Related Manuals for ORTHOSERVICE RO+TEN litecross 90
Summary of Contents for ORTHOSERVICE RO+TEN litecross 90
- Page 1 litecross 90/9 1 /92/93 REF. 1090 · REF. 1091 REF. 1092 · REF. 1093 Korsett aus Sensitive Gewebe ® Sensitive fabric corset ® Corset en tissu Sensitive ® Corsetto in tessuto Sensitive ®...
- Page 2 L I T E C R O S S 9 0 / L I T E C R O S S 9 1 Hohes/Halbhohes Korsett aus Sensitive -Gewebe ® REF. 1090C REF. 1091C Sensitive fabric high/low corset ® REF. 1090H REF.
- Page 3 L I T E C R O S S 9 2 / L I T E C R O S S 9 3 Korsett mit Schulterträgern aus Sensitive Gewebe ® REF. 1092 Shoulder corset in Sensitive fabric ® Corset et épaulière en tissu Sensitive ®...
- Page 4 Bitte lesen Sie diese Anweisung sorgfältig ZWECKBESTIMMUNG Die Korsette Litecross 90 und 91 sind ausschließlich für die orthetische Versorgung der lumbalen und lumbosakralen Wirbelsäule einzusetzen. Korsett Litecross 92 ist für die orthetische Versorgung der Lenden- und Brustwirbelsäule einzusetzen. Der Einsatzbe- reich der Litecross Korsette ist die Wirbelsäule.
- Page 5 PFLEGE Nicht bleichen Keine chemische Reinigung Nicht bügeln Nicht im Trockner trocknen Waschanweisung: Handwäsche bis 30° C mit neutraler Seife, nicht in der Nähe von Wärmequellen trocknen. Das Produkt und seine Bestandteile nach dem Gebrauch sachgerecht entsorgen VORSICHTSMASSNAHMEN Das Produkt sollte keinen Druck auf Körperteile ausüben, die Verletzungen, Schwellungen oder Tumeszenzen aufweisen.
- Page 6 E I G E N S C H A F T E N R E F. 1 0 9 0 / 1 0 9 1 / 1 0 9 3 Halbhohes/Hohes Korsett aus Sensitive Gewebe ® • Grundkörper aus Sensitive Gewebe, elastisch, atmungsaktiv, ®...
- Page 7 E I G E N S C H A F T E N R E F. 1 0 9 2 Korsett mit Schulterträgern aus Sensitive Gewebe ® • Gepolsterte Schulterbänder • Grundkörper aus Sensitive Gewebe, elastisch, atmungsaktiv, ® maschenfest und antistatisch •...
- Page 8 A N L E G E N F Ü R D E N PAT I E N T E N R E F. 1 0 9 0 / 1 0 9 1 / 1 0 9 3 Halbhohes/Hohes Korsett aus Sensitive Gewebe ®...
- Page 10 A N L E G E N F Ü R D E N P A T I E N T E N R E F . 1 0 9 2 Korsett mit Schulterträgern aus Sensitive Gewebe ® Das Stützkorsett öffnen und die Klettbänder provisorisch an der Seite befestigen. Das Korsett so anlegen, dass sich die Schlaufe oben befindet.
-
Page 12: Declaration Of Conformity
Please read the instructions carefully and thoroughly DECLARATION OF CONFORMITY As the manufacturer, ORTHOSERVICE AG declares with sole responsibility that this product is a Class I medical product and has been manufactured in accordance with the basic requirements of the directives 93/42/EEC and 2007/47/EEC. These operating instructions were created in accordance with the specification of the above-mentioned directives. -
Page 13: Maintenance
MAINTENANCE do not bleach no chemical cleaning do not iron do not tumble-dry Washing instructions: hand wash at max. 30° C with neutral soap. Dry away from heat sources. Do not dispose of the product or any of its components into the environment. PRECAUTIONS It is advised that the pressure exerted by the product does not act on parts of the body suffering from wounds, swelling or lumps. - Page 14 CHARACTERISTICS AND MATERIALS REF. 1090/1091/1093 Sensitive fabric low/high corset ® • Structure in Sensitive fabric, elastic, breathable, ladder-proof and antistatic ® • Elastic straps for variable and personalised support • Velcro front fastening ® • REF. 1090/1091 only: 4 posterior guides for insertion of rigid reinforced stays (options) to replace the self-modeling ones provided •...
- Page 15 C H A R A C T E R I S T I C S A N D M AT E R I A L S R E F. 1 0 9 2 Shoulder corset in Sensitive fabric ® • Padded shoulder straps •...
- Page 16 PUTTING ON THE APPLIANCE FOR THE PATIENT REF. 1090/1091/1093 Sensitive fabric low/high corset ® Open the corset and temporarily fasten the Velcro straps on the side (fig. A). ® Put the corset in place with the loop on the upper side. Insert your thumb in the loop and fasten well the central Velcro closure (fig.
