Download
Share
Print this page
TEFAL ActiFry 2 in 1 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TEFAL Manuals
  4. Fryer
  5. Actifry 2 in 1
  6. Manual

TEFAL ActiFry 2 in 1 Manual

Hide thumbs Also See for ActiFry 2 in 1:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226
Réf. 1505087440 • 03/2012
JPM & Associés • marketing-design-communication

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ActiFry 2 in 1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for TEFAL ActiFry 2 in 1

Summary of Contents for TEFAL ActiFry 2 in 1

  • Page 1 S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 Réf. 1505087440 • 03/2012 JPM & Associés • marketing-design-communication...
  • Page 2 www.groupeseb.com...
  • Page 6 Nutritious & Delicious range Innovating for your health Nutrition is of course all about having a varied and balanced diet… but it’s also more than that. The way we cook our food plays a vital role in its taste, texture and the nutritional value. Also because not all appliances are the same, has developed a range dedicated to NUTRITION FOR ADDED PLEASURE: ingenious kitchenware designed to safeguard the nutritional value whilst bringing out the...
  • Page 7 Welcome to the world of Here’s how you can make your very own delicious meal(s). It’s our patented technology which makes the fries crisp and fluffy. You choose the ingredients, the oil, spices, herbs and seasoning… will take care of the rest. Only 3 %* fat and just a sprinkling of salt: 1 spoonful of oil is all you need! One spoonful of oil of your choice is all you need to make 1.5 kg of real fries.
  • Page 8 With , you can treat yourself and your friends too! To find out more or if you've any questions, please visit www.tefal.com...
  • Page 9 Some helpful advice • When using the appliance for the first time you may notice a harmless smell. This smell, which will not affect the appliance in any way, will quickly disappear. • So as not to damage your appliance make sure you stick to the quantities of ingredients and liquid given in the instruction booklet and recipe book.
  • Page 10 – fig.9 When using the appliance • All these detachable parts are dishwasher friendly or can be cleaned with a non-abrasive sponge and some washing-up liquid. for the first time you may notice a harmless smell. This • Dry thoroughly before putting back. –...

  • Page 11: Cooking Tables

    Cooking tables The cooking times given are indicative only, they may vary depending on whether the food items are in season, their size, how they each taste and the electrical voltage used. The quantity of oil indicated may be increased in accordance with your tastes and needs. If you like your fries even more crispy, try cooking for a few extra minutes.
  • Page 12 Fish – Shellfish UANTITY OOKING TIME Battered calamari Frozen 500 g without 12-14 min Prawns Cooked 600 g without 8-10 min Frozen and King prawns 450 g without 9-11 min thawed Desserts Frozen preparations UANTITY OOKING TIME Ratatouille Frozen 1000 g without 25-30 min Pan-fried pasta...
  • Page 13 Using tray on its own Get your food ready – fig.1. When using the tray on its • Open the lid – fig.3. own, never put food into the • Remove the 2in1 spoon – fig.4 – fig.5. bowl. • Lift the handle up and remove the handle –...
  • Page 14 Using the 2in1: bowl + tray Get your food ready – fig.1. • Open the lid – fig.3-6-7. • Remove the 2in1 spoon and the tray • Lift the handle up - fig.4 and remove the bowl from the appliance. •...

  • Page 15: Cooking Table

    Cooking table OOD FOR UANTITY OTAL THE BOWL UANTITY 1250 g 45 min 7 min Beef 1000 g 35 min 7 min Burgers Potatoes 750 g 30 min 6 min 250 g 25 min 5 min 1000 g 30 min 10 min 750 g 25 min...
  • Page 16 A few tips in case of problems… ROBLEMS AUSES OLUTIONS The appliance isn't correctly plugged in. Check that the appliance is correctly plugged in. You haven't yet pressed the ON / OFF Press the ON / OFF button. button. You've pressed the ON / OFF button but Close the lid.
