Download
Share
Print this page
Balluff BTL5-A-M Series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Balluff Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. BTL5-A-M Series
  6. User manual

Balluff BTL5-A-M Series User Manual

Hide thumbs Also See for BTL5-A-M Series:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _
Betriebsanleitung
deutsch

Advertisement

Chapters

loading

Related Manuals for Balluff BTL5-A-M Series

Summary of Contents for Balluff BTL5-A-M Series

  • Page 1 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 2 www.balluff.com...

  • Page 3: Table Of Contents

    Hinweise zum Betrieb Ausgänge Wertetabelle für die Ausgänge Technische Daten Genauigkeit Umgebungsbedingungen Spannungsversorgung (extern) Ausgang Maße, Gewichte, Material Zubehör Freie Positionsgeber Geführte Positionsgeber Gelenkstange BTL2-GS10-_ _ _ _-A Steckverbinder und Kabel Typenschlüssel Anhang 10.1 Umrechnung Längeneinheiten 10.2 Typenschild www.balluff.com deutsch...

  • Page 4: Benutzerhinweise

    BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Benutzerhinweise Gültigkeit Zulassungen und Kennzeichnungen Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion und Einstell- möglichkeiten des Micropulse Wegaufnehmers BTL5 mit UL-Zulassung analoger Schnittstelle. Sie gilt für die Typen File No.

  • Page 5: Sicherheit

    Vermeidung von Gefahren. Anlage eingebaut. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur mit original Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene BALLUFF-Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. SIGNALWORT Das Öffnen des Wegaufnehmers oder eine nicht bestim-...

  • Page 6: Aufbau Und Funktion

    BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Aufbau und Funktion Ausgangssignal mit steigender Charakteristik: Fehlersignal 1) Nicht nutzbarer Bereich 100 % 2) Nicht im Lieferumfang enthalten Nullpunkt Endpunkt Nennlänge = Positionsgeber BTL5-P-3800-2 Messbereich Kerbe ~250...

  • Page 7: Einbau Und Anschluss

    Bild 4-4 bis Bild 4-8) als auch für geführte Positionsgeber (siehe Bild 4-1 bis Bild 4-3). Bild 4-3: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-M/N-2814-1S BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S Abstand X 48,5 mm 57 mm Abstand Y 51 mm 59,5 mm Tab. 4-1: Abstände für Positionsgeber BTL5-M/N-2814-1S www.balluff.com deutsch...

  • Page 8: Freie Positionsgeber

    BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Freie Positionsgeber Beim Einbau des Positionsgebers ist zu beachten: – Um die Genauigkeit des Wegmesssystems zu gewähr- leisten, wird der Positionsgeber mit nichtmagnetisier- baren Schrauben (Edelstahl, Messing, Aluminium) am bewegten Maschinenteil befestigt.

  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    Die Ausgänge des Wegaufnehmers sind potenzialfrei ausgeführt. Beim Anschluss an eine Steuerung mit nichtpotenzialfreien Eingängen kann es durch GND-Schleifen zu Störungen kommen. Dies lässt sich dadurch verhindern, dass die Potenzialtrennung im Wegaufnehmer aufgehoben wird, indem Pin 2 und Pin 6 im Anschlussstecker miteinander verbunden werden (siehe Bild 4-9). Tab. 4-3: Pinbelegung Steckverbinder S32/KA_ _ www.balluff.com deutsch...

  • Page 10: Inbetriebnahme 1

    BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Inbetriebnahme Schirmung und Kabelverlegung System in Betrieb nehmen Definierte Erdung! GEFAHR Wegaufnehmer und Schaltschrank müssen auf dem gleichen Erdungspotenzial liegen. Unkontrollierte Systembewegungen Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmesseinrichtung Schirmung Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich-...

  • Page 11: Ausgänge 1

    Endwert Errorwert ≥ +11 BTL5-A… +10,0 ≥ +11 BTL5-G... +10,0 steigend (Ausgang 1) ≥ 20,4 BTL5-C... ≥ 20,4 BTL5-E… ≤ -1 BTL5-A… ≤ -10,5 BTL5-G... fallend (Ausgang 2) BTL5-C... BTL5-E… ≤ 3,2 Tab. 6-1: Wertetabelle für die Ausgänge www.balluff.com deutsch...

