Page 1
Aanwijzingen / Waarschuwingen Indicaciones / Consejos Indications / Mise en garde Messa in servizio / Indicazioni Bemærkninger / Advarsler Wskazówki / Ostrzeżenia IP54 IP65 ASK75.1 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division 4 319 2615 0 e 03.09.1999 1/10...
Page 2
Uwaga! Nie otwierać siłownika. Wstępne naprężenie sprężyny Nastawa fabryczna: 5 Zamknięcie Przez zasilanie lub mechanicznie. Połączenia elektruczne i rozruch Patrz instrukcje rozruchowe i karta katalogowa siłownika. 2/10 03.09.1999 4 319 2615 0 e Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division...
Page 3
Montaje del adaptador Montage de l’adapteur Montaggio dell’adattatore Montering af adapter Montaż adaptera 4613Z06 Montagemarkierung Mounting mark 90° Marquage de positionnement Oznaczenie montażowe 0° click ! 4613Z97 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division 4 319 2615 0 e 03.09.1999 3/10...
Page 4
Montage op de luchtklepas Montaje sobre el eje de las comp. Montage sur l’axe des volets Montaggio all’asse della serranda Montering på spjældaksel Montaż na przepustnicy 4/10 03.09.1999 4 319 2615 0 e Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division...
Page 5
• dsbloquear • justere • låse • frigøre • naciągania • blokowania • powrotu 90° 90° 90° x 7¾ = 90° 4 mm click ! 4613Z99 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division 4 319 2615 0 e 03.09.1999 5/10...
Page 6
Mått i mm Mitat mm Dimensions in mm Afmetingen in mm Dimensiones en mm Dimensions en mm Dimensioni in mm Mål i mm Wymiary w mm 6/10 03.09.1999 4 319 2615 0 e Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division...
Page 7
Jatkuva ohjaus DC 0...10 V S2 S3 S5 S6 Control continuo 0...10 V CC DC 0..10 V Kontinuerlig styring DC 0...10 V Sygnał sterujący 0…10 V DC Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division 4 319 2615 0 e 03.09.1999 7/10...
Page 8
B contact de repos noir/bleu commutateur B contact de travail noir/rose indicateur de potentiomètre 0...100 % (P1-P2) blanc/rouge position potentiomètre curseur blanc/bleu potentiomètre 100...0 % (P3-P2) blanc/rose 8/10 03.09.1999 4 319 2615 0 e Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division...
Page 9
Przełącznik B wejście czarny/czerw. Przełącznik B styk bierny czarny/nieb. Przełącznik B styk czynny czarny/róż. Wskaźnik Potencjometr 0...100% (P1-P2) biały/czerw. Suwak potencjometru biały/niebieski położenia Potencjometr 100...0% (P3-P2) biały/różowy Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division 4 319 2615 0 e 03.09.1999 9/10...
Page 10
ã 1999 Siemens Building Technologies Ltd. 10/10 03.09.1999 4 319 2615 0 e Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division...