TEFAL actifry User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TEFAL Manuals
  4. Fryer
  5. ACTIFRY
  6. User manual

TEFAL actifry User Manual

Hide thumbs Also See for actifry:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Instruction Manual , Manual
EN p. 1 - 9
BG p. 10 - 18
BS p. 19 - 27
HR p. 28 - 36
RO p. 37 - 44
SL
p. 45 - 53
SR p. 54 - 62
Réf. 1505087721 • 06/2012 • Subject to modifications
ESPACE GRAPHIQUE
EN
BG
BS
HR
RO
SL
SR
www.tefal.com
2
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
3
16

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for TEFAL actifry

Summary of Contents for TEFAL actifry

  • Page 1: Components View

    BG p. 10 - 18 BS p. 19 - 27 HR p. 28 - 36 RO p. 37 - 44 p. 45 - 53 SR p. 54 - 62 Réf. 1505087721 • 06/2012 • Subject to modifications www.tefal.com ESPACE GRAPHIQUE...
  • Page 2 Nutritious & Delicious Innovating for your health’s sake Nutrition is about having a varied and well balanced diet… however it is also about far more than just the ingredients. How they are prepared and cooked can significantly affect their nutritional value, and have a major impact on their taste and texture.
  • Page 3 Thickness: Thin American style: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Thick: 13 x 13 mm Length up to 9 cm. In Actifry the maximum recommended chip thickness is 13mm x 13mm and a length of up to 9cm. Try a variety of different oils for good health You can vary the type of oil depending on your choice with 1 spoonful of oil for 1 kg of potatoes.

  • Page 4: Important Recommendations

    Important recommendations Safety instructions • For your safety, this appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture (Low-voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Contact Materials Regulations, Environment…). • Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance (alternating current).

  • Page 5: Before First Use

    – • During its first use, the appliance may give off a slight odour: this is not harmful and it will disappear quickly. It has no effect on the functioning of your + ActiFry. Preparing food For chips, never exceed •...

  • Page 6: Table Of Cooking Times

    Starting the cooking When you open the lid, • Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside the appliance stops the cooking enclosure – fig.11 . The paddle rotates slowly in a clockwise direction. working.
  • Page 7 Meat - Poultry To add flavour to meat and poultry, mix some spices (such as paprika, curry, mixed herbs, thyme…..) with the oil. UANTITY OOKING TIME Fresh 750 g None 18 - 20 min Frozen 750 g None 18 - 20 min Chicken nuggets 12 pieces Frozen...
  • Page 8 • When adding dried herbs and spices to Actifry, mix them with some oil or liquid. If you try sprinkling them directly into the pan they will just get blown around by the hot air system.

