Advertisement
Installation Guide
РУССКИЙ
Клапан-ограничитель температуры в
обратном трубопроводе типа FJV,
закрывающийся при повышении
температуры.
Применение
Клапан-ограничитель FJV предназначен
для автоматического регулирования
температуры обратки преимущественно в
системах с цилиндрическими баками-
аккумуляторами горячей воды и в
непосредственно подключенных системах
централизованного теплоснабжения, рис. ➋).
Установка
Перед установкой следует убедиться, что
буквы «DA» на FJV 15, 20 и 25 направлены
вверх, когда клапан находится в положении,
показанном на иллюстрации ❶.
Установите клапан в обратном трубопроводе,
как показано на схеме (рис. ➋/➌),
при этом стрелка должна указывать в
направлении потока.
Клапан-ограничитель может
устанавливаться в любом положении. Во
впускную линию системы рекомендуется
установить сетчатый фильтр (рис. ➋①).
Клапан-ограничитель FJV не должен быть
изолирован, так как это повлияет на
регулирующую способность клапана,
поэтому должна быть предусмотрена
возможность теплоотдачи.
SVENSKA
Termostatisk
returtemperaturbegränsare typ FJV,
stänger vid stigande temperatur.
Applikation
FJV används för automatisk reglering av
returvattnets temperatur från värmeanläg-
gning, företrädesvis med hetvattencylinder
och i fjärrvärmesystem (fig. ➋).
Montering
Kontrollera före montering av FJV 15, 20
och 25 att bokstäverna DA är rättvända då
ventilhuset hålls enligt fig. ❶.
Montera ventilen i returröret enligt fig.
➋/➌. Pilen pekar i flödesriktningen.
Ventilen är lägesoberoende. En sil i
anläggningens tillopp rekommenderas
(fig. ➋①).
FJV får inte isoleras eftersom detta skulle
påverka ventilens regleringsfunktion – den
måste tillåtas avge värme.
Överdelen kan vridas relativt till ventilhuset
så att det går lätt att läsa av skalan.
Överdelen kan vridas utan att systemet
behöver tömmas.
4
DEN-SMT/SI
Return temperature limiter FJV (PN 16)
Для лучшего считывания показаний шкалы
верхнюю часть можно повернуть по
отношению к корпусу клапана. Верхнюю
часть можно повернуть без опорожнения
системы.
Клапаны-ограничители FJV 15, 20 и 25
Установите клапан-ограничитель в самое
нижнее положение. Выверните четыре
винта, соединяющие верхнюю часть и
корпус клапана. Поверните верхнюю часть
и закрепите ее в новом положении.
Настройка
При повороте настроечной рукоятки
против часовой стрелки температура
обратки повышается, а при повороте по
часовой стрелке — уменьшается.
Показания температуры нельзя считывать
непосредственно со шкалы, для этого
используется термометр, установленный в
обратном трубопроводе за клапаном.
Следует помнить, что цифры на шкале
являются эталонными значениями (рис. ❹).
Опломбирование
Настройки для опломбирования на
клапанах-ограничителях FJV 15, 20 и 25 см.
на рис. ➎ и ❻.
Обслуживание
Чистка седла и тарелки клапана FJV 15, 20 и
25 (рис. ➐)
FJV 15, 20 och 25
Ställ in ventilen på lägsta inställningen.
Lossa de fyra skruvarna som håller ihop
överdel och ventilhus. Vrid överdelen och
skruva fast den i det nya läget.
Inställning
Om handratten vrids moturs höjs
returtemperaturen, och om den vrids
medurs sänks temperaturen.
Temperaturen kan inte avläsas direkt på
skalan, men kan avläsas på en termometer
som sitter i returröret efter ventilen.
Observera att skalvärdena endast är
referensvärden (fig. ❹).
Försegling
Förseglingsinställningar för FJV 15, 20 och
25 visas i fig. ➎ och ❻.
Service
Rensning av ventilsäte och -skiva FJV 15, 20
och 25 (fig. ➐)
För in två skruvmejslar genom de två hålen
i ventilens överdel. Tryck ner tätningshållaren
så öppnas ventilen för genomströmning.
VI.54.A2.5U
Вставьте две отвертки через два отверстия
в верхней части клапана. Надавите на
держатель пружины, и клапан откроется
для протока.
Замена сильфонного блока
Замена сильфонного блока возможна без
опорожнения системы.
Клапаны-ограничители FJV 15, 20 и 25 (рис. ❽)
Установите клапан-ограничитель в самое
нижнее положение. Выверните четыре
винта, соединяющих сильфонный блок с
клапаном. Замените сильфонный блок.
При установке нового сильфонного блока
необходимо обеспечить соосность его
штока и шпинделя клапана.
Технические характеристики
Рабочее давление
Клапаны-ограничители FJV 15,
20 и 25 ...................................................макс. 16 бар
Перепад давления
Клапаны-ограничители FJV 15,
20 и 25 ...................................................макс. 10 бар
Испытательное давление
Клапаны-ограничители FJV 15,
20 и 25 ...................................................макс. 25 бар
Температура воды
Клапаны-ограничители FJV 15,
20 и 25 ....................................................макс. 130 °C
Byte av bälgelement
Byte kan ske utan att systemet behöver
tömmas.
FJV 15, 20 och 25 (fig. ❽)
Ställ in ventilen på lägsta inställningen.
Lossa de fyra skruvarna som håller ihop
bälgelement och ventilhus. Byt ut
bälgelementet. Kontrollera att tryckfoten
är centrerad på ventilspindeln när det nya
bälgelementet monteras.
Data
Arbetstryck
FJV 15, 20 och 25 .............................max. 16 bar
Differenstryck
FJV 15, 20 och 25 .............................max. 10 bar
Provtryck
FJV 15, 20 och 25 .............................max. 25 bar
Vattentemperatur
FJV 15, 20 och 25 .............................max. 130 °C
District Energy
Advertisement