  • Page 12: Btl5-A

    EN 60068-2-29 Im Positionsbereich 0...20 mm kann die spezifizierte Linearitätsgrenze um ±50 µm überschritten werden. Vibration 12 g, 10 bis 2000 Hz Einzelbestimmung nach Balluff-Werknorm nach EN 60068-2-6 bei BTL5-...-KA_ _ Schutzart nach IEC 60529 IP67 (in verschraubtem Zustand)
  • Page 13 Gehäuse: Kunststoff Besondere Vorteile des Positionsgebers BTL5-P-4500-1: Mehrere Positionsgeber auf dem gleichen Wegaufnehmer lassen sich getrennt elektrisch ein- und ausschalten BTL6-A-3800-2 (Ansteuerung mit SPS-Signal). 37.6 Ø 4.2 Bild 8-3: Einbaumaße Positionsgeber BTL6-A-3800-2 Gewicht: ca. 30 g Gehäuse: Kunststoff www.balluff.com deutsch...

  • Page 14: Gelenkstange Btl2-Gs10

    BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Zubehör (Fortsetzung) Geführte Positionsgeber Gelenkstange BTL2-GS10-_ _ _ _-A Nennlänge BTL5-M/N-2814-1S Mechanisch mit 2 Muttern an Gewindestange M5 fest angelenkt Verstellbereich -5 mm Bild 8-6: Einbaumaße Positionsgeber BTL5-M/N-2814-1S Bild 8-9: Gelenkstange BTL2-GS10-_ _ _ _-A...

  • Page 15: Btl5-A

    7 = fallend nur C und E (z. B. C_7 = 20...0 mA) Nennlänge (4-stellig): M0500 = metrische Angabe in mm, Nennlänge 500 mm Bauform: P = Profilgehäuse Elektrischer Anschluss: S32 = 8-polig, M16-Stecker nach IEC 130-9 KA05 = Kabel, 5 m www.balluff.com deutsch...

  • Page 16: Anhang

    BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Micropulse Wegaufnehmer im Profilgehäuse Anhang 10.1 Umrechnung Längeneinheiten 1 mm = 0,0393700787 inch 1 inch = 25,4 mm inch inch 0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2 0,15748031 101,6 0,19685039 0,23622047 152,4 0,27559055...
  • Page 17 Headquarters Global Service Center US Service Center Germany Germany Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Phone + 49 7158 173-0 Phone +49 7158 173-370...
  • Page 18 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ User's Guide english...
  • Page 19 www.balluff.com...
  • Page 20 Technical data Accuracy Ambient conditions Supply voltage (external) Output Dimensions, weights, material Accessories Floating magnets Captive magnets BTL2-GS10-_ _ _ _-A joint rod Connectors and cables Type code breakdown Appendix 10.1 Converting units of length 10.2 Part label www.balluff.com english...
  • Page 21 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Micropulse Transducer in a Profile Housing Notes to the user Validity Approvals and markings This guide describes the construction, function and setup options for the BTL5 Micropulse Transducer with analog UL approval interface.
  • Page 22 The warnings used here contain various signal words and specifications in the technical data is ensured only when are structured as follows: using original BALLUFF accessories. Use of any other SIGNAL WORD components will void the warranty. Hazard type and source...
  • Page 23 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Micropulse Transducer in a Profile Housing Construction and function Output signal with increasing characteristic: Error signal 1) Unusable area 100 % 2) Not included in scope of delivery Null point End point Nominal length = BTL5-P-3800-2 magnet...
  • Page 24 (see Figures 4-1 to 4-3). Fig. 4-2: Dimensions and distances with BTL5-T-2814-1S magnet Fig. 4-3: Dimensions and distances with BTL5-M/N-2814-1S magnet BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S Distance X 48.5 mm 57 mm Distance Y 51 mm 59.5 mm Tab. 4-1: Distances with BTL5-M/N-2814-1S magnet www.balluff.com english...
  • Page 25 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Micropulse Transducer in a Profile Housing Installation and connection (continued) Floating magnets The following must be observed when installing the magnet: – To ensure the accuracy of the position measuring system, the magnet is attached to the moving member of the machine using non-magnetizable screws (stainless steel, brass, aluminum).
  • Page 26 The transducer outputs are potential-free. Connecting to a controller with non-potential-free inputs may result in GND loops and malfunctions. This can be prevented by connecting pin 2 and pin 6 to each other in the connector in order to disable the potential separation in the transducer (see Figure 4-9). Tab. 4-3: Pin assignment of connector S32/KA_ _ www.balluff.com english...
  • Page 27 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Micropulse Transducer in a Profile Housing Startup Shielding and cable routing Starting up the system Defined ground! DANGER The transducer and the control cabinet must be at the same ground potential. Uncontrolled system movement When starting up, if the position measuring system is part Shielding...

