Advertisement
Quick Links
OPERATING INSTRUCTIONS
THERMAL IMAGING CAMERA
BEDIENUNGSANLEITUNG
THERMAL IMAGERS
MANUEL D'OPÉRATION
IMAGEUR THERMIQUE
INSTRUCCIONES DE OPERACION
TERMO GRÁFICA
ISTRUZIONI PER L'USO
THERMAL IMAGER
INSTRUCTIES
THERMAL IMAGER
MANUAL DE OPERAÇÃO
TERMAL IMAGER
Portuguese
www.mastercool.com
Français
Español
Italiano
Nederlands
MODEL#–52300
MODELL#–52300
MODÈLE#–52300
MODELO#–52300
MODELLO#–52300
MODEL#–52300
MODELO#–52300
English
Deutsch
1
Advertisement
Related Manuals for MasterCool 52300
Summary of Contents for MasterCool 52300
- Page 1 English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Portuguese OPERATING INSTRUCTIONS THERMAL IMAGING CAMERA MODEL#–52300 BEDIENUNGSANLEITUNG THERMAL IMAGERS MODELL#–52300 MANUEL D’OPÉRATION IMAGEUR THERMIQUE MODÈLE#–52300 INSTRUCCIONES DE OPERACION TERMO GRÁFICA MODELO#–52300 ISTRUZIONI PER L’USO THERMAL IMAGER MODELLO#–52300 INSTRUCTIES THERMAL IMAGER MODEL#–52300 MANUAL DE OPERAÇÃO TERMAL IMAGER MODELO#–52300...
-
Page 2: Microsd Card
USING YOUR TIM: You can record the information being displayed as an image, or a video into the microSD card. To setup the file type, please follow these steps: Page • Go to the Main Menu, by pressing MODE. www.mastercool.com... - Page 3 Press Mode Key (2) for display functions, press Up Key (3) or Down Key (4) to highlight the functions, then press Trigger ( ) to confirm it. www.mastercool.com The default emissivity is 0.95, or select other default emissivity: Matt:0.95, Semi-m Emissivity...
-
Page 4: Storage And Cleaning
3 volts per meter, but the performance of the instrument will not be permanently affected. www.mastercool.com... - Page 5 f iles ( i.e. ER folder. en it by e first Page 4 yet you The Setup process will start. Follow the on-screen instructions. provide on-‐screen Page 4 www.mastercool.com...
- Page 6 So, in the next step you will provide Windows with the appropriate program. STEP 2 Now, it’s time to install the driver for the TIM. Thus, we need to open the Device Manager www.mastercool.com Page 4 ...
- Page 7 Device nized ch by the will see ized h by the Page 5 Do a right click on TIM USB VCOM PORT, and select the Update Driver Software option. ORT, and Page 5 www.mastercool.com...
- Page 8 Browse, and go to the folder you first extracted the ZIP file and there you will find the DRIVER folder. elect Page 6 Page 6 k on drive Page 6 named There select Win2000toWin8_VCom.inf and then click on Open. ndows m.inf www.mastercool.com...
- Page 9 Since the driver is not digitally signed a warning screen will pop up, click on Install this signed driver software anyway. Page 7 ck on Page 7 Page 9 Windows will install the driver for the TIM. r the Driver installed successfully. Click on Close. www.mastercool.com...
- Page 10 Note: Please RUN the Thermal Imaging program from your hard drive. Once the TIM software shows up. ing p rogram • Select the port the TIM is connected to (in this case COM2). • Then click on START. • Point the TIM at the target location. www.mastercool.com...
- Page 11 • TURN close connection between the TIM e” and the PC, then close the application. • When you are done click on TURN OFF to close the connection between the TIM and the PC, then close the application. www.mastercool.com...
- Page 12 VERWENDUNG IHRES TIM: Page 1 Sie können die angezeigten Daten als Bild oder Video auf Ihre mikroSD-Karte aufnehmen. Zum Einrich-ten des Dateityps befolgen Sie bitte folgende Schritte: • Gehen Sie zum Hauptmenü, durch Drücken auf MODUS. www.mastercool.com...
