Siemens GBB 1 Series Mounting Instructions page 9

en
Wire Descriptions
fr
Désignation des câbles
pl
Opis przewodów
Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division
Connecting Core Label-
Cable ing
AC 24 V 1
Actuator 2
6
7
8
9
AC 230 V 4
Actuator 6
7
Auxiliary switch S1
S2
S3
S4
S5
S6
Position P1
indicator P2
P3
Câbles de Designation
raccordement conducteurs
servo-moteurs 1
AC 24 V 2
6
7
8
9
servo-moteurs 4
AC 230 V 6
7
commutateurs S1
auxiliaires S2
S3
S4
S5
S6
indicateur de P1
position P2
P3
Przewód Oznaczenie
podłączeniowy przewodu
Siłownik 1
24 V AC 2
6
7
8
9
Siłownik 4
230 V AC 6
7
Przełączniki S1
pomocnicze S2
S3
S4
S5
S6
Wskaźnik P1
położenia P2
P3
Description
System potential AC 24 V
System neutral
Actuating signal AC 24 V (6-1) clockwise
Actuating signal AC 24 V (7-1) counterclockwise
Actuating signal DC 0... 10 V (8-2)
Position indication DC 0...10 V (9-2)
Neutral
Actuating signal AC 230 V (6-4) clockwise
Actuating signal AC 230 V (7-4) counterclockwise white
Switch A Input
Switch A Normally closed contact
Switch A Normally open contact
Switch B Input
Switch B Normally closed contact
Switch B Normally open contact
Potentiometer 0...100 % (P1-P2)
Potentiometer wiper
Potentiometer 100...0 % (P3-P2)
Signification
potentiel du système AC 24 V
zéro du système AC 24 V
signal de commande AC 24 V (6-1) sens horaire
signal de comm. AC 24 V (7-1) sens anti-horaire
signal de commande DC 0...10 V (8-2)
signal de position DC 0...10 V (9-2)
neutre
signal de comm. AC 230 V (6-4) sens horaire
signal de comm. AC 230 V (7-4) sens anti-horaire blanc
commutateur A entrée
commutateur A contact de repos
commutateur A contact de travail
commutateur B entrée
commutateur B contact de repos
commutateur B contact de travail
potentiomètre 0...100 % (P1-P2)
potentiomètre curseur
potentiomètre 100...0 % (P3-P2)
Opis
Potencjał układu 24 V AC
Zero układu
Sygnał sterujący 24 V AC (Y1-G) – segar.
Sygnał sterujący 24 V AC (Y2-G)
- kierunek przeciwny do zegarowego
Sygnał sterujący 0...10 V DC (Y-G0)
Wskazanie położenia 0...10 V DC (U-G0)
Zero
Sygnał sterujacy 230 V AC (Y1-N) – zegar.
Sygnał sterujacy 230 V AC (Y1-N)
- kierunek przeciwny do zegarowego
Przełącznik A wejście
Przełącznik A styk bierny
Przełącznik A styk czynny
Przełącznik B wejście
Przełącznik B styk bierny
Przełącznik B styk czynny
Potencjometr 0...100% (P1-P2)
Suwak potencjometru
Potencjometr 100...0% (P3-P2)
4 319 2685 0 e
Color LG-Terminal
Code
red G
black G0
purple Y1
orange Y2
gray Y
pink U
blue N
black Y1
Y2
gray/red Q11
gray/blue Q12
gray/pink Q14
black/red Q21
black/blue Q22
black/pink Q24
white/red a
white/blue b
white/pink c
Couleurs Code de
bornes LG
rouge G
noir G0
violet Y1
orange Y2
gris Y
rose U
bleu N
noir Y1
Y2
gris/rouge Q11
gris/bleu Q12
gris/rose Q14
noir/rouge Q21
noir/bleu Q22
noir/rose Q24
blanc/rouge a
blanc/bleu b
blanc/rose c
Kolor Kod
końcówki LG
czerwony G
czarny G0
purpurowy Y1
pomarańcz. Y2
szary Y
różowy U
niebieski N
czarny Y1
biały Y2
szary/czerw. Q11
szary/niebieski Q12
szary/różowy Q14
czarny/czerw. Q21
czarny/nieb. Q22
czarny/różowy Q24
biały/czerwony a
biały/niebieski b
biały/różowy c
03.09.1999 9/8