  • Page 28: Btl5-G

    Error value ≥ +11 BTL5-A… +10.0 ≥ +11 BTL5-G... +10.0 Rising (output 1) ≥ 20.4 BTL5-C... ≥ 20.4 BTL5-E… ≤ -1 BTL5-A… ≤ -10.5 BTL5-G... Falling (output 2) BTL5-C... BTL5-E… ≤ 3.2 Tab. 6-1: Value table for outputs www.balluff.com english...
  • Page 29 12 g, 10 to 2000 Hz In the position range 0...20 mm, the specified linearity limit can be per EN 60068-2-6 exceeded by ±50 µm. Degree of protection per Individual specifications as per Balluff factory standard IEC 60529 IP67 For BTL5-...-KA_ _ (when attached)
  • Page 30 Special advantage of the BTL5-P-4500-1 magnet: Several magnets on the same transducer can be separately BTL6-A-3800-2 switched on and off electrically (actuation with a PLC 37.6 signal). Ø 4.2 Fig. 8-3: Installation dimensions of BTL6-A-3800-2 magnet Weight: Approx. 30 g Housing: Plastic www.balluff.com english...
  • Page 31 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Micropulse Transducer in a Profile Housing Accessories (continued) Captive magnets BTL2-GS10-_ _ _ _-A joint rod Nominal length BTL5-M/N-2814-1S Mechanically attached to the M5 threaded rod with 2 nuts Adjustment range -5 mm Fig.
  • Page 32 7 = Falling: only C and E (e.g. C_7 = 20...0 mA) Nominal stroke (4-digit): M0500 = Metric specification in mm, nominal length 500 mm Construction: P = Profile housing Electrical connection: S32 = 8-pin, M16 plug per IEC 130-9 KA05 = Cable, 5 m www.balluff.com english...
  • Page 33 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Micropulse Transducer in a Profile Housing Appendix 10.1 Converting units of length 1 mm = 0.0393700787 inch 1 inch = 25.4 mm inches inches 0.03937008 25.4 0.07874016 50.8 0.11811024 76.2 0.15748031 101.6...
  • Page 34 Headquarters Global Service Center US Service Center Germany Germany Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Phone + 49 7158 173-0 Phone +49 7158 173-370...
  • Page 35 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Manual de instrucciones español...
  • Page 36 www.balluff.com...
  • Page 37 Alimentación de tensión (externa) Salida Medidas, pesos, material Accesorios Sensores de posición libres Sensores de posición guiados Varilla articulada BTL2-GS10-_ _ _ _-A Conectores y cables Código de modelo Anexo 10.1 Conversión de unidades de longitud 10.2 Placa de características www.balluff.com español...
  • Page 38 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Indicaciones para el usuario Validez Homologaciones e identificaciones El presente manual describe la estructura, el funcionamiento y las posibilidades de ajuste del Homologación UL transductor de desplazamiento Micropulse BTL5 con File No.
  • Page 39 óptimo según las indicaciones que figuran en los datos Las advertencias utilizadas contienen diferentes palabras técnicos sólo se garantiza con accesorios originales de de señalización y se estructuran según el siguiente BALLUFF; el uso de otros componentes provoca la esquema: exoneración de responsabilidad. PALABRA DE SEÑALIZACIÓN...
  • Page 40 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Estructura y funcionamiento Señal de salida con característica ascendente: Señal de error 1) Zona no aprovechable 100 % 2) No se incluye en el suministro Punto cero Punto final...
  • Page 41 Figura 4-1 a la Figura 4-3). Fig. 4-3: Medidas y distancias con el sensor de posición BTL5-M/N-2814-1S BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S Distancia X 48,5 mm 57 mm Distancia Y 51 mm 59,5 mm Tab. 4-1: Distancias del sensor de posición BTL5-M/N-2814-1S www.balluff.com español...
  • Page 42 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Montaje y conexión (continuación) Sensores de posición libres En el montaje del sensor de posición, se debe tener en cuenta lo siguiente: –...
  • Page 43 GND. Esto puede evitarse eliminando la separación de potencial en el transductor de desplazamiento uniendo entre sí el pin 2 y el pin 6 en el enchufe de conexión (véase la Figura 4-9). Tab. 4-3: Ocupación de pines del conector S32/KA_ _ www.balluff.com español...
  • Page 44 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Puesta en servicio Blindaje y tendido de cables Puesta en servicio del sistema Puesta a tierra definida PELIGRO El transductor de desplazamiento y el armario eléctrico deben estar a idéntico potencial de Movimientos incontrolados del sistema puesta a tierra.
  • Page 45 ≥ +11 BTL5-A… +10,0 ≥ +11 BTL5-G... +10,0 ascendente (salida 1) ≥ 20,4 BTL5-C... ≥ 20,4 BTL5-E… ≤ -1 BTL5-A… ≤ -10,5 BTL5-G... descendente (salida 2) BTL5-C... ≤ 3,2 BTL5-E… Tab. 6-1: Tabla de valores para las salidas www.balluff.com español...