- Page 13 Press Color Palette Key ( ) to select the color palette (4 selectable color palettes) to view therma Ironbow Rainbow High contrast Grayscale EISENBOGEN REGENBOGEN HOHER KONTRAST GRAU-SKALA C/°F/K www.mastercool.com Press Unit Key ( ) for C °F or K transferred.
- Page 14 Support 8G micro SD card Support 8G micro SD card Support 8G micro SD card Bildspeicherung: Speichern Sie bis zu 25.000 Bildern/GB, im BMP-Format. Speicher-Typ: Unterstützt 8G MikroSD-Karte Sensor Filter (um) 8~14um 8~14um 8~14um Spektralbereich: 8.14um nterface www.mastercool.com Battery Type AA*4 AA*4 AA*4...
- Page 15 öffnen Sie dort den TREIBER-Ordner. Suchen Sie die Datei setup_driver_win und öffnen Sie diese durch Doppelklick darauf. f iles ( i.e. ER folder. en it by e first Page 4 yet you provide www.mastercool.com...
- Page 16 Since the driver is not installed yet you will get an Error message. next step will provide Windows with the appropriate program. et you Page rovide Also werden Sie, im nächsten Schritt, Windows mit dem geeig-neten Programm versorgen. SCHRITT 2 www.mastercool.com...
- Page 17 Ihr Gerät befindet sich im Weitere Geräte-Bereich, unter dem Namen TIM USB VCOM PORT. Device will see nized ch by the will see ized h by the Page 5 Klicken Sie rechts auf TIM USB VCOM PORT und wählen Sie die Option Treiber-Software aktualisieren. Page 5 www.mastercool.com...
- Page 18 Sie auf Durch-suchen und gehen Sie zu dem Ordner, aus dem Sie zuerst die ZIP-Datei entpackt haben und dort finden Sie den Trei-ber-Ordner. Page 6 Page 6 Page 6 Page 6 www.mastercool.com...
- Page 19 TIM signed signed Da der Treiber nicht digital signiert wurde erscheint eine Warnung, klicken Sie auf Treiber-Software trotzdem instal-lieren. Page 7 Page 7 Page 9 Page 7 www.mastercool.com...
- Page 20 THERMAL I MAGER(TIM) S oftware Öffnen Sie den ursprünglich, nach dem Entpacken aller Dateien (d.h. Thermografie), erzeu- gten Ordner und öffnen Sie dort die Datei ArraySW.exe durch Doppelklick. Page 8 ing all he file www.mastercool.com...
- Page 21 • TURN close connection between the TIM e” and the PC, then close the application. • Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf AB-SCHALTEN, um die Verbindung zwi-schen TIM und PC zu schließen, dann schließen Sie die Anwendung. www.mastercool.com...
- Page 22 TIM. Pour insérer/retirer une carte microSD, il faut éteindre l’appareil. UTILISATION DE VOTRE TIM: Vous pouvez enregistrer les informations affichées comme une image ou une vidéo dans la carte microSD. Pour configurer le type de fichier, suivre ces instructions: Page www.mastercool.com...
- Page 23 Press Color Palette Key ( ) to select the color palette (4 selectable color palettes) to view therma Ironbow Rainbow High contrast Grayscale IRONBOW ARC-EN-CIEL CONTRASTE ELEVE ECHELLE DES GRIS C/°F/K www.mastercool.com Press Unit Key ( ) for C °F or K transferred.
- Page 24 Support 8G micro SD card Support 8G micro SD card Sauvegarde images : Sauvegarde jusqu’à 25000 images/GB, format BMP. Type mémoire : Supporte une carte microSD de 8G Sensor Filter (um) 8~14um 8~14um 8~14um nterface www.mastercool.com Battery Type AA*4 AA*4 AA*4...
- Page 25 DRIVER. Cherchez le fichier setup_driver_win et ouvrez-le en double-cliquant dessus. f iles ( i.e. ER folder. en it by e first Page 4 yet you www.mastercool.com provide...
