Page 2
Attention! Accolade LRF thermal imaging binoculars require a license if exported outside your country. Внимание! Тепловизионные бинокли Accolade LRF требуют лицензии, если они экспортируются за пределы Вашей страны. Electromagnetic compliance This product complies with EU Standard EN 55032:2015, Class A. Warning! Operation of this equipment in a residential environment could cause radio interference.
Pixel size, µm This product is subject to change in line with improvements to its design. Optical characteristics: Magnification, x The latest edition of this user manual is available online at www.pulsar-nv.com Continuous digital zoom, x 3.1-12.4 2.5-20 x2/x4 x2/x4/x8 Digital zoom 1:1.2...
Page 5
Extra features: Pic. 1 “Picture-in-Picture” mode Color palettes Observation modes Calibration modes Manual contrast and brightness adjustment EXTERNAL VIEW AND CONTROLS Power ON/OFF / Calibration button Navigation button UP Button MENU Recording button REC Navigation button DOWN Interpupillary distance adjustment rings Dioptre adjustment rings Lens focusing ring Battery Pack...
FUNCTIONS OF CONTROL BUTTONS USING THE BATTERY PACK BUTTON CURRENT FIRST SHORT OTHER SHORT LONG PRESS Accolade LRF thermal imaging binoculars are supplied with a OPERATING MODE PRESS PRESSES rechargeable Li-Ion Battery Pack IPS5 which allows operation for up to 7 hours.
Never use a modified or damaged charger. Do not leave the Battery Pack with a charger connected to the mains longer than 24 hours after full charge. Do not expose the battery pack to high temperature or to a naked Charger flame.
Select the desired mode in the menu option “CALIBRATION” OPERATION Mode М (manual) WARNING! - Close the lens cover, press briefly the ON/OFF (1) button. Do not point the objective lens of the device at intensive sources - Open the lens cover. of light such device emitting laser radiation or the sun.
MENU CONTENTS: Smooth digital zoom - press the UP/ DOWN buttons to change digital zoom from 1.0x to 4.0x (or 8.0x in XP model). Tab 1 Smooth digital zoom is in 0.1x increments. Rocks Notes. Forest Wi-Fi ON/OFF - actual magnification is the product of the basic magnification value Identification and continuous digital zoom value.
Page 10
Menu contents and description Black Hot palette (white colour corresponds to low temperature, black colour – to high temperature) Red Hot Wi-Fi Wi-Fi ON/OFF Red Monochrome Rainbow Ultramarine Violet Press and hold down the М (3) button to enter the Off...
Page 11
Set the desired password with the UP / DOWN Date format is displayed as: YYYY/MM/DD buttons (button UP to increase value; button (year/month/day) DOWN to reduce). Select the correct values for the year, month and Switch between digits with a short press of the M date with a short press of the UP/ DOWN buttons.
Page 12
If “Yes” is selected, display will show “Do you want to format Reset Restore default settings memory card?” and “Yes” and “No” options. Select “Yes” to format Press and hold down the М (3) button to enter the the memory card. main menu.
Page 13
On the right side of the display appears Remote Remote control activation (bought separately) “magnifying glass” (G) – a magnified image in a Control frame with a fixed cross , designed for easier Before operating the remote control (RC), detection of a defective pixel and to match the remember to activate it as follows: pixel with the marker, horizontal and vertical Press and hold down the М...
Operation in SCAN mode: To measure distance in scanning mode, hold down the UP (2) or џ STATUS BAR LRF (21) button on remote control for longer then two seconds. Measurement readings will be changing in real time as you point the The status bar is located in the lower part of the display and shows binoculars at different objects.
Page 15
Pause and resume recording video with a short press of the REC WI-FI FUNCTION button. Your thermal imager features wireless connection option (Wi-Fi) which Stop recording video with a long press of the REC button. links it with external appliances (smartphone, tablet PC). Video files are saved to the memory card after stopping video.
PC via Wi-Fi in real time mode. You can find further guidelines on Stream Vision on our web site Power. www.pulsar-nv.com In this mode PC/laptop is used as an external power supply. The Note: the Stream Vision application allows you to update the firmware status bar shows icon .
WIRELESS REMOTE CONTROL TECHNICAL INSPECTION (bought separately) Check: External view (there should be no cracks on the housing). Wireless remote control (RC) duplicates the power on function, The state of the objective and eyepiece lenses (there should be no digital zoom, rangefinder control, and menu navigation. cracks, spot, dust, deposits etc.).
Page 18
Low reflection ratio (for Pick an object with higher example, tree leaves). reflection ratio (see point ”Peculiarities of operation” in section 14. Inclement weather conditions (rain, mist, snow). Large measurement error. Follow the link to read FAQs on thermal vision http://www.pulsar-nv.com/support/faq/...
Для улучшения потребительских свойств изделия в его конструкцию и Оптическое увеличение, x программное обеспечение могут вноситься усовершенствования. 2,5-20 Актуальную версию инструкции по эксплуатации Вы можете найти на сайте Плавный цифровой зум, x 3,1-12,4 www.pulsar-nv.com Цифровой зум 2x/4x 2x/4x/8x 1:1,2 Объектив 1:1,2 ОПИСАНИЕ...