  • Page 46: Btl5-A

    En la zona de posición 0...20 mm se puede rebasar ±50 µm el límite de según EN 60068-2-6 linealidad especificado. Grado de protección Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff según EN 60529 IP67 Con BTL5-...-KA_ _ (atornillado)
  • Page 47 BTL5-P-4500-1: varios sensores de posición en el mismo transductor de desplazamiento se pueden conectar y BTL6-A-3800-2 desconectar separados eléctricamente (activación con 37.6 señal del PLC). Ø 4.2 Fig. 8-3: Medidas de montaje del sensor de posición BTL6-A-3800-2 Peso: Aprox. 30 g Carcasa: Material sintético www.balluff.com español...
  • Page 48 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Accesorios (continuación) Sensores de posición guiados Varilla articulada BTL2-GS10-_ _ _ _-A Longitud nominal Acoplado mecánicamente BTL5-M/N-2814-1S con 2 tuercas al vástago roscado M5 con una articulación fija Zona de ajuste -5 mm...
  • Page 49 7 = descendente sólo C y E (p. ej. C_7 = 20...0 mA) Longitud nominal (4 cifras): M0500 = indicación métrica en mm, longitud nominal 500 mm Forma constructiva: P = carcasa perfilada Conexión eléctrica: S32 = 8 polos, conector M16 según IEC 130-9 KA05 = Cable, 5 m www.balluff.com español...
  • Page 50 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse en carcasa perfilada Anexo 10.1 Conversión de unidades de longitud 1 mm = 0,0393700787 pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm pulgadas pulgadas 0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2...
  • Page 51 Headquarters Global Service Center US Service Center Germany Germany Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Phone + 49 7158 173-0 Phone +49 7158 173-370...
  • Page 52 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Notice d’utilisation français...
  • Page 53 www.balluff.com...
  • Page 54 Conditions ambiantes Alimentation électrique (externe) Sorties Dimensions, poids, matériau Accessoires Capteurs de position libres Capteurs de position guidés Tige articulée BTL2-GS10-_ _ _ _-A Connecteurs et câbles Code de type Annexe 10.1 Conversion unités de longueur 10.2 Plaque signalétique www.balluff.com français...
  • Page 55 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Informations destinées à l’utilisateur Validité Homologations et certifications Le présent manuel décrit le montage, le fonctionnement et les paramètres du capteur de déplacement BTL5 Homologation UL Micropulse avec interface analogique.
  • Page 56 : les caractéristiques techniques, n’est garanti qu’avec les MOT-CLE accessoires d’origine de BALLUFF, l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité de la garantie Type et source de danger Tout démontage du capteur de déplacement ou toute Conséquences en cas de non-respect du danger...
  • Page 57 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Structure et fonction Signal de sortie avec caractéristique croissante : Signal d’erreur 1) Plage non exploitable 100 % 2) Non compris dans le matériel livré...
  • Page 58 4-1 et 4-3). Fig. 4-3 : Dimensions et distances pour le capteur de position BTL5-M/N-2814-1S BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S Distance X 48,5 mm 57 mm Distance Y 51 mm 59,5 mm Tab. 4-1 : Distances pour le capteur de position BTL5-M/N-2814-1S www.balluff.com français...
  • Page 59 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Montage et raccordement (suite) Capteurs de position libres A prendre en considération lors du montage du capteur de position : – Pour garantir la précision du système de mesure de déplacement, le capteur de position doit être fixé...
  • Page 60 Il est possible d’éviter ces dysfonctionnements en reliant les broches 2 et 6 dans le connecteur de raccordement, afin de supprimer la séparation de potentiel dans le capteur de déplacement voir figure 4-9). Tab. 4-3 : Affectation des broches du connecteur S32 / KA_ _ www.balluff.com français...
  • Page 61 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Mise en service Blindage et pose des câbles Mise en service du système Mise à la terre définie ! DANGER Le capteur de déplacement et l’armoire électrique doivent être reliés au même potentiel Mouvements incontrôlés du système de mise à...