- Page 26 Since the driver is not installed yet you will get an Error message. next step will provide Windows with the appropriate program. et you Page rovide Ainsi, dans l’étape suivante, vous fournirez à Windows le pro-gramme correspondant. ETAPE 2 www.mastercool.com...
- Page 27 Page 5 Cliquez avec le bouton droit sur TIM USB VCOM PORT et sélection-nez l’option Mettre à jour Logiciel Pilote. Page 5 www.mastercool.com...
- Page 28 Parcourir et allez sur le fichier dans lequel vous avez extrait initialement le fichier ZIP et vous y trouverez le fichier DRIVER. Page 6 Page 6 Page 6 Page 6 www.mastercool.com...
- Page 29 Etant donné que le pilote n’est pas signé numériquement, un écran d’avertissement s’af- fichera, cliquez sur Installer quand même ce logiciel de pilote. Page 7 Page 7 Page 9 Page 7 www.mastercool.com...
- Page 30 Allez dans le dossier initialement créé après avoir ex-trait tous les fichiers (par exemple, Thermal_Imaging) et ouvrir le fichier ArraySW.exe en double-cliquant dessus. ing all Page 8 he file NOTE : veuillez EXECUTER le programme d’imagerie thermique à partir de votre www.mastercool.com...
- Page 31 • TURN close connection between the TIM and the PC, then close the e” application. • When you are done click on TURN OFF to close the connection between the TIM and the PC, then close the application. www.mastercool.com ...
-
Page 32: Microsd Card
Se puede grabar la imagen de la información que se ve en la pantalla o grabar un video en Page la tarjeta microSD. Para preparar donde archivarlo, se deben seguir los siguientes pasos: • Vaya a Main Menu presionando MODE • Seleccione la opción Save File as www.mastercool.com... -
Page 33: You Should
) for C °F or K transferred. Presionar el botón UNIT (# 6) para seleccionar las unidades ˚C, ˚F o K. Power off www.mastercool.com Press Mode Key ( ) for more than 5 sec. to power off the unit. Auto power off time is around 30... - Page 34 (hr)(backlit) Battery Life (hr)(backlit) Tipo de Batería: AA*4 www.mastercool.com Dimensions 94.65 x 74.03 x 233.68mm (3.73 x 2.91 x 9.20 inch) 94.65 x 74.03 x 233.68mm (3.73 x 2.91 x 9.20 inch) 94.65 x 74.03 x 233.68mm (3.73 x 2.91 x 9.20 inch)
- Page 35 Busque el archivo set_up_driver_win y ábralo haciendo un “click” doble. f iles ( i.e. ER folder. en it by e first Page 4 yet you De inmediato comenzará el proceso de Instalación. Siga las instrucciones que aparecerán provide www.mastercool.com...
- Page 36 Since the driver is not installed yet you will get an Error message. next step will provide Windows with the appropriate program. et you Page rovide Por lo tanto, en el siguiente paso podrá indicarle a Windows el programa correspondiente www.mastercool.com...
- Page 37 Page 5 Lleve su puntero sobre TIM USB VCOM PORT y haga un “click” derecho en su mouse (ratón), luego seleccione la opción UPDATE DRIVER SOFTWARE.ZIP. www.mastercool.com Page 5 ...
- Page 38 Browse y haga click para ir a la primera carpeta que extrajo el archivo ZIP y ahí encontrara la carpeta DRIVER. Page 6 Page 6 Page 6 Page 6 www.mastercool.com...
- Page 39 Ya que el driver no está firmado digitalmente, una advertencia aparecerá en la pantalla, seleccione y haga un “click” sobre Install this driver software anyway. Page 7 Page 7 Page 9 Page 7 www.mastercool.com...
- Page 40 PROCESANDO EL SOFTWARE DE LA CAMARA TERMO GRAFICA (TIM) Vaya a la Carpeta que se creó inicialmente después de extraer todos los archivos (ejemplo: Cámara Termo Gráfica) y ahí proceda a abrir el archivo haciendo doble “click” sobre ArraySW.exe. Page 8 www.mastercool.com...
- Page 41 PC, then close the application. Page 1 2 • Cuando haya terminado lleve el puntero y haga click sobre TURN OFF para cerrar la conexión entre la unidad TIM y la PC, después cierre la aplicación. www.mastercool.com...