  • Page 17 If you have any product problems or queries call our Customer Relations Team first for expert help and advice: 02 9748 7944 - Australia or 09 525 5570 - New Zealand www.tefal.com Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
  • Page 18 Хранително и вкусно Направете промяна в интерес на вашето здраве Храненето несъмнено представлява използване на разнообразна и балансирана диета…, но то е и нещо повече. Едва по който приготвяме нашата храна има изключително значение за нейния вкус, качество и питателна стойност. Освен това, поради факта, че не всички уреди са еднакви, са...
  • Page 19 Добре дошли в света на Ето как може да приготвите вашата любима вкусна храна. Това е наша патентована технология, с която пържените картофки стават на тънки и хрупкави резенчета. Вие избирате съставките, мазнината, подправките, ароматните треви и гарнитурата… ще се погрижи за останалото. Само...
  • Page 20 с нейното ниско съдържание на мазнини ви позволява да запазите добрите мастни киселини, които са важни за осигуряването на необходимата ви енергия. може да гощавате себе си и вашите приятели! За повече информация или в случай че имате някакви въпроси, моля, посетете www.tefal.co.uk...
  • Page 21 Полезни съвети • Когато използвате уреда за първи път, може да усетите безопасна миризма, която по никакъв начин не влияе на работата на уреда и бързо ще изчезне. • За да не повредите уреда, уверете се, че спазвате указаното в упътването за употреба и книжката с...
  • Page 22 • Всички подвижни части могат да се почистват в съдомиялна машина Когато използвате уреда за – fig.9 или се измиват с мека кърпа и препарат за съдове. първи път, може да усетите • Подсушете внимателно частите, преди да ги поставите обратно по безопасна...
  • Page 23 Таблици за приготвяне на храната Посоченото време за готвено е примерно, то може да се променя в зависимост от сезона, големината на хранителните продукти, вкуса им и използваното захранване. Указаното количество мазнина може да се повишава според вкуса и нуждите ви. Ако желаете картофките да станат още по-хрупкави, оставете...
  • Page 24 Риба – ракообразни В РЕМЕ ЗА В К М ИД ОЛИЧЕСТВО АЗНИНА ПРИГОТВЯНЕ Панирани калмари Замразена храна 500 г без 12-14 мин Скариди Варени 600 г без 8-10 мин Едри скариди Замразени 450 г без 9-11 мин Десерти Замразени храни В...
  • Page 25 Използване самостоятелно на ваната Приготвяне на храната – fig.1. Когато ползвате ваната • Вдигнете капака – fig.3. самостоятелно, не • Извадете лъжицата 2в1 – fig.4 – fig.5. поставяйте храна в съда. • Изправете дръжката и я свалете – fig.6. • Поставете дръжката на ваната –...
  • Page 26 Използване на 2в1: съд + вана Приготвяне на храната – fig.1. • Вдигнете капака – fig.3-6-7. • Извадете лъжичката 2в1 и ваната – fig.4 • Изправете дръжката и извадете съда от уреда. • Поставете храната в съда, като винаги трябва да се съобразявате с препоръчителното...
  • Page 27 Таблица за приготвяне на храната Х К Х К В РАНА В ОЛИЧЕСТВО РАНА ВЪВ ОЛИЧЕСТВО РЕМЕ ЗА О БЩО ВРЕМЕ СЪДА В СЪДА ВАНАТА ВЪВ ВАНАТА ВАНАТА 1250 г 45 мин 7 мин Говежди 1000 г 35 мин 7 мин Стек...
  • Page 28 Няколко съвета в случай на проблеми… П П Р РОБЛЕМИ РИЧИНИ ЕШЕНИЯ Уредът не е включен. Проверете дали уредът е включен правилно. Не сте натиснали ON / OFF бутона. Натиснете ON / OFF бутона. Натиснали сте ON / OFF бутона, но Затворете...
  • Page 29 Ако имате проблеми с изделието или някакви въпроси, обадете се първо на нашия екип за връзки с клиентите за експертно съдействие и съвет. Опазване на околната среда преди всичко! Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да бъдат регенерирани или рециклирани. ‹...