  • Page 62: Btl5-A

    ≥ +11 BTL5-A… +10,0 ≥ +11 BTL5-G... +10,0 Croissante (sortie 1) ≥ 20,4 BTL5-C... ≥ 20,4 BTL5-E… ≤ -1 BTL5-A… ≤ -10,5 BTL5-G... Décroissante (sortie 2) BTL5-C... ≤ 3,2 BTL5-E… Tab. 6-1 : Tableau de valeurs pour les sorties www.balluff.com français...
  • Page 63 Il est possible de dépasser de ±50 µm la limite de linéarité spécifiée dans Vibration 12 g, 10 à 2000 Hz la plage de position 0...20 mm. selon EN 60068-2-6 Détermination individuelle selon la norme d’usine Balluff Protection selon Pour BTL5-...-KA_ _ IEC 60529 IP 67 (à...
  • Page 64 37.6 même capteur de déplacement (commande par signal API). Ø 4.2 Fig. 8-3 : Dimensions de montage du capteur de position BTL6-A-3800-2 Poids : Env. 30 g Boîtier : Plastique www.balluff.com français...
  • Page 65 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Accessoires (suite) Capteurs de position guidés Tige articulée BTL2-GS10-_ _ _ _-A Longueur nominale BTL5-M/N-2814-1S Ancrage fixe sur tige filetée M5 par 2 écrous Plage de réglage -5 mm Fig.
  • Page 66 Longueur nominale (4 chiffres) : M0500 = Donnée métrique en mm, longueur nominale 500 mm Forme de construction : P = Boîtier profilé Raccordement électrique : S32 = 8 pôles, connecteur M16 selon IEC 130-9 KA05 = Câble 5 m www.balluff.com français...
  • Page 67 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Capteur de déplacement Micropulse en boîtier profilé Annexe 10.1 Conversion unités de longueur 1 mm = 0,0393700787 pouce 1 pouce = 25,4 mm pouce pouce 0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2 0,15748031...
  • Page 68 Headquarters Global Service Center US Service Center Germany Germany Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Phone + 49 7158 173-0 Phone +49 7158 173-370...
  • Page 69 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Manuale d'uso italiano...
  • Page 70 www.balluff.com...
  • Page 71 Tensione di alimentazione (esterna) Uscita Dimensioni, pesi, materiale Accessori Datore di posizione libero Datore di posizione guidato Asta di comando BTL2-GS10-_ _ _ _-A Connettori e cavi Legenda codici di identificazione Appendice 10.1 Conversione delle unità di lunghezza 10.2 Targhetta identificativa www.balluff.com italiano...
  • Page 72 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Avvertenze per l'utente Validità Autorizzazioni e contrassegni Queste istruzioni descrivono la struttura, il funzionamento e le possibilità di regolazione del trasduttore di posizione Autorizzazione UL Micropulse BTL5 con interfaccia analogica.
  • Page 73 Il funzionamento corretto secondo le indicazioni dei dati parole di segnalazione e sono realizzate secondo lo tecnici è garantito soltanto con accessori originali schema seguente: BALLUFF, l'uso di altri componenti comporta l'esclusione PAROLA DI SEGNALAZIONE della responsabilità. Natura e fonte del pericolo...
  • Page 74 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Struttura e funzione Segnale di uscita con caratteristica ascendente: Segnale di errore 1) Campo non utilizzabile 100 % 2) Non compreso nella fornitura Punto zero Punto finale...