  • Page 9: Cleaning The Appliance

    Easy cleaning Cleaning the appliance • Leave it to cool down completely before cleaning. Never immerse the base fig. 1 fig. 2 • Open the lid – and lift the latch to take off the lid – in water. • Lift the handle to the horizontal position until you hear a “click” as it locks – fig.
  • Page 10 If the problem continues, contact your point of purchase. Do not use ActiFry for making soups or recipes with a high liquid content. The timer does not work. The battery is dead.
  • Page 11 Nutritious & Delicious Иновации за вашето здраве Здравословното хранене се свързва с една добре балансирана диета от разнообразни храни, става въпрос, обаче и за нещо много повече от съставките. Начинът, по който са приготвени може значително да повлияе на техните хранителни свойства, вкус и субстанция. Затова, когато...
  • Page 12 дебелина: Тънко нарязани картофи по американски: 8 x 8 мм / стандартна дебелина: 10 x 10 мм / дебелина: 13 x 13 мм дължина до 9 см. За Actifry не трябва да се използват картофи нарязани по-дебело от 13 х 13 мм и по-дълги от 9 см. Опитайте разнообразни мазнини...
  • Page 13 Важни съвети! Инструкции за безопасност • За вашата безопасност, този уред е в съответствие с всички действащи директиви и изисквания за сигурност, към момента на неговото производство. (Директива за ниско напрежение, Електромагнитна съвместимост, Нормативите за метали в контакт с храни, Нормативи за околната среда). •...
  • Page 14 фиг.4b • При първата употреба може да усетите лека миризма, но това е нормално, тя е безопасна, ще изчезне бързо и по никакъв начин няма да повлияе работата на вашия + ActiFry. Подготовка на храната За картофи никога не • Поставете продуктите в съда, като ги разпределите равномерно и...
  • Page 15 Стартиране на готвенето Когато отворите • Натиснете бутона Вкл./Изкл. и процесът на готвене започва капака, уредът се посредством циркулацията на горещ въздух във вътрешността на уреда – 11. Бъркалката извършва бавни ротации по посока на изключва. фиг. часовниковата стрелка. Изваждане на храната •...
  • Page 16 Месо За да овкусите месото прибавете подправки заедно с мазнината. Време за Вид Kоличество Mазнина приготвяне Свежи 750 г без мазнина 18- 20 мин. Замрaзени 750 г без мазнина 18- 20 мин. Пилешки хапки 12 парчета Замрaзени без мазнина 12 -15 мин (160 г) Пилешки...
  • Page 17 без мазнина 750 г 12 - 15 мин Съвети за готвенето с ActiFry • Не добавяйте сол към картофките, докато са в съда, а чак след като са готови и сте ги извадили. • Ако искате да добавите сухи подправки, смесете ги с малко...
  • Page 18 Лесно почистване Почистване на уреда • Преди почистване, оставете уреда да изстине напълно Никога не потапяйте • Отворете капака – фиг.1, и повдигнете езика, за да извадите основата на уреда във капака – фиг.2 вода! • Изправете дръжката в хоризонтално положение, докато чуете Не...
  • Page 19 основата на уреда правилно или уплътнението на проблемът остане, моля свържете бъркалката е дефектно. се с оторизиран сервиз. Не използвайте ActiFry за приготвянето на супи или ястия с високо съдържание на течности. Таймерът не работи Батерията е изтощена. Сменете батерията (вж. фиг. 15).