  • Page 30 Hranljivo i ukusno Inovativnost za vaše zdravlje U prehrani je naravno najvažnije imati raznoliku i uravnoteženu ishranu... ali potrebno je i više od toga. Način na koji pripremamo hranu igra ključnu ulogu u njenom ukusu, teksturi i nutritivnoj vrijednosti. Baš zbog toga što svi uređaji nisu isti, je stvorio širok spektar proizvoda s ciljem da PREHRANA PRUŽI VEĆI UŽITAK: genijalno kuhinjsko posuđe napravljeno da sačuva nutritivne vrijednosti i da...
  • Page 31 Dobrodošli u svijet! Evo kako napraviti sopstveni specijalitet. Zahvaljujući našoj patentiranoj tehnologiji, pomfrit može biti hrskav i pjenast. Vi birate sastojke, ulje i začine… a će se pobrinuti za sve ostalo. Samo 3 %* masnoće i samo malo soli: 1 kašika ulja je sve što vam je potrebno! Jedna kašika ulja po vašem izboru je sve što vam je potrebno za pripremu 1,5 kg pravog pomfrita.
  • Page 32 , možete ugoditi sebi i svojim prijateljima! Da biste saznali više ili ako imate bilo kakvih pitanja, posjetite www.tefal.co.uk...
  • Page 33 Nekoliko korisnih savjeta • Kada prvi put budete koristili ovaj uređaj, možda ćete osjetiti specifičan miris koji međutim nije opasan. Ovaj miris, koji neće utjecati na uređaj na bilo koji način, brzo će nestati. • Kako ne bi oštetili uređaj pažljivo se pridržavajte propisanih količina sastojaka i tečnosti navedenih u uputstvu za upotrebu i knjizi recepata.
  • Page 34 – fig.9 Kada prvi put budete • Svi odvojivi dijelovi mogu se prati u mašini za pranje posuđa ili ih možete oprati neabrazivnom spužvom natopljenom u sredstvo za koristili ovaj uređaj, možda ćete osjetiti specifičan miris pranje posuđa. • Temeljito posušite prije vraćanja u uređaj. koji međutim nije opasan.
  • Page 35 Tabela za pripremu hrane Vrijeme pripreme je približno dato, ono može varirati u zavisnosti od toga da li su namirnice sezonske, od njihove veličine, ukusa i od električnog napona. Naznačena količina ulja može se povećati zavisno od vašeg ukusa i potreba. Ukoliko želite da pomfrit bude hrskaviji, pržite ga još nekoliko minuta. Krompir RSTA OLIČINA...
  • Page 36 Riba – školjke RIJEME RSTA OLIČINA PRIPREME Smrznute Pržene lignje 500 g 12-14 min namirnice Kozice Kuvano 600 g 8-10 min Škampi Smrznuto 450 g 9-11 min Deserti Zamrznute namirnice RIJEME RSTA OLIČINA PRIPREME Ratatuj Smrznuto 1000 g 25-30 min Zapečena tjestenina Smrznuto 1000 g...
  • Page 37 Upotreba same korpe Pripremite svoj obrok – fig.1. Kada koristite samo korpu, • Otvorite poklopac – fig.3. namirnice nikada ne • Izvadite 2 u 1 kašiku – fig.4 – fig.5. stavljajte u zdjelu. • Podignite ručku i skinite je – fig.6. •...
  • Page 38 2 u 1: zdjela + korpa Pripremite svoj obrok – fig.1. • Otvorite poklopac – fig.3-6-7. • Skinite 2 u 1 kašiku i izvadite korpu • Podignite ručku - fig.4 i izvadite zdjelu iz uređaja. • Stavite namirnice u zdjelu i uvijek se pridržavajte količina preporučenih u tabeli za pripremu hrane i/ili knjizi recepata (vidjeti “Tabelu za pripremu –...
  • Page 39 Tabela za pripremu hrane OLIČINA OLIČINA AMIRNICE KUPNO AMIRNICE RIJEME PRI- NAMIRNICA NAMIRNICA ZA ZDJELU VRIJEME ZA KORPU PREME U KORPI ZA ZDJELU ZA KORPU 1250 g 45 min 7 min Goveđa 1000 g 35 min 7 min pljeskavica Krompir 750 g 30 min 6 min...