- Page 42 Page 1 dispositivo. UTILIZZO DEL TIM: Con il dispositivo TIM è possibile registrare dati in forma di immagine o di video sulla Page scheda MicroSD. Per impostare il tipo di file, seguire le istruzioni sotto riportate: www.mastercool.com...
- Page 43 ) to select the color palette (4 selectable color palettes) to view therma Ironbow Rainbow High contrast Grayscale IRONBOW ARCOBALENO CONTRASTO SCALA DI GRIGI ELEVATO C/°F/K Press Unit Key ( ) for C °F or K transferred. www.mastercool.com Power off...
- Page 44 25.000 immagini in formato GB, BMP Memory Type Support 8G micro SD card Support 8G micro SD card Support 8G micro SD card Tipo di memoria: supporta una micro scheda SD da 8G Sensor Filter (um) 8~14um 8~14um 8~14um www.mastercool.com nterface...
- Page 45 DRIVER. Cercare il file setup_driver_win e aprirlo facendo doppio click sulla relativa icona f iles ( i.e. ER folder. en it by e first Page 4 yet you www.mastercool.com provide...
- Page 46 Since the driver is not installed yet you will get an Error message. next step will provide Windows with the appropriate program. et you Page rovide Nella fase successiva, dunque, si fornirà a Windows il programma necessario. PASSO 2 www.mastercool.com...
- Page 47 Page 5 Cliccare con il tasto destro su TIM USB VCOM PORT e selezionare l’opzione “Update Driver Software” [aggiorna software del driver]. Page 5 www.mastercool.com...
- Page 48 (Cerca) e andare alla cartella da cui prima si è estratto il file ZIP, dove si troverà la cartella del DRIVER. Page 6 Page 6 Page 6 Page 6 www.mastercool.com...
- Page 49 Poiché il driver non è firmato digitalmente, comparirà un avviso sullo schermo: cliccare su “Install this driver software anyway” [Installare comunque il software di questo driver]. Page 7 Page 7 Page 9 Page 7 www.mastercool.com...
- Page 50 ArraySW.exe facendo doppio click sulla relativa icona. ing all he file Page 8 NOTA: far partire il programma di acquisizione della termo camera dall’Hard Drive. Quando compare il software del TIM: www.mastercool.com...
- Page 51 TURN close connection between the TIM e” and the PC, then close the application. • Quando si è pronti, cliccare su “TURN OFF” (SPEGNI) per chiudere il collegamento tra il TIM e il PC e poi chiudere l’applicazione. www.mastercool.com...
- Page 52 Page 1 UW TIM GEBRUIKEN: U kunt de informatie weergegeven als een afbeelding of een video registreren op de microSD-kaart. Om het bestandstype in te stellen volg deze stappen: Page • Ga naar het Hoofdmenu door te drukken op MODE. www.mastercool.com...
- Page 53 ) for C °F or K transferred. Druk op de knop eenheid (5) voor de eenheden °C, °F of °K. Power off Press Mode Key ( ) for more than 5 sec. to power off the unit. Auto power off time is around 30 www.mastercool.com...
- Page 54 Battery Life (hr)(backlit) backlit) Spectraal bereik: 8,14um www.mastercool.com Dimensions 94.65 x 74.03 x 233.68mm (3.73 x 2.91 x 9.20 inch) 94.65 x 74.03 x 233.68mm (3.73 x 2.91 x 9.20 inch) 94.65 x 74.03 x 233.68mm (3.73 x 2.91 x 9.20 inch)
- Page 55 DRIVER-map. Zoek het bestand setup_driver_win en open het door er twee keer op te klikken. f iles ( i.e. ER folder. en it by e first Page 4 yet you provide www.mastercool.com...
- Page 56 Since the driver is not installed yet you will get an Error message. next step will provide Windows with the appropriate program. et you Page rovide In de volgende stap geeft u Windows het gepaste programma. STAP 2 www.mastercool.com...