  • Page 20 Hranjivo i ukusno Inovacija koja je dobra za va‰e zdravlje. Pravilna prehrana podrazumijeva konzumiranje raznovrsnih i uravnoteÏenih namirnica...me đ utim, kako bi uistinu mogli reçi da se pravilno hranimo, moramo ih i pripremati na najbolji moguçi naãin. Upravo o tom faktoru ovise prehrambena vrijednost, okus i izgled namirnica.
  • Page 21 Nakon toga, potpuno osu‰ite izrezani krompir koristeçi ubruse. Krompir mora biti potpuno suh prije pripreme Actifry fritezi ili u suprotnom neçe imati hrskavu koricu. Kako biste bili sigurni da je pomfrit poptuno suh, prije stavljanja u fritezu jo‰ ih jednom obri‰ite ubrusom. Zapamtite da vrijeme prÏenja krompira ovisi o vrsti i debljini izrezanog krompira.
  • Page 22 • Ne koristite aparat ako su kabl ili utikaã o‰teçeni. Kako biste izbjegli opasnost, zamijenite navedene djelove u ovla‰tenom Tefal servisu (vidi popis u garantnom listu). Ne poku‰avajte rastaviti ili popraviti aparat samostalno.
  • Page 23 Prilikom prve upotrebe, u lopaticu iz posude – sl. 4a. svrhu dobivanja ‰to boljih • Svi odvojivi dijelovi Actifry friteze su podobni za pranje u ma‰ini za su đ e – sl. 5, rezultata, savjetujemo vam ali se tako đ...
  • Page 24 P P oãetak Ako podignete poklopac, • Pritiskom na tipku ukljuãi/iskljuãi zapoãinje proces prÏenja, zahvaljujuçi cirkulaciji aparat çe prestati s radom. vruçeg zraka unutar aparata - sl.11. Lopatica se poãinje lagano okretati u smjeru kazaljke na satu. Kako izvaditi jelo iz aparata •...
  • Page 25 M M eso - Perad Da biste pobolj‰ali okus mesa i peradi, pomije‰ajte zaãine (kao ‰to su paprika, curry, mje‰avina zaãina) sa uljem. ã RSTA RIJEME PRIPREME SvjeÏe 750 g Bez ulja 18 - 20 min (Pohovani) komadiçi piletine Zamrznuto 750 g Bez ulja 18 - 20 min...
  • Page 26 Actifry fritezi. Ako biste poku‰ali posuti zaãine po hrani bez da ste ih pomije‰ali s uljem ili tekuçinom, vruçi zrak, pomoçu kojeg se hrana prÏi u Actifry fritezi, bi ih jednostavno raspr‰io po unutra‰njosti aparata.
  • Page 27 – sl. 4a. ãi‰çenja va‰eg aparata. • Izvadite filter povlaãeçi ga za vrh – sl.3 i operite ga. • Svi odvojivi dijelovi Actifry friteze su pogodni za pranje u ma‰ini za su đ e – sl. 5, Redov o ãistite odvojivi ali se tako đ...
  • Page 28 Promijenite baterijski uloÏak (vidi sl. 15). Aparat stvara neuobiãajeno jaku buku. Obratite se va‰em prodavaãu ili ovla‰tenom ostoji moguçnost da motor radi Tefal servisu (vidi popis u garantnom listu). nispravno. Lopatica se prestala okretati tokom Lopatica nije pravilno postavljena. Koristeçi za‰titne kuhinjske rukavice, pritis- prÏenja...
  • Page 29 Zdravo i ukusno Inovacija koja je dobra za vaše zdravlje Pravilna prehrana podrazumijeva konzumiranje raznovrsnih i uravnoteženih namirnica...medutim, kako bi uistinu mogli reći da se pravilno hranimo, moramo ih i pripremati na optimalan način. Upravo o tom faktoru ovise prehrambena vrijednost, okus i izgled namirnica. Dakle, pravilna prehrana u mnogočemu ovisi o načinu pripreme namirnica kao i o samoj vrsti kuhala.
  • Page 30 Debljina: tanak američki stil: 8 x 8 mm / Standardna: 10 x 10 mm / Debelo: 13 x 13 mm Duljina do 9 cm. Kada pripremate pommes frittes u Actifry fritezi maksimalna preporučena debljina pojedinačnog pommes frittesa je 13x13mm a preporučena dužina do 9 cm.
  • Page 31 • Nemojte rabiti uređaj ako je priključni vod oštećen ili nespravan, te ako je uređaj pao na pod i pritom pokazuje vidljiva oštećenja ili neispravno radi. U takvom slučaju obratite se ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u jamstvenom listu). • Ne rabite priključni vod. U slučaju da ga ipak odlučite rabiti pobrinite se da je priključni vod ispravan i da je priključen na uzemljenu utičnicu te da...
