adatokat és a teljes ISA-termékrendszer használatának leírását az ISA készülék használati útmutatója tartalmazza. - Page 47 JÓTÁLLÁS KIZÁRÓLAG AZ ELSŐ VEVŐ SZÁMÁRA A MASIMO GARANTÁLJA, HOGY A TERMÉK A MASIMO TERMÉKEKHEZ MELLÉKELT HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK ALAPJÁN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁS ESETÉN HAT (6) HÓNAPIG ANYAGI ÉS GYÁRTÁSI HIBÁKTÓL MENTES MARAD. AZ EGYSZER HASZNÁLATOS TERMÉKEKRE VONATKOZÓ...
- Page 48 Megjegyzés: Az eIFU (elektronikus használati útmutató) nem áll rendelkezésre minden országban. Ne használja, ha a csomagolás megsérült Szabadalmak: http://www.masimo.com/patents.htm A Masimo, a NomoLine és a a Masimo Corporation szövetségileg bejegyzett védjegye. Az ISA a Masimo Corporation védjegye. 8432F-eIFU-0220...
-
Page 49: Instrukcja Użytkowania
Linie do pobierania próbek NomoLine to kaniule nosowe i nosowo-ustne przeznaczone dla niezaintubowanych pacjentów, jak również zestawy łączników do dróg oddechowych dla zaintubowanych pacjentów. Linie do pobierania próbek NomoLine są akcesoriami do analizatorów gazów w strumieniu bocznym Masimo ISA. Dane techniczne oraz pełna instrukcja obsługi systemu produktów ISA — patrz przewodnik użytkownika ISA. - Page 50 WYRAŹNE LUB DOROZUMIANE GWARANCJE, W TYM BEZ OGRANICZEŃ WSZELKIE GWARANCJE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. JEDYNYM OBOWIĄZKIEM FIRMY MASIMO ORAZ WYŁĄCZNYM UPRAWNIENIEM NABYWCY W RAZIE NARUSZENIA WARUNKÓW GWARANCJI BĘDZIE, WEDLE UZNANIA FIRMY MASIMO, NAPRAWA LUB WYMIANA PRODUKTU. WYŁĄCZENIA GWARANCJI Niniejsza gwarancja nie obejmuje żadnego produktu, który stosowano z naruszeniem instrukcji obsługi dostarczonej z produktem...
- Page 51 Uwaga: Instrukcja obsługi w wersji elektronicznej Nie używać, jeżeli opakowanie jest uszkodzone nie jest dostępna we wszystkich krajach. Patenty: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine oraz są zastrzeżonymi przez prawo federalne znakami towarowymi firmy Masimo Corporation. ISA jest znakiem towarowym firmy Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
-
Page 52: Instru C Ţi Uni De U Til Iz Ar E
Liniile de prelevare NomoLine includ canule nazale și nazale/orale pentru pacienții neintubați și seturi adaptoare pentru căile respiratorii destinate pacienților intubați. Liniile de prelevare NomoLine sunt accesorii ale analizoarelor de gaz prin flux lateral ISA Masimo. Consultați Ghidul utilizatorului ISA pentru specificații tehnice și instrucțiuni complete de utilizare a sistemului de produse ISA. - Page 53 Această garanție nu se aplică produselor care au fost reprocesate, recondiționate sau reciclate. ÎN NICIUN CAZ, COMPANIA MASIMO NU POATE FI TRASĂ LA RĂSPUNDERE DE CĂTRE CUMPĂRĂTOR SAU DE CĂTRE ORICE ALTĂ PERSOANĂ PENTRU ORICE DAUNĂ ACCIDENTALĂ, SPECIALĂ, DIRECTĂ SAU INDIRECTĂ (INCLUSIV PIERDEREA PROFITULUI, DAR FĂRĂ...