  • Page 40 Nekoliko savjeta u slučaju problema... ROBLEMI ZROCI JEŠENJA Uređaj nije pravilno priključen na Provjerite je li uređaj pravilno priključen. napajanje. Niste pritisnuli dugme ON/OFF. Pritisnite dugme ON/OFF. Pritisnuli ste dugme ON/OFF ali uređaj i Uređaj neće da radi. Zatvorite poklopac. dalje ne radi.
  • Page 41 Ako imate bilo kakvih problema sa ovim proizvodom ili pitanja, prvo nazovite naš tim za odnose s korisnicima radi stručne pomoći i savjeta: Zaštita okoliša je na prvom mjestu! Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati. ‹...
  • Page 42 Nutritious & Delicious Inovacija za vaše zdravlje Kod nutricionizma se radi o raznovrsnoj i uravnoteženoj prehrani, no nutricionizam predstavlja i puno više. Način na koji kuhamo hranu utjecat će na njezin ukus, teksturu i hranjivu vrijednost. Budući nisu svi uređaji isti, je razvio asortiman posvećen NUTRICIONIZMU ZA VIŠE UŽITKA: domišljati kuhinjski uređaji stvoreni za zaštitu hranjive vrijednosti i istovremeno uživanje u potpunim i stvarnim okusima namirnica.
  • Page 43 Dobrodošli u svijet Evo kako možete pripremiti svoj ukusan obrok. Zbog naše patentirane tehnologije prženi krumpir bit će hrskav i mekan. Vi odabirete sastojke, ulje, mirodije, bilje i začine… pobrinut će se za sve ostalo. Samo 3%* masnoće i prstohvat soli: 1 žlica ulja je sve što trebate! Jedna žlica ulja po vašem izboru je sve što vam treba kako biste pripremili 1,5 kg ukusnog prženog krumpira.
  • Page 44 Tehnologija s malom količinom masnoća omogućuje vam da zadržite dobre masne kiseline koje su neophodne za osiguravanje energije koju trebate. možete počastiti sebe i svoje prijatelje! Kako biste saznali više ili ako imate bilo kakva pitanja, molimo, posjetite stranicu www.tefal.hr...
  • Page 45 Nekoliko korisnih savjeta • Pri prvom korištenju uređaja, možda ćete primijetiti bezopasan miris. Taj miris, koji neće imati nikakav utjecaj na uređaj, brzo će nestati. • Kako svoj uređaj ne biste oštetili, držite se količina sastojaka i tekućina u knjižici s uputama i knjizi s receptima.
  • Page 46 – fig.9 Pri prvoj uporabi, možda • Svi odvojivi dijelovi mogu se prati u stroju za pranje suđa ili se mogu očistiti neabrazivnom spužvom i tekućinom za pranje. ćete primijetiti bezopasan miris. Taj miris, koji neće • Temeljito osušite prije nego vratite natrag. –...
  • Page 47 Tablica za kuhanje Vrijeme kuhanja prikazano je samo kao primjer, ono može varirati ovisno o tome koja hrana je sezonska, o veličini hrane, o njezinom okusu i korištenoj električnoj voltaži. Navedena količina ulja može se povećati u skladu s vašim ukusom i potrebama. Ako želite da vaši krumpiri budu još hrskaviji, pokušajte ih pržiti još...
  • Page 48 Riba - Školjke RIJEME RSTA OLIČINA KUHANJA Lignje za prženje Smrznuta hrana 500 g 12-14 min Škampi Skuhana 600 g 8-10 min Gamberi Smrznuta 450 g 9-11 min Deserti Priprema smrznutih namirnica RIJEME RSTA OLIČINA KUHANJA Ratatouille Smrznuta 1000 g 25-30 min Tjestenina pržena Smrznuta...