  • Page 32 što gore i izvadite lopaticu iz posude – boljeg rezultata, • Svi odvojivi dijelovi Actifry friteze su podobni za pranje u perilici posuda savjetujemo vam da – sl. 5 ali se također mogu oprati mekanim dijelom spužve i sredstvom za...
  • Page 33 Stavljanje uređaja u rad • Potiskom na tipku za uključenje/isključenje započinje proces pečenja Ako podignete poklopac, uređaj će zahvaljujući cirkulaciji vrućeg zraka unutar uredaja - prestati s radom. Lopatica se počinje lagano okretati u smjeru kazaljke na satu. Vađenje jela iz uređaja •...
  • Page 34 Meso - Perad Kako biste obogatili okus peradi i ostalog mesa, po želji dodajte začine u ulje (crvena paprika, curry, miješano zaãinsko bilje, timijan...) č RSTA RIJEME PRIPREME Svježe 750 g Bez ulja 18 - 20 min (Pohani) komadići piletine Zamrznuto 750 g Bez ulja...
  • Page 35 • Začinsko bilje i druge začine pomiješajte s uljem ili drugom tekućinom prije stavljanja na hranu koju pripremate u Actifry fritezi. Kad biste krenuli posipati začine po hrani bez da ste ih pomiješali s uljem ili tekućinom, vrući zrak, pomoću kojeg se hrana peče u Actifry fritezi, bi ih jednostavno raspršio po unutrašnjosti uređaja.
  • Page 36 • Izvadite filter povlačeći ga za vrh – sl. 3 i operite ga. • Svi odvojivi dijelovi Actifry friteze su podobni za pranje u perilici posuđa – sl. 5 Redovito čistite odvojivi ali se takoder mogu oprati mekanim dijelom spužve i sredstvom za pranje posuđa.
  • Page 37 đ Motor radi ali ure aj ne grije. Obratite se prodavaču ili ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u jamstvenom listu). Lopatica za miješanje se ne okreće.. Provjerite da li je lopatica pravilno postavljena. Ako se problem nastavi obratite se prodavaču ili ovlaštenom Tefal...
  • Page 38 Hrănitor & Delicios Inovator de dragul sănătăţii dvs. Nutriţia înseamnă a avea o dietă variată şi bine echilibrată… totuşi înseamnă mai mult decât doar ingredientele. Cum sunt preparate şi gătite poate afecta semnificativ valoarea lor nutritivă şi poate avea un impact major asupra gustului şi texturii lor. Nutriţia înseamnă...
  • Page 39 Grosime: Stilul american - tăiere în strat subţire: 8 x 8 mm/Standard: 10 x 10 mm/Grosime: 13 x 13 mm Lungime până la 9 cm. În Actifry grosimea maximă recomandată a cartofilor este 13mm x 13mm şi o lungime de până la 9cm. Încercaţi o varietate de diferite uleiuri pentru sănătate Vă...
  • Page 40 Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă • Pentru siguranţa dvs., acest aparat se conformează standardelor şi regulamentelor aplicabile (Directivele privind tensiunea joasă, compatibilitatea electromagnetică, materialele în contact cu alimentele, mediul etc.). • Verificaţi ca tensiunea alimentare să corespundă cu aceea arătată pe aparat (curent alternativ).
  • Page 41 • În timpul primei folosiri, aparatul poate emana un miros slab: acesta nu este dăunător şi va dispărea repede. Nu are nici un efect asupra funcţionării + ActiFry. Prepararea alimentelor • Puneţi alimentele în vasul de gătit, distribuindu-le uniform, asigurându-vă că...