- Page 54 Notă: instrucțiunile de utilizare în format electronic nu sunt disponibile în toate țările. A nu se utiliza dacă ambalajul este deteriorat Brevete: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine și sunt mărci comerciale înregistrate federal ale Masimo Corporation. ISA este o marcă comercială deținută de compania Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
-
Page 55: Návod Na Použitie
Hadičky na odber vzoriek NomoLine sú určené na použitie ako príslušenstvo k analyzátorom vedľajšieho prúdu plynov Masimo ISA. Technické špecifikácie a úplný návod na použitie systému pre produktový systém ISA nájdete v používateľskej príručke ISA. -
Page 56: Vylúčenie Záruky
ZÁRUKA SPOLOČNOSŤ MASIMO ZARUČUJE IBA PÔVODNÉMU KUPCOVI, ŽE AK SA TIETO VÝROBKY POUŽÍVAJÚ V SÚLADE S POKYNMI, KTORÉ K NIM DODALA SPOLOČNOSŤ MASIMO, NEVYSKYTNÚ SA NA TÝCHTO VÝROBKOCH PO DOBU ŠIESTICH (6) MESIACOV ŽIADNE CHYBY MATERIÁLU ANI VÝROBNÉ... - Page 57 Poznámka: elektronický návod na použitie nie Nepoužívajte, ak je balenie poškodené je k dispozícii vo všetkých krajinách. Patenty: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine a sú federálne registrované ochranné známky spoločnosti Masimo Corporation. ISA je ochranná známka spoločnosti Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
-
Page 58: Ku Ll Anim K Il Avu Z U
NomoLine Örnekleme Hatları entübe edilmemiş hastalar için nazal ve nazal/oral kanüller ve entübe edilmiş hastalar için havayolu adaptör setleri içermektedir. NomoLine Örnekleme Hatları Masimo ISA yan akım gaz analizi cihazlarına aksesuar olarak tasarlanmıştır. ISA ürün sisteminin teknik spesifikasyonları ve tüm sistem kullanım talimatları için ISA Kullanıcı Kılavuzuna bakın. - Page 59 ürünleri kapsamaz. HİÇBİR DURUMDA MASIMO, GERÇEKLEŞME OLASILIĞIYLA İLGİLİ HERHANGİ BİR TAVSİYE ALMIŞ OLSA DAHİ ARIZİ, DOLAYLI, ÖZEL VEYA SONUÇ OLARAK ORTAYA ÇIKAN HASARLARDAN (KAR KAYIPLARI DAHİLDİR ANCAK KAR KAYIPLARIYLA SINIRLI DEĞİLDİR) DOLAYI ALICI VEYA DİĞER KİŞİLER TARAFINDAN SORUMLU TUTULAMAZ.
- Page 60 Katalog numarası (model numarası) El Kitapları elektronik biçimde http://www.Masimo.com/TechDocs adresinde yer almaktadır. Not: eIFU, tüm ülkelerde mevcut değildir. Paket zarar görmüşse kullanmayın Patentler: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine ve , Masimo Corporation’ın federal olarak tescilli ticari markalarıdır. ISA, Masimo Corporation’ın ticari markasıdır. 8432F-eIFU-0220...
- Page 61 ασθενείς και σετ προσαρμογέα αεραγωγού για διασωληνωμένους ασθενείς. Οι Γραμμές δειγματοληψίας NomoLine είναι παρελκόμενα των αναλυτών αερίων παράπλευρης ροής Masimo ISA. Για τεχνικές προδιαγραφές και πλήρεις οδηγίες χρήσης για το σύστημα του αναλυτή αερίων ISA, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης του αναλυτή αερίων ISA.
- Page 62 Η MASIMO ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΣΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΑΓΟΡΑΣΤΗ ΜΟΝΟΝ ΟΤΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΥΤΑ, ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ MASIMO, ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΣΤΑ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΕΞΙ (6) ΜΗΝΩΝ. ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΝΑΝ ΜΟΝΟ...
- Page 63 Σημείωση: Οι ηλεκτρονικές οδηγίες χρήσης δεν η συσκευασία έχει υποστεί βλάβη είναι διαθέσιμες σε όλες τις χώρες. Διπλώματα ευρεσιτεχνίας: http://www.masimo.com/patents.htm Τα Masimo, NomoLine και είναι καταχωρισμένα εμπορικά σήματα της Masimo Corporation σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Η ονομασία ISA είναι εμπορικό σήμα της Masimo Corporation.. 8432F-eIFU-0220...
-
Page 64: Ук А Зания П О Использовани Ю
ышащих пациентов, а также а аптеры воз ухово а ля интубированных пациентов. Линии отбора проб NomoLine являются прина лежностями ля газоанализаторов бокового потока Masimo ISA. Технические характеристики и полные инструкции по эксплуатации системы ISA см. в руково стве пользователя ISA. - Page 65 ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПРИ УСЛОВИИ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВЫШЕУПОМЯНУТАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ГАРАНТИЕЙ, РАСПРОСТРАНЯЮЩЕЙСЯ НА ИЗДЕЛИЯ, ПРОДАВАЕМЫЕ КОМПАНИЕЙ MASIMO ПОКУПАТЕЛЯМ. КОМПАНИЯ MASIMO В ЯВНОЙ ФОРМЕ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ДРУГИХ УСТНЫХ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ...
- Page 66 формате по а ресу http://www.Masimo.com/TechDocs Примечание. Электронные руководства по Не использовать, если упаковка повреж ена эксплуатации доступны не во всех странах. Патенты: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine и являются фе еральными зарегистрированными товарными знаками Masimo Corporation. ISA является товарным знаком компании Masimo Corporation. 8432F-eIFU-0220...
