Advertisement
Installation Guide
ENGLISH
Thermostatic return temperature limiter
type FJV, closing on temperature rise.
Application
FJV is used for automatic return
temperature control preferably in systems
with hot water cylinder tank and in direct
connected district heating systems fig. ➋).
Mounting
Before mounting make sure that the letters
"DA" on FJV 15, 20 and 25 are seen upright
when the valve is held as shown in photo ❶.
Mount the valve in the return pipe as
shown in diagram (fig. ➋/➌) with the
arrow pointing in flow direction.
The valve can be fitted in any position. It is
recommended that a strainer (fig. ➋①) be
inserted in the system inlet line.
FJV must not be insulated as this would
affect the valve control capability – must
be allowed to give off heat.
For best scale reading the top part can be
turned relative to valve housing. The top
part can be rotated without draining the
system.
DANSK
Termostatisk returtemperaturbegrænser
type FJV. Lukker ved stigende temperatur.
Anvendelse
Type FJV anvendes til automatisk
returtemperaturregulering fortrinsvis i
varmeanlæg med varmtvandsbeholdere
og i direkte tilsluttede fjernvarmeanlæg
(fig. ➋).
Montering
Inden montering skal man sikre, at
bogstaverne "DA" på FJV 15, 20 og 25
vender opad, når ventilen holdes som vist
på billede ❶.
Monter ventilen i returledningen som
vist på diagrammet (fig. ➋/➌) med
flowretning i pilens retning.
Ventilen kan monteres i en vilkårlig stilling.
Det anbefales at indbygge et filter (fig.
➋①) i anlæggets tilgangslinje.
FJV må ikke isoleres, da dette vil påvirke
ventilens reguleringsfunktionalitet – skal
kunne afgive varme.
Indstillingsdelen kan drejes i forhold til
ventilhuset for at lette skalaaflæsningen.
Indstillingsdelen kan drejes med vand på
anlægget.
2
DEN-SMT/SI
Return temperature limiter FJV (PN 16)
FJV 15, 20 and 25
Set the valve in the lowest position.
Remove the four screws holding top part
and valve body together. Turn top part and
secure it in the new position.
Setting
When hand wheel is turned anti-
clockwise return temperature is increased,
while it is reduced when hand wheel is
turned clockwise.
The temperature cannot be read directly
on the scale, but has to be read on a
thermometer placed in the return pipe
after the valve. Note that scale figures are
reference values (fig. ❹).
Sealing
For sealing settings on FJV 15, 20 and 25,
see figs. ➎ and ❻.
FJV 15, 20 og 25
Indstil ventilen på laveste indstilling. Fjern
de fire skruer, der holder indstillingsdelen
og ventilhuset sammen. Drej
indstillingsdelen, og fastspænd den i den
nye stilling.
Indstilling
Når håndhjulet drejes mod uret hæves
returtemperaturen, og når håndhjulet
drejes med uret sænkes temperaturen.
Temperaturen kan ikke aflæses direkte
på skalaen, men må aflæses på et
termometer anbragt i returledningen efter
ventilen. Bemærk, at skalatallene kun er
referenceværdier (fig. ❹).
Plombering
Plombering af indstillingen på FJV 15, 20
og 25, se ➎ og ❻.
VI.54.A2.5U
Service
Cleaning valve seat and valve disc
FJV 15, 20 and 25 (fig. ➐)
Insert two screwdrivers through the two
holes in the valve top part. Press down the
spring retainer and the valve will open to flow.
Replacement of bellows unit
Replacement is possible without draining
the system.
FJV 15, 20 and 25 (fig. ❽)
Set the valve in the lowest position.
Remove the four screws holding bellows
unit and valve together. Replace bellows
unit. Take care when fitting the new
bellows unit that the pressure stem is
centring with the valve spindle.
Data
Operating pressure
FJV 15, 20 and 25 .............................max. 16 bar
Differential pressure
FJV 15, 20 and 25 .............................max. 10 bar
Test pressure
FJV 15, 20 and 25 .............................max. 25 bar
Water temperature
FJV 15, 20 and 25 .............................max. 130 °C
Service
Rensning af ventilsæde og ventilplade FJV 15,
20 og 25 (fig. ➐)
Før to skruetrækkere ind gennem de
to huller i ventilens indstillingsdel. Tryk
fjederskålen nedad, hvorefter ventilen
åbner for flow.
Udskiftning af bælgelement
Kan udføres med vand på anlægget.
FJV 15, 20 og 25 (fig. ❽)
Indstil ventilen på laveste indstilling. Fjern
de fire skruer, der holder bælgelementet
og ventilen sammen. Udskift
bælgelementet. Sørg for, at trykfoden
centrerer med ventilspindelen ved
montering af det nye bælgelement.
Data
Driftstryk
FJV 15, 20 og 25 .............................maks. 16 bar
Differenstryk
FJV 15, 20 og 25 .............................maks. 10 bar
Prøvetryk
FJV 15, 20 og 25 .............................maks. 25 bar
Vandtemperatur
FJV 15, 20 og 25 .............................maks. 130 °C
District Energy
Advertisement