  • Page 42 Pornirea gătirii Când deschideţi capacul, • Apăsaţi butonul Pornit/Oprit, gătirea începe graţie circulaţiei aerului fig.11 aparatul se opreşte din fierbinte dinăuntrul etanşării aparatului - . Paleta se roteşte încet în funcţiune. sensul acelor de ceasornic. Scoaterea alimentelor • Odată ce gătirea este completă, cronometrul emite un bip. Pentru a opri Pentru a evita orice risc de fig.12 arsuri, nu atingeţi capacul...
  • Page 43 Carne - Pasăre Adăugaţi aromă cărnii şi păsării, amestecaţi nişte condimente (paprică, curry, mix de ierburi, cimbru...) cu uleiul. ALIMENT CANTITATE ULEI TIMP DE GĂTIRE Proaspăt 750 g Fără 18 - 20 min Crochete de pui Congelat 12 bucăţi (160 g) Fără...
  • Page 44 • Dacă folosiţi cepe în reţetele ActiFry, cel mai bine este să le feliaţi fin în loc să le tăiaţi mărunt pentru că se gătesc mai bine. Separaţi inelele de ceapă înainte de a le adăuga în vas şi amestecaţi-le repede ca să...
  • Page 45 Dacă problema continuă, Paleta nu este poziţionată corect sau contactaţi punctul de achiziţionare. Nu sigiliul paletei este defect. folosiţi ActiFry pentru a face supe sau reţete cu conţinut mare de lichid. Cronometrul nu funcţionează. Bateria este moartă. Schimbaţi bateria (vezi fig. 15).
  • Page 46 Hranljivo in okusno Inovativnost za vaše dobro Osnova zdravega prehranjevanja je v zagotavljanju raznolike in uravnotežene prehrane….pomeni pa tudi veliko več kot le hranilno vrednost posameznih sestavin. Priprava jedi in kuhanje v veliki meri vpliva na hranilno vrednost sestavin, na njihov okus in sestavo. Zdravo prehranjevanje se tako skriva tudi v razlikah med različnimi načini priprave hrane in uporabo različnih aparatov, ki so danes na voljo.
  • Page 47 8 x 8 mm/običajna velikost: 10 x 10 mm/debel krompirček: 13 x 13 mm; dolžina do 9 cm. Priporočamo, da za pečenje v aparatu Actifry krompir narežete na rezine maksimalne debeline 13x13 mm in dolžine do 9 cm Poskusite različno vrsto olj, dobrih za vaše zdravje...
  • Page 48 Pomembna navodila Varnostna priporočila • Za vašo varnost ta aparat deluje v skladu standardi in predpisi (direktive o nizki napetosti, elektromagnetni združljivosti, material v stiku z živili, okoljevarstvenimi določili, itd.) veljavnimi v času proizvodnje. • Prepričajte se, da je napetost delovanja vašega aparata enaka napetosti električnega toka v vašem omrežju (izmenični tok).
  • Page 49 – • Med prvo uporabo lahko aparat oddaja nekoliko nenavaden vonj, ki pa ni škodljiv in bo hitro izginil. Na delovanje vašega aparata +Actifry to ne bo vplivalo. Priprava hrane Za pripravo krompirčka...
  • Page 50 Pričetek kuhanja • S pritiskom na stikalo za vklop/izklop bo v notranjosti aparata začel krožiti Ko odprete pokrov, se delovanje aparata vroč zrak in pričel se bo postopek kuhanja - zaustavi. Lopatica bo začela počasi krožiti v smeri urnega kazalca. Jemanje hrane iz aparata •...
  • Page 51 Meso – Perutnina Meso bo bolj okusno, če boste olju primešali nekaj začimb (na primer papriko, curry, mešane začimbe, timijan...). č Č RSTA AS PRIPRAVE Sveži 750 g Brez 18 - 20 min Piščančji medaljoni Zamrznjeni 750 g Brez 18 - 20 min Zamrznjeni 12 kosov (160 g) Brez...
  • Page 52 • Krompirčka ne solite v posodi za kuhanje. Krompirček solite po tem, ko bo pečen in ga boste vzeli iz aparata. • Pri dodajanju posušenih zelišč in začimb v ActiFry, le-te pomešajte z oljem ali s kakšno drugo tekočino. Če jih boste poskušali le potresti po posodi, jih bo vroč...