- Page 67 NomoLine 샘플링 라인에는 비삽관 환자를 위한 비강 및 비강/구강 캐뉼러와 삽관 환자를 위한 기도 어댑터 세트가 포함되어 있습니다. NomoLine 샘플링 라인은 Masimo ISA 사이드스트림 가스 분석기의 주변장치입니다. ISA 제품 시스템에 대한 기술 사양과 시스템 사용 지침은 ISA 사용 설명서를 참조하십시오.
- Page 68 본 보증이 적용되지 않습니다. 재생, 수리, 재활용한 제품은 이 보증의 적용 대상에서 제외됩니다. MASIMO는 어떠한 경우에도 구매자 또는 다른 사용자에 대해 이익 손실을 비롯하여 우발적, 간접적 손해, 특별 손해, 기타 파생적인 손해에 대한 책임을 지지 않으며, 이는 이에 대한 가능성을 알린 경우에도 마찬가지입니다. MASIMO가 구매자에게 판매한 제품에...
- Page 69 카탈로그 번호(모델 번호) http://www.Masimo.com/TechDocs에서 전자 형식으로 제공됩니다. 참고: 일부 국가에는 전자 형식의 사용 지침이 제공되지 포장이 손상된 경우 않습니다. 사용하지 말 것 특허: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine 및 기호는 연방 정부에 등록된 Masimo Corporation의 등록 상표입니다. ISA는 Masimo Corporation의 상표입니다. 8432F-eIFU-0220...
- Page 70 KIRJELDUS NomoLine’i analüüsitorud sisaldavad nasaalseid ja nasaalseid/oraalseid kanüüle intubeerimata patsientidele ning hingamisteede adaptrikomplekte intubeeritud patsientidele. NomoLine’i analüüsivoolikud on Masimo ISA kõrvalvooluga gaasianalüsaatorite lisatarvikud. Vaadake ISA tootesüsteemi tehnilisi andmeid ja süsteemi täielikke kasutusjuhiseid ISA kasutusjuhendist. JUHISED • Avage kott ja võtke NomoLine’i analüüsivoolik välja. Mugavama ettevalmistuse huvides ärge eemaldage veel voolikut kokkukerituna hoidvat teipi.
- Page 71 See garantii ei laiene toodetele, mida on ümber töödeldud, uuendatud või uuesti kasutusse võetud. MASIMO EI VASTUTA MITTE MINGIL JUHUL OSTJA VÕI MIS TAHES TEISE ISIKU EES ÜHEGI JUHUSLIKU, KAUDSE, ERILISE EGA TEGEVUSEST TULENEVA KAHJU (SH PIIRANGUTETA SAAMATA JÄÄNUD TULUDE) EEST, ISEGI KUI SELLEST VÕIMALUSEST ON TEAVITATUD.
- Page 72 Pikaajaline kasutus kõrge niiskustaseme korral (kollane taust) Katalooginumber (mudeli number) Juhised/kasutusjuhendid/juhendid on elektroonilisel kujul saadaval veebisaidil http://www.Masimo.com/TechDocs Märkus. eIFU pole kõigis riikides saadaval. Kahjustatud pakendi korral mitte kasutada Patendid: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, NomoLine ja on Masimo Corporationi föderaalselt registreeritud kaubamärgid. ISA on Masimo Corporationi kaubamärgid. 8432F-eIFU-0220...
-
Page 73: Naudoji Mo In St Ru Kci Jos
„NomoLine“ ėminių ėmimo vamzdeliai apima nosies ir nosies / burnos kaniules, skirtas neintubuotiems pacientams, ir kvėpavimo takų adapterių rinkinius, skirtus intubuotiems pacientams. „NomoLine“ ėminių ėmimo vamzdeliai yra „Masimo“ ISA nukreipiamųjų dujų analizatorių priedai. Jei reikia informacijos apie technines specifikacijas ir išsamių ISA gaminio sistemos naudojimo instrukcijų, žr. - Page 74 GARANTIJA „MASIMO“ PRADINIAM PIRKĖJUI GARANTUOJA TIK TAI, KAD ŠIE GAMINIAI, KAI JIE NAUDOJAMI LAIKANTIS „MASIMO“ PATEIKTŲ INSTRUKCIJŲ, ŠEŠIS (6) MĖNESIUS NETURĖS JOKIŲ MEDŽIAGŲ AR GAMYBOS DEFEKTŲ. VIENKARTINIŲ GAMINIŲ GARANTIJA SUTEIKIAMA TIK TUO ATVEJU, JEI ŠIE GAMINIAI NAUDOJAMI TIK VIENAM PACIENTUI. PIRMIAU MINĖTA GARANTIJA YRA VIENINTELĖ...