- Page 18 PUTTING ON THE APPLIANCE FOR THE PATIENT REF. 1092 Shoulder corset in Sensitive fabric ® Open the corset and temporarily fasten the Velcro straps on the side. ® Put the corset in place with the loop on the upper side. Insert your thumb in the loop and fasten well the central Velcro closure (fig.
-
Page 20: Déclaration De Conformité
Veuillez lire ces instructions avec attention DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le fabricant ORTHOSERVICE AG déclare, sous sa seule responsabilité, que le présent produit est un produit médical de classe I et qu‘il a été fabriqué conformément aux exigences des directives 93/42/CEE et 2007/47/CEE. Le présent mode d‘emploi a été rédigé... -
Page 21: Entretien
ENTRETIEN Ne pas blanchir Pas de nettoyage chimique Ne pas repasser Ne pas sécher en séchoir Instructions de lavage : lavage à la main jusqu‘à 30 °C avec du savon neutre, ne pas sécher à proximité de sources de chaleur. Le produit et ses composants doivent être éliminés en conformité... - Page 22 CARACTÉRISTIQUES ET MATÉRIAUX REF. 1090/1091/1093 Corset bas/haut en tissu Sensitive ® • Structure en tissu Sensitive , élastique, respirant, indémaillable et antistatique ® • Tirants élastiques postérieurs en mesure de permettre une pression variable et personnalisée • Fermeture antérieure en Velcro ®...
- Page 23 C A R A C T É R I S T I Q U E S E T M AT É R I A U X R E F. 1 0 9 2 Corset et épaulière en tissu Sensitive ® •...
- Page 24 E N F I L A G E P O U R L E P AT I E N T R E F. 1 0 9 0 / 1 0 9 1 / 1 0 9 3 Corset bas/haut en tissu Sensitive ®...
- Page 26 E N F I L A G E P O U R L E P A T I E N T R E F . 1 0 9 2 Corset et épaulière en tissu Sensitive ® Ouvrir la ceinture de soutien et fixer les rubans scratch provisoirement sur le côté. Mettre le corset en place de sorte que la boucle soit en haut.
-
Page 28: Dichiarazione Di Conformità
Leggere accuratamente le presenti istruzioni DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Quale fabbricante, la ORTHOSERVICE AG dichiara, sotto la propria unica responsabilità, che il presente dispositivo medico è di classe I ed è stato fabbricato secondo i requisiti richiesti dalle Direttive 93/42/CEE e 2007/47/CEE. Le presenti istruzioni sono state redatte in applicazione delle Direttive sopra menzionate. -
Page 29: Manutenzione
MANUTENZIONE Non candeggiare Pulizia chimica non consentita Non stirare Non asciugare in asciugatrice Istruzioni per il lavaggio: Lavaggio a mano fino a 30°C con sapone neutro; lasciare asciugare lontano da fonti di calore Non disperdere nell’ambiente il dispositivo né alcuna sua componente. PRECAUZIONI D’USO Si raccomanda che le pressioni esercitate dal dispositivo non agiscano su parti del corpo che presentano ferite, gonfiori o tumefazioni. - Page 30 C A R AT T E R I S T I C H E E M AT E R I A L I R E F. 1 0 9 0 / 1 0 9 1 / 1 0 9 3 Corsetto basso/alto in tessuto Sensitive ®...
- Page 31 C A R A T T E R I S T I C H E E M A T E R I A L I R E F . 1 0 9 2 Corsetto spallaccio in tessuto Sensitive ® • Spallacci imbottiti •...
- Page 32 A P P L I C A Z I O N E R E F . 1 0 9 0 / 1 0 9 1 / 1 0 9 3 Corsetto basso/alto in tessuto Sensitive ® Aprire il busto e fissare provvisoriamente i cinturini in Velcro sulle ®...
- Page 34 A P P L I C A Z I O N E R E F . 1 0 9 2 Corsetto spallaccio in tessuto Sensitive ® Aprire il busto e fissare provvisoriamente i cinturini in Velcro sulle bande laterali. ® Posizionare il busto in modo che l’asola sia rivolta verso l’alto.
- Page 36 Headquarter: ORTHOSERVICE AG Via Milano 7 · CH-6830 Chiasso (TI) · Switzerland info@orthoservice.com · www.orthoservice.com Niederlassung Deutschland: Orthoservice Deutschland GmbH Flugstraße 7 · D-76532 Baden-Baden · Deutschland info@orthoservice.de · www.orthoservice.de Sede italiana: RO+TEN s.r.l. Sede legale: Via Fratelli Ruffini, 10 · I-20123 Milano (MI) · Italia Sede operativa e amministrativa: Via Comasina, 111 ·...
Need help?
Do you have a question about the litecross 90 and is the answer not in the manual?
Questions and answers