Page 20
Дополнительные особенности: Pиc. 1 Режим “Картинка-в-картинке” (PiP) Цветовые режимы Режимы наблюдения Режимы калибровки Ручная регулировка контраста и яркости изображения ЭЛЕМЕНТЫ ПРИБОРА И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ Кнопка включения/калибровки ON/OFF Кнопка навигации UP Кнопка MENU Кнопка записи REC Кнопка навигации DOWN Кольца регулировки межзрачкового расстояния Кольца...
Page 21
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ РАБОТА КНОПОК Тепл овизионные бинок ли Accolade LRF поставляются с ПЕРВОЕ КОРОТКОЕ СЛЕДУЮЩИЕ КОРОТКИЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ТЕКУЩИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ НАЖАТИЕ НАЖАТИЯ НАЖАТИЕ перезаряжаемой литий-ионной батареей Battery Pack IPS5, которая Включение Калибровка сенсора ON/OFF Прибор позволяет использовать тепловизор на протяжении до 7 часов. Перед Выключение...
Page 22
Не используйте зарядное устройство, если его конструкция была Сетевое Розетка изменена или оно было повреждено. устройство 220В После полной зарядки батареи не оставляйте подключенное к Зарядное сети зарядное устройство более 24 часов. устройство Не подвергайте батарею воздействию высоких температур и открытого...
Page 23
Выберите нужный режим в пункте меню “КАЛИБРОВКА” ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ! Запрещается направлять объектив прибора на Режим М (ручной). интенсивные источники энергии, такие как устройства, - Закройте крышку объектива, кратко нажмите кнопку испускающие лазерное излучение, или солнце. Это может ON/OFF (1). вывести электронные компоненты прибора из строя. - Откройте...
Page 24
ОБЩИЙ ВИД МЕНЮ: Плавный цифровой зум - нажатием кнопок UP/DOWN изменяйте значение цифрового зума от 1,0 до 4,0 (или до 8,0 в Вкладка 1 моделях XP). Шаг плавного цифрового зума – 0,1. Меню Горы Примечания. Wi-Fi вкл./выкл. Лес - актуальное увеличение рассчитывается как произведение Распознавание...
Page 25
Состав и описание меню Нажмите и удерживайте кнопку М(3) для входа в основное меню. Кнопками UP (2) / DOWN (5) выберите нужную Wi-Fi Включение / Выключение Wi-Fi палитру. ON/OFF Кратко нажмите M для подтверждения выбора. Нажмите и удерживайте кнопку М (3) для Black Hot - черно-белая...
Page 26
Кнопками UP/DOWN установите желаемый Дата отображается в формате гггг/мм/дд. пароль (UP - увеличение значения, DOWN – Кнопк ами UP/DOWN выберите нужное уменьшение значения). значение года, месяца и даты. Для перемещения между разрядами кратко Для перемещения между разрядами кратко нажимайте кнопку М. нажимайте...
Page 27
К н о п к а м и U P / D O W N в ы б е р и т е п у н к т Возврат к заводским настройкам "Форматирование". Нажмите и удерживайте кнопку М (3) для входа в Настройки...
Page 28
Функция TPA “Угол места цели” Лечение Лечение “битых” пикселей. “битых” Функция “ ” позволяет измерять угол места цели (угол џ В о в р е м я э к с п л у а т а ц и и п р и б о р а н а пикселей...
Page 29
ВСТРОЕННЫЙ ДАЛЬНОМЕР Информация Д а н н ы й п у н к т п оз вол я ет п ол ь зо вател ю Бинокль оснащен встроенным дальномером (9), позволяющим о приборе просмотреть следующую информацию о измерять дистанцию до объекта наблюдения, находящего на приборе: расстоянии...
Page 30
ВИДЕОЗАПИСЬ И ФОТОСЪЕМКА Внимание: Тепловизор Accolade LRF имеет функцию видеозаписи и фотосъемки наблюдаемого изображения на встроенную карту - максимальная продолжительность записываемого памяти. видеофайла - семь минут. По истечении этого времени видео П е р ед и с п ол ь зо ва н и е м фу н к ц и й ф ото - и в и д е оз а п и с и записывается...
Page 31
Vision, которая позволяет посредством Wi-Fi транслировать изображение с тепловизора на Ваш смартфон либо планшет в режиме реального времени. Подробные инструкции по работе Stream Vision Вы можете найти на сайте www.pulsar-nv.com Примечание: в конструкцию прибора заложена возможность обновления программного обеспечения. Обновление возможно через приложение Stream Vision.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ПОДКЛЮЧЕНИЕ USB (приобретается отдельно) Подключите один конец кабеля USB (16) к разъему microUSB (15) Беспроводной пульт дистанционного управления дублирует функции прибора, второй – к порту вашего компьютера. включения прибора, цифрового зума, управление встроенным Включите прибор нажатием кнопки ON/OFF (1) (выключенный дальномером, а...
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ неисправность возможная причина исправление Тепловизор не Батарея полностью Зарядите батарею. Техническое обслуживание проводится не реже двух раз в год и включается. разрядилась. заключается в выполнении изложенных ниже пунктов: Не работает от Поврежден кабель USB. Замените кабель USB. внешнего...
Page 34
более крупный объект измерения. Коэффициент отражения Выберите объект с более объекта очень низкий высоким коэффициентом (например, листья отражения (см. пункт деревьев). ”Особенности использования дальномера” в разделе 14. По ссылке вы можете найти ответы на наиболее часто задаваемые вопросы о тепловидении http://pulsar-nv.com/ru/support/faq/...
Need help?
Do you have a question about the Accolade LRF XQ38 and is the answer not in the manual?
Questions and answers