  • Page 49 Samostalno korištenje pladnja Pripremite svoju hranu – fig.1. Kod samostalnog korištenja • Otvorite poklopac – fig.3. pladnja, nikada ne stavljajte • Uklonite žlicu 2-u-1 – fig.4 – fig.5. hranu u posudu. • Podignite ručku i uklonite ručku – fig.6. • Postavite ručku na pladanj –...
  • Page 50 Upotreba 2-u-1: posuda + pladanj Pripremite svoju hranu – fig.1. • Otvorite poklopac – fig.3-6-7. • Izvadite 2-u-1 žlicu i pladanj – fig.4 • Podignite ručku i izvadite posudu iz naprave. • Stavite hranu u posudu i pazite da uvijek poštujete preporučene količine u tablicama za kuhanje i/ili knjizi s receptima (molimo, pogledajte "Tablicu za kuhanje").
  • Page 51 Tablica za kuhanje RANA ZA OLIČINA KUPNO RANA ZA OLIČINA RIJEME ZA POSUDU ZA POSUDU VRIJEME PLADANJ ZA PLADANJ PLADANJ 1250 g 45 min 7 min Goveđi 1000 g 35 min 7 min Burgeri Krumpiri 750 g 30 min 6 min 250 g 25 min 5 min...
  • Page 52 Nekoliko savjeta u slučaju problema… ROBLEMI ZROCI JEŠENJA Provjerite je li uređaj ispravno uključen u Uređaj nije ispravno uključen u utičnicu. utičnicu. Niste još pritisnuli tipku za Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. uključivanje/isključivanje. Pritisnuli ste tipku za Uređaj ne radi. uključivanje/isključivanje, no uređajne Zatvorite poklopac.
  • Page 53 Ako imate bilo kakvih problema s proizvodom ili pitanja, najprije nazovite naš tim za odnose s kupcima kako biste dobili pomoć stručnjaka i savjet: 01 30 15 294. Zaštita okoliša prije svega! Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati. ‹...
  • Page 54 Hrănitor și Delicios Inovator pentru sănătatea dumneavoastră Alimentaţia sănătoasă presupune bineînţeles o dietă variată şi echilibrată...dar implică mai mult decât atât. Modul în care ne pregătim mâncarea joacă un rol esenţial în gustul, textura şi valoarea nutritivă ale acesteia. Şi pentru că nu toate aparatele electrocasnice sunt la fel, a dezvoltat o gamă...
  • Page 55 Bine aţi venit în lumea Iată cum puteţi să vă pregătiţi singuri o masă delicioasă. Tehnologia noastră brevetată face ca chipsurile să fie crocante şi pufoase. Dumneavoastră alegeţi ingredientele, uleiul, mirodeniile, plantele aromatice şi condimentele… are grijă de restul. Numai 3 %* grăsime şi un praf de sare: 1 lingură de ulei este de ajuns! O lingură...
  • Page 56 în asigurarea energiei de care aveţi nevoie. , puteţi găti gustos atât pentru dumneavoastră, cât şi pentru prietenii dumneavoastră! Pentru detalii suplimentare sau întrebări, vizitaţi www.tefal.ro...
  • Page 57 Câteva sfaturi practice • Atunci când utilizaţi aparatul pentru prima dată, veţi simţi un miros inofensiv. Acest miros, care nu va afecta în niciun fel aparatul, va dispărea rapid. • Pentru a nu deteriora aparatul, asiguraţi-vă că respectaţi cantităţile de ingrediente şi de lichide indicate în manualul de instrucţiuni şi în cartea de bucate.
  • Page 58 • Toate aceste componente detaşabile pot fi spălate în maşina de spălat Atunci când utilizaţi aparatul – fig.9 vase sau pot fi curăţate cu un burete neabraziv şi puţin lichid pentru prima dată, veţi simţi de spălat vase. un miros inofensiv. Acest •...
  • Page 59 Tabele de gătit Timpii de gătire menţionaţi sunt furnizaţi numai cu titlu indicativ; aceştia pot varia în funcţie de sezonalitatea alimentelor, de dimensiunea acestora, de gustul acestora şi de tensiunea electrică necesară pentru preparare. Puteţi adăuga mai mult ulei decât cantitatea indicată în funcţie de gusturile şi de nevoile dumneavoastră.