- Page 75 Katalogo numeris (modelio numeris) elektroniniu formatu pateikiami interneto svetainėje http://www.Masimo.com/TechDocs Pastaba: elektroninės naudojimo instrukcijos Nenaudoti, jeigu pažeista pakuotė nepateikiamos visose šalyse. Patentai: http://www.masimo.com/patents.htm. „Masimo“ „NomoLine” ir yra federaliniame registre įregistruoti „Masimo Corporation“ prekių ženklai. ISA yra „Masimo Corporation“ prekės ženklas. 8432F-eIFU-0220...
- Page 76 Paraugu ņemšanas caurulītēs NomoLine ir iekļautas nazālās un nazālās/orālās kanulas, ko izmanto pacientiem, kuriem nav veikta intubācija, un elpināšanas sistēmas adapteru komplekti, ko izmanto pacientiem, kuriem veikta intubācija. Paraugu ņemšanas caurulītes NomoLine ir sānplūsmas gāzu analizatoru Masimo ISA papildaprīkojums. Izstrādājumu ISA sistēmas tehniskās specifikācijas un pilnus sistēmas lietošanas norādījumus skatiet ISA lietotāja rokasgrāmatā.
- Page 77 MASIMO NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NAV SAUCAMS PIE ATBILDĪBAS PRET PIRCĒJU VAI CITU PERSONU PAR JEBKĀDU NEJAUŠU, NETIEŠU, SPECIĀLU VAI SECĪGU KAITĒJUMU (TOSTARP BEZ IEROBEŽOJUMA — PEĻŅAS ZUDUMU), PAT, JA UZŅĒMUMS MASIMO IR TICIS INFORMĒTS PAR TO IESPĒJAMĪBU.
- Page 78 Kataloga numurs (modeļa numurs) Instrukcijas/lietošanas norādījumi/rokasgrāmatas ir pieejamas elektroniskā formātā lapā http://www.Masimo.com/TechDocs Piezīme. eIFU nav pieejams visās valstīs. Nelietot, ja iepakojums ir bojāts Patenti: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo NomoLine un ir federāli reģistrētas Masimo Corporation preču zīmes. ISA ir Masimo Corporation preču zīmes. 8432F-eIFU-0220...
- Page 79 .ضمان، أو بسبب إهمال، أو أي دعوى أخرى)، بأي حال من األحوال، قيمة المبلغ الذي دفعه المشتري نظير الحصول على المنتج (مجموعة المنتجات) التي تشملها تلك الدعوى بأي حال من األحوال دفع أي تعويضات ذات صلة بمنتج تمت إعادة معالجته، أو تجديده، أو تدويره. ال تعتبر القيود المذكورة في هذا القسم عائ ق ً ا عن أيMASIMO ال تتكبد شركة...
- Page 80 . على قنيات أنفية وأنفية/شفهية للمرضى الذين يتنفسون دون أنبوب ومجموعات المحوالت الهوائية للمرضى الذين يتنفسون بأنبوبNomoLine تشتمل أنابيب سحب العينات للتعرف على المواصفات الفنية وتعليماتISA . راجع دليل مستخدمMasimo ISA كملحقات لمحلالت الغاز ذات التدفق الجانبيNomoLine صممت أنابيب سحب العينات...
- Page 81 Title: Graphic, Manufacturer Symbol, Masimo در ﺻﻮرت آﺳﯿﺐ دﯾﺪﮔﯽ ﺑﺴﺘﮫ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ PCX-1986 Revision A DRO-23934 http://www.masimo.com/patents.htm :حقوق ثبت 05/09 . می باشندMasimo Corporation و عالمت های تجاری ثبت شده فدرالNomoLine وMasimo . می باشدMasimo Corporation عالمت های تجاریISA 8432F-eIFU-0220...
- Page 82 صراحت ا ً ساير ضمانت های شفاهی، صريح يا ضمنیMASIMO . به خريدار قابل اعمال می باشدMASIMO تنها ضمانت انحصاری است که برای محصوالت فروخته شده تعيين کننده تعهداتMASIMO .شامل اما نه محدود به هر نوع ضمانت در رابطه با فروش و واگذاری دستگاه يا امکان استفاده از آن برای اهدافی خاص را از خود سلب می کند...
- Page 83 خطوط نمونه برداری شامل کانوالهای بينی و بينی/دهانی برای بيماران بدون لوله و مجموعه های آداپتور راه های هوايی برای بيماران دارای لوله می باشد. خطوط محسوب می شوند. برای يافتن ويژگی های فنی و دستورالعمل کامل استفاده ازMasimo ISA لوازم جانبی برای آناليزورهای گاز جريان کناریNomoLine نمونه برداری...
- Page 84 © 2020 Masimo Corporation Manufacturer: Masimo Sweden AB Svärdvägen 15 SE-182 33 Danderyd Sweden www.masimo.com 0413 Date of Issue: 2020-02-12 8432F-eIFU-0220...