  • Page 75 (vedere Figura 4-1 e Figura 4-3). Fig. 4-3: Dimensioni e distanze con il datore di posizione BTL5-M/N-2814-1S BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S Distanza X 48,5 mm 57 mm Distanza Y 51 mm 59,5 mm Tab. 4-1: Distanze per il datore di posizione BTL5-M/N-2814-1S www.balluff.com italiano...
  • Page 76 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Montaggio e collegamento (continua) Datore di posizione libero Durante il montaggio del datore di posizione è necessario tenere presente quanto segue: – Per garantire la precisione del sistema di misura della corsa, il datore di posizione deve essere fissato alla parte della macchina in movimento con viti non...
  • Page 77 GND. Per evitarlo è necessario rimuovere la separazione di potenziale nel trasduttore di posizione collegando tra loro i pin 2 e 6 nel connettore a spina (vedere Fig. 4-9). Tab. 4-3: Piedinatura connettore S32/KA_ _ www.balluff.com italiano...
  • Page 78 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Messa in funzione Schermatura e posa dei cavi Messa in funzione del sistema Messa a terra definita! PERICOLO Il trasduttore di posizione e l'armadio elettrico devono trovarsi sullo stesso potenziale di terra.
  • Page 79 ≥ +11 BTL5-A… +10,0 ≥ +11 BTL5-G... +10,0 ascendente (uscita 1) ≥ 20,4 BTL5-C... ≥ 20,4 BTL5-E… ≤ -1 BTL5-A… ≤ -10,5 BTL5-G... discendente (uscita 2) BTL5-C... ≤ 3,2 BTL5-E… Tab. 6-1: Tabella valori per le uscite www.balluff.com italiano...
  • Page 80 EN 60068-2-6 internal wiring Grado di protezione Nel campo di posizione di 0...20 mm il confine di linearità specifico può IEC 60529 IP67 essere superato di ±50 µm. (connettore avvitato) Rilevazione singola secondo la norma interna Balluff Con BTL5-...-KA_ _ italiano...
  • Page 81 BTL6-A-3800-2 su un unico trasduttore di posizione (comando con 37.6 segnale SPS). Ø 4.2 Fig. 8-3: Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL6-A-3800-2 Peso: circa 30 g Corpo: materiale plastico www.balluff.com italiano...
  • Page 82 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Accessori (continua) Datore di posizione guidato Asta di comando BTL2-GS10-_ _ _ _-A Lunghezza nominale BTL5-M/N-2814-1S Avvitato saladamente in modo meccanico con 2 dadi all'asta filettata M5 Settore di spostamento -5 mm Fig.
  • Page 83 Lunghezza nominale (a 4 cifre): M0500 = indicazione metrica in mm, lunghezza nominale 500 mm Forma costruttiva: P = corpo profilato Collegamento elettrico: S32 = Connettore M16 a 8 poli secondo IEC 130-9 KA05 = Cavo, 5 m www.balluff.com italiano...
  • Page 84 BTL5-A/C/E/G _ _ -M _ _ _ _ -P-S32/KA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse in corpo profilato Appendice 10.1 Conversione delle unità di lunghezza 1 mm = 0,0393700787 pollici 1 pollice = 25,4 mm pollice pollice 0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2...
  • Page 85 Headquarters Global Service Center US Service Center Germany Germany Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Phone + 49 7158 173-0 Phone +49 7158 173-370...

This manual is also suitable for:

Btl5-c-m seriesBtl5-g-m seriesBtl5-e-m series