  • Page 60 Peşte – Moluşte ANTITATE IMP DE GĂTIT Rondele de calmar Congelate 500 g fără 12-14 min Creveţi Gătite 600 g fără 8-10 min Creveţi mari Congelate 450 g fără 9-11 min Deserturi Preparate congelate ANTITATE IMP DE GĂTIT Ghiveci Congelate 1000 g fără...
  • Page 61 Folosirea numai a tăvii Pregătiţi alimentele – fig.1. Atunci când utilizaţi numai • Deschideţi capacul – fig.3. tava, nu puneţi niciodată • Scoateţi lingura 2 în 1 – fig.4 – fig.5. mâncarea în castron. • Ridicaţi mânerul şi îndepărtaţi mânerul –...
  • Page 62 Utilizarea opţiunii 2 în 1: castron + tavă Pregătiţi alimentele – fig.1. • Deschideţi capacul – fig.3-6-7. • Scoateţi lingura 2 în 1 şi tava – fig.4 • Ridicaţi mânerul şi scoateţi castronul din aparat • Puneţi alimentele în castron asigurându-vă că respectaţi întotdeauna cantităţile recomandate în tabelele de gătit şi/sau în cartea de bucate (a se vedea „Tabelul de gătit”).
  • Page 63 Tabel de gătit LIMENTE ANTITATE LIMENTE ANTITATE PENTRU IMP TOTAL IMP TAVĂ CASTRON TAVĂ TAVĂ CASTRON 1250 g 45 min 7 min Carne de vită 1000 g 35 min 7 min Burgeri Cartofi 750 g 30 min 6 min 250 g 25 min 5 min 1000 g...
  • Page 64 Câteva sugestii în cazul în care apar probleme... ROBLEME AUZE OLUŢII Aparatul nu este conectat la priză în Verificaţi dacă aparatul este conectat la priză în mod adecvat. mod adecvat. Nu aţi apăsat încă butonul Apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT. PORNIT/OPRIT. Aţi apăsat butonul PORNIT/OPRIT, dar Închideţi capacul.
  • Page 65 Dacă aveţi probleme sau întrebări cu privire la produs, sunaţi mai întâi echipa pentru relaţii clienţi pentru ajutor şi consiliere specializată. Protecţia mediului înainte de toate! Aparatul dumneavoastră conţine materiale valoroase care pot fi recuperate sau reciclate. ‹ Duceţi aparatul la un punct public de colectare a deşeurilor.
  • Page 66 Nutritious&Delicious Inovativen izdelek za vaše zdravje V prehrani se seveda vse vrti okoli raznolike in uravnotežene prehrane … Vendar pa to ni vse. Pri načinu priprave živil igra pomembno vlogo okus, sestava in hranilna vrednosti. A ker vse naprave niso enake, je družba razvila serijo izdelkov, namenjeno PREHRANI, KI BO ZAGOTOVILA ŠE VEČ...
  • Page 67 Dobrodošli v svet Kako lahko pripravite lasten okusen obrok? Z našo patentirano tehnologijo bo ocvrt krompirček hrustljav in puhast. Vi izberete sestavine; olje, začimbe, zelišča in začimbne mešanice … bo poskrbela za vse ostalo. Samo 3 %* maščobe in ščepec soli: ena žlica olja je vse, kar potrebujete.
  • Page 68 *Opomba: nekatera olja niso na voljo v Sloveniji. Tehnologija z majhno količino maščob omogoča ohranitev dobrih maščobnih kislin, ki so pomembne, ker vam zagotavljajo potrebno energijo. se lahko razvajate sami ali pa povabite še prijatelje. Za več informacij ali dodatna vprašanja obiščite spletno mesto www.tefal.si...

  • Page 69: Nekaj Koristnih Nasvetov

    Nekaj koristnih nasvetov • Pri prvi uporabi naprave boste opazili neškodljiv vonj. Ta vonj, ki nikakor ne vpliva na delovanje naprave, bo kmalu izginil. • Da torej ne bi poškodovali svoje naprave, upoštevajte količine sestavin in tekočin, navedene v knjižici z navodili in knjigi z recepti.