  • Page 53 Enostavno čiščenje Čiščenje aparata • Aparat mora biti pred čiščenjem popolnoma ohlajen.. Bazne postaje nikoli ne • Odprite pokrov – sl. 1 in dvignite ročaj za odstranitev pokrova – sl. 2 potapljajte v vodo. • Ročaj dvignite do vodoravnega položaja dokler ne zaslišite 'klika', ko se bo zaskoči –...
  • Page 54 'klika'. Če to ne pomaga, kontakti- rajte vaše prodajno mesto. Če imate težave s proizvodom ali kakršnakoli druga vprašanja kontaktirajte naš oddelek za pomoč uporabnikom na telefonski številki: 00 386 2 234 94 90 ali obiščite našo spletno stran: www.tefal.si...
  • Page 55 Zdravo i ukusno Inovacija koja je dobra za Va‰e zdravlje Pravilna ishrana podrazumeva konzumiranje raznovrsnih dobro izbalansiranih namirnica...Međutim, da bismo se u potpunosti pravilno hranili moramo ih pripremati na pravilan naãin..Upravo od toga zavisi prehrambena vrednost, ukus i izgled namirnica. Kvalitetna ishrana zavisi od toga na koji se naãin hrana priprema kao i od aparata koji se tom prilikom koriste.
  • Page 56 Debljina: tanki u američkom stilu: 8 x 8 mm / standardni: 10 x 10 mm / debeli: 13 x 13 mm Dužina do 9 cm. Kada pripremite pomfrit u Actifry fritezi maksimalna preporuãena debljina iseãenog krompira je 13x13mm a preporuãena duÏina do 9cm.
  • Page 57 (ukoliko su razliãiti uslovi upotrebe). • Aparat je namenjen iskljuãivo za kuçnu upotrebu. Svaka profesionalna upotreba, neadekvatna upotreba ili nepo‰tovanje uputstva za upotrebu, oslobadja Tefal odgovornosti i garancija neçe vaÏiti. • Proãitajte paÏljivo uputstva za upotrebu i saãuvajte ih.
  • Page 58 Vam sl. 4a. posude – da pripremite jelo koje se • Svi demontaÏni delovi Actifry friteze mogu se prati u u ma‰ini za pranje posuđa peãe 30 min ili duÏe sl. 5, – ali se mogu i oprati mekanim delom spuÏve i sredstvom za pranje posuđa.
  • Page 59 S S tavljanje aparata u rad Ako podignete poklopac, • Pritiskom na taster za ukljuãivanje-iskljuãivanje poãinje proces peãenja aparat çe prestati sa zahvaljujuçi protoku vruçeg vazduha unutar aparata - sl.11.. Lopatica poãinje radom. lagano da se okreçe u smeru kazaljke na satu. Vađenje jela iz aparata •...
  • Page 60 M M eso - Îivina Ukoliko Ïelite da zaãinite meso, dodajte zaãine (paprika, kari, zaãinsko bilje,,,) u ulje. ã RSTA REME PRIPREME SveÏe 750 g Bez ulja 18 - 20 min (Pohovani) komadiçi piletine Zamrznuto 750 g Bez ulja 18 - 20 min (nuggets) 12 komada Zamrznuto...
  • Page 61 • Zaãinsko bilje i druge zaãine pome‰ajte s uljem ili drugom teãno‰çu pre stavljanja na hranu koju pripremate u Actifry fritezi. Ukoliko biste posuli zaãine po hrani bez me‰anja s uljem ili teãno‰çu, vruçi vazduh, pomoçu kog se hrana peãe u fritezi, jednostavno bi ih raspr‰io po unutra‰njosti aparata.
  • Page 62 4 ãi‰çenja svog aparata. • Izvadite filter povlaãeçi ga za vrh – sl.3 i operite ga. • Svi demontaÏni delovi Actifry friteze mogu se prati u ma‰ini za pranje posuđa Redovito ãistite đ – sl. 5, ali se tako e mogu oprati mekanim delom spuÏve i sredstvom za pranje demontaÏni filter.
  • Page 63 Tefal servisu (vidi popis u garantnom listu). Ukoliko imate bilo kakvih problema s aparatom ili Ïelite da saznate ne‰to vi‰e posetite na‰ website: www.yu.tefal.com ili kontaktirajte ovla‰çeni servis (pogledaj spisak u garantnom listu).

Table of Contents