- Page 57 Uw toestel staat ander Andere apparaten met de naam TIM USB VCOM PORT. will see Device nized ch by the will see ized h by the Page 5 Klik met de rechtermuisknop op TIM USB VCOM PORT en selecteer de optie Update driversoftware. Page 5 www.mastercool.com...
- Page 58 Bladeren en ga naar de map waar u eerst het ZIP-bestand hebt uitgepakt en daar vindt u de DRIVER-map. Page 6 Page 6 Page 6 Page 6 www.mastercool.com...
- Page 59 Omdat de driver niet digitaal getekend is, zal er een waarschuwingsscherm verschijnen, klik op Installeer deze driversoftware toch. Page 7 Page 7 Page 9 Page 7 www.mastercool.com...
- Page 60 Ga naar de aan het begin aangemaakte map na het uitpakken van alle bestanden (d.w.z. Thermal_Imaging) en open daar het bestand ArraySW.exe door er tweemaal op te klikken. Page 8 ing all he file www.mastercool.com...
- Page 61 TIM e” and the PC, then close the application. • Wanneer u klaar bent, klik op TURN OFF om de verbinding te verbreken tussen de TIM en de pc. Sluit dan de applicatie af. www.mastercool.com ...
- Page 62 Você pode gravar as informações que forem exibidas como uma imagem ou um vídeo no cartão microSD. Para configurar o tipo do menu, siga os passos abaixo: Page • Vá para o Main Menu (Menu Principal), pressionando MODE (MODO). www.mastercool.com...
- Page 63 ) to select the color palette (4 selectable color palettes) to view therma Ironbow Rainbow High contrast Grayscale TONS AVERMELHADOS ARCO ÍRIS ALTO CONTRASTE TONS DE CINZA C/°F/K 5.°C/°F/°K: Press Unit Key ( ) for C °F or K transferred. www.mastercool.com Power off...
- Page 64 Support 8G micro SD card Support 8G micro SD card Tipo de memória Suporta 8G cartão micro SD Sensor Filter (um) 8~14um 8~14um 8~14um Campo do expectro 9.14um nterface Interface Battery Type Tipo de bateria AA*4 AA*4 AA*4 AA*4 www.mastercool.com Battery Life (hr)(backlit) backlit)
- Page 65 f iles ( i.e. ER folder. en it by e first Page 4 yet you O processo de Configuração terá início. Siga as instruções que surgirem na tela. provide www.mastercool.com on-‐screen ...
- Page 66 Since the driver is not installed yet you will get an Error message. next step will provide Windows with the appropriate program. et you Page rovide Assim sendo, no próximo passo, você fornecerá o programa adequado ao Windows. PASSO 2 www.mastercool.com...
- Page 67 Page 5 Clique com o botão direito sobre TIM USB VCOM PORT, e selecione a opção Update Driver Software (Atualizar o Software do Driver) Page 5 www.mastercool.com...
- Page 68 Browse (Navegar), e vá para a pasta na qual o arquivo ZIP foi inicialmente extraído e onde você encontrará a pasta DRIVER. Page 6 Page 6 Page 6 Page 6 www.mastercool.com...
- Page 69 Como o driver não é digitalmente assinado, uma tela de aviso surgirá, clique em Install this driver software anyway (Instalar este software de driver mesmo assim). Page 7 Page 7 Page 9 Page 7 www.mastercool.com...
- Page 70 Vá à pasta inicialmente criada após extrair todos os arquivos (p.ex.: Thermal_Imaging) e lá abra o arquivo ArraySW.exe clicando duas vezes sobre ele. ing all Page 8 he file NOTA: EXECUTE o programa de Thermal Imaging a partir do seu Disco Rígido. www.mastercool.com...
- Page 71 TURN close connection between the TIM e” and the PC, then close the application. • Quando tiver finalizado, clique em TURN OFF (DESLIGAR) para fechar a conexão entre o TIM e o microcomputador; a seguir feche o aplicativo. www.mastercool.com...
- Page 72 USA (973) 252-9119 Belgium +32 (0) 3 777 28 48 Brasil + 55 (11) 4407 4017 www.mastercool.com 52300-INST-INTL...