  • Page 70 – fig.9 Pri prvi uporabi naprave • Vse snemljive dele lahko operete v pomivalnem stroju ali jih očistite z nežno krpo in čistilom za pomivanje posode. boste zaznali neškodljiv vonj. Ta vonj nikakor ne • Komponente temeljito osušite, preden jih znova vstavite. –...
  • Page 71 Preglednice za pripravo jedi Prikazani čas priprave jedi je zgolj okviren in lahko odstopa od dejanskega, kar je odvisno od tega, ali gre za sezonska živila, njihove velikosti, okusa in uporabljene električne napetosti. Navedeno količino olja lahko povečate skladno z vašim okusom in željami. Če imate radi še bolj hrustljav ocvrt krompirček, pripravo podaljšajte za nekaj minut.
  • Page 72 Ribe, školjke Č RSTA OLIČINA AS PRIPRAVE Ocvrti lignji Zamrznjene jedi 500 g brez 12-14 min Kozice Pripravljene jedi 600 g brez 8-10 min Gamberi Zamrznjeno 450 g brez 9-11 min Sladice Priprava zamrznjene hrane Č RSTA OLIČINA AS PRIPRAVE Ratatouille Zamrznjeno 1000 g...
  • Page 73 Uporaba samo pladnja Priprava jedi – fig.1 Pri uporabi samo pladnja • Odprite pokrov – fig.3 živil nikoli ne polagajte v • Odstranite žlico “2 v 1“ – fig.4 – fig.5 • Dvignite ročaj in ga odstranite posodo. – fig.6 •...
  • Page 74 Uporaba “2 v 1“: posoda + pladenj Priprava jedi – fig.1. • Odprite pokrov – fig.3-6-7. • Odstranite žlico “2 v 1“ in pladenj – fig.4 • Dvignite ročaj in posodo odstranite iz naprave. • Jedi položite na pladenj in se prepričajte, da uporabljate količine, priporočene v preglednicah za pripravo jedi in/ali knjigi z recepti (oglejte si preglednico za pripravo jedi).
  • Page 75 Preglednica za pripravo jedi Ž Ž IVILA ZA OLIČINA ZA IVILA ZA OLIČINA ZA Č KUPNI ČAS AS ZA PLADENJ POSODO POSODO PLADENJ PLADENJ 1250 g 45 min 7 min Zrezek iz govejega 1000 g 35 min 7 min Krompir mletega mesa 750 g 30 min...
  • Page 76 Še nekaj nasvetov, če se pojavijo težave EŽAVA ZROK EŠITEV Preverite, ali je naprava pravilno vključena v Naprava ni pravilno vključena v vtičnico. vtičnico. Niste pritisnili gumba za vklop/izklop. Pritisnite gumb za vklop/izklop. Pritisnili ste gumb za vklop/izklop, Zaprite pokrov. Naprava ne deluje.
  • Page 77 Če imate kakršne koli težave ali vprašanja, se obrnite na našo službo za pomoč strankam, kjer vam bomo pomagali in svetovali. Varovanje okolja na prvem mestu! Vaša naprava vsebuje dragocene snovi, ki jih je mogoče predelati ali reciklirati. ‹ Odnesite jo v najbližji center za zbiranje odpadkov.
  • Page 78 Hranljivo i ukusno Inovativnost za vaše zdravlje U ishrani je naravno najvažnije imati raznovrsnu i izbalansiranu hranu... ali potrebno je i više od toga. Način na koji pripremamo hranu presudan je za ukus, teksturu i hranljive vrednosti. I baš zbog toga što nisu svi uređaji isti, je stvorio čitav spektar proizvoda s ciljem da ISHRANA PRUŽI VEĆE ZADOVOLJSTVO: genijalni kuhinjski aparat napravljen da sačuva hranljive vrednosti i da istovremeno...
