Yamaha YFS200S Assembly Manual page 32

È
EBA00118
E. CHECKING THE
TRANSMISSION OIL LEVEL
1. Place the machine on a level surface.
NOTE:
_
Make sure that the machine is upright.
2. Start the engine, warm it up for several
minutes, and then turn it off.
3. Check:
transmission oil level (1)
G
The transmission oil
between the minimum level mark (3)
and maximum level mark (2).
Below the minimum level mark → Add
the recommended oil to the proper
level.
Recommended oil
Yamalube 4 (10W-30) or SAE
10W30 type SE, SF, SG motor
oil
Oil quantity (periodic oil change)
0.65 L (0.57 Imp qt, 0.69 US qt)
CAUTION:
_
Transmission oil also lubricates the
G
clutch and the wrong oil types or
additives could cause clutch slip-
page. Therefore, do not add any
chemical additives or use motor oils
with a grade of CD (a) or higher and
do not use oil labeled "ENERGY
CONSERVING II" (b) or higher.
Do not allow foreign materials to
G
enter the crankcase.
(A) For Europe and Oceania
4. Start the engine, warm it up for several
minutes, and then turn it off.
5. Check the transmission oil level again.
NOTE:
_
Before checking the transmission oil level,
wait a few minutes until the oil has settled.
–28–
FBA00118
E. CONTRÔLE DU NIVEAU
D'HUILE DE BOÎTE DE
VITESSES
1. Placer la machine sur une surface de
niveau.
N.B.:
_
Veiller à ce que la machine soit bien droite.
2. Mettre le moteur en marche, le faire chauf-
fer pendant quelques minutes, puis le cou-
should be
per.
3. Contrôler:
niveau d'huile de boîte de vitesses (1)
G
Le niveau d'huile de boîte de vitesses doit
se trouver entre le repère de niveau mini-
mum (3) et le repère de niveau maximum
(2).
En dessous du repère de niveau minimum
→ Ajouter de l'huile du type recommandé
jusqu'au niveau requis.
Huile recommandée
Huile Yamalube 4 (10W-30) ou
huile moteur SAE 10W30 de type
SE, SF et SG
Quantité d'huile (vidange périodi-
que)
0,65 L (0,57 Imp qt, 0,69 US qt)
ATTENTION:
_
L'huile de boîte de vitesses lubrifie éga-
G
lement l'embrayage et une huile de type
inapproprié ou des additifs pourraient le
faire patiner. Il convient donc de ne pas
ajouter d'additifs chimiques ni d'utiliser
des huiles moteur d'un grade CD (a) ou
supérieur et des huiles d'appellation
"ENERGY CONSERVING II" (b) ou
supérieure.
Ne pas laisser entrer des corps étrangers
G
dans le carter moteur.
(A) Europe et Océanie
4. Mettre le moteur en marche, le faire chauf-
fer pendant quelques minutes, puis le cou-
per.
5. Contrôler à nouveau le niveau d'huile de
boîte de vitesses.
N.B.:
_
Attendre quelques minutes que l'huile se stabi-
lise avant de contrôler le niveau d'huile de
boîte de vitesses.