  • Page 79 Dobrodošli u svet! Evo kako napraviti sopstveni specijalitet. Naša patentirana tehnologija čini da pomfrit bude hrskav i penast. Vi birate sastojke, ulje i začine… a se brine o svemu ostalom. Svega 3 %* masnoće i samo malčice soli: 1 kašika ulja je sve što vam treba! Jedna kašika ulja po vašem izboru je sve što vam treba za pripremu 1,5 kg pravog pomfrita.
  • Page 80 Ako želite da saznate više ili imate pitanja, posetite www.tefal.co.rs...
  • Page 81 Nekoliko korisnih saveta • Kada prvi put budete koristili ovaj uređaj, možda ćete osetiti miris koji nije škodljiv. Ovaj miris, koji nikako neće uticati na uređaj, brzo će nestati. • Da ne biste oštetili uređaj pažljivo se pridržavajte propisanih količina sastojaka i tečnosti navedenih u uputstvu za upotrebu i knjizi recepata.
  • Page 82 • Svi ovi delovi koji se skidaju mogu se prati u mašini za pranje posuđa Kada prvi put budete - fig.9 ili ih možete oprati neabrazivnim sunđerom i sredstvom za koristili ovaj uređaj, možda pranje posuđa. ćete osetiti miris koji nije •...
  • Page 83 Tabela za pripremu hrane Vreme pripreme je približno dato, ono zavisi od toga da li su sastojci sezonske namirnice, od njihove veličine, ukusa i od električnog napona. Navedena količina ulja može se povećati u zavisnosti od ukusa i potreba. Ukoliko želite da pomfrit bude hrskaviji, pržite ga koji minut duže. Krompir RSTA OLIČINA...
  • Page 84 Riba – ljuskari RSTA OLIČINA REME PRIPREME Zamrznute Pržene lignje 500 g 12-14 min namirnice Račići Kuvani 600 g 8-10 min Škampi Zamrznuti 450 g 9-11 min Deserti Priprema zamrznutih namirnica RSTA OLIČINA REME PRIPREME Ratatuj Zamrznuto 1000 g 25-30 min Zapečena pasta Zamrznuta 1000 g...
  • Page 85 Upotreba tacne Pripremite svoj obrok - fig.1. Kada koristite samo tacnu, • Otvorite poklopac - fig.3. hranu nikada nemojte • Izvadite 2 u 1 kašiku - fig.4 - fig.5. stavljati u posudu. • Podignite ručku i skinite je - fig.6. •...
  • Page 86 2 u 1: posuda + tacna Pripremite svoj obrok - fig.1. • Otvorite poklopac - fig.3-6-7. • Skinite 2 u 1 kašiku i izvadite tacnu - fig.4 • Podignite ručku i izvadite tacnu iz uređaja. • Stavite namirnice u posudu i uvek se pridržavajte količina preporučenih u tabeli za pripremu hrane i/ili knjizi s receptima (videti “Tabelu za pripremu hrane”).
  • Page 87 Tabela za pripremu hrane OLIČINA OLIČINA REME AMIRNICE KUPNO AMIRNICE NAMIRNICA NAMIRNICA PRIPREME ZA POSUDU VREME ZA TACNU ZA POSUDU ZA TACNU U KORPI 1250 g 45 min 7 min Goveđi odrezak 1000 g 35 min 7 min Krompir 750 g 30 min 6 min 250 g...
  • Page 88 Nekoliko saveta u slučaju problema... ROBLEMI ZROCI EŠENJA Uređaj nije ispravno priključen na Proverite da li je uređaj ispravno priključen. napajanje. Još uvek niste pritisnuli dugme ON/OFF. Pritisnite dugme ON/OFF. Pritisnuli ste dugme ON/OFF ali uređaj i Uređaj ne radi. Zatvorite poklopac.
  • Page 89 Ako imate bilo kakvih problema sa ovim proizvodom ili pitanja, pozovite odeljenje za odnose s korisnicima radi stručne pomoći i saveta. Zaštita životne sredine na prvom mestu! Vaš uređaj sadrži vredne materijale koji se mogu popraviti ili reciklirati. ‹ Odnesite ga u lokalni centar za prikupljanje otpada.