Phonocar 4/032 Mounting Instructions

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO • MOUNTING INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE
I
L'interfaccia 4/032 é un dispositivo elettronico che, tramite un modulatore di frequenza ad alta qualità, permette di trasferire l'audio di una sorgente ausiliaria (DVD, MP3,
I-Pod) all'autoradio. L'interfaccia può essere collegata a qualsiasi autoradio con connettore antenna DIN o FAKRA. L'accensione avviene automaticamente tramite il segnale
audio della sorgente ausiliaria o tramite remote.
GB The 4/032-Interface is an electronic device allowing to forward the audio of an auxiliary source (DVD, MP3, I-Pod) to the car-radio, by means of a high-quality frequency-
modulator. This 4/032 interface can be used with every kind of car-radio having an DIN or FAKRA antenna-connector. The switch-on takes place automatically by means of the
Audio-Signal of the auxiliary source or the remote.
F L'interface 4/030 est un dispositif électronique envoyant l'audio d'une source auxiliaire (DVD, MP3, I-Pod) à l'autoradio, au moyen d'un modulateur de fréquence de haute
qualité. L'Interface 4/030 peut être branché à n'importe quel type de autoradio dotée de connecteur DIN ou FAKRA pour antenne. L'allumage se fait automatiquement à travers
le signal audio de la source auxiliaire ou à travers remote.
D Das 4/030-Interface ist eine elektronische Vorrichtung, die, mittels hochwertigem Frequenzmodulator, den Ton von der Zusatz-Quelle (DVD, MP3, I-Pod), an das Autoradio
weiterleitet. Das 4/030-Interface lässt sich an alle Autoradio-Modelle anschließen, die mit DIN/FAKRA-Antennenverbinder ausgerüstet sind. Das Einschalten erfolgt automatisch,
entweder durch das Audio-Signal der Zusatz-Quelle, oder durch Remote.
E
El interfaz 4/030 es un dispositivo electrónico que gracias al modulador de frecuencia interno de alta calidad, permite transferir la señal de audio de una fuente de
sonido auxiliaría (DVD, MP3, I-Pod) al autoradio. El interfaz 4/030 puede ser conectado a cualquier autoradio que disponga del conector de antena DIN o FAKRA. La función
de encendido se realiza automáticamente mediante la señal de audio de la fuente auxiliaría o bien del remoto.
1
Collegamenti • Connections • Connexions • Verbindungen • Conexiones
UNIVERSAL
NON COLLEGARE
DO NOT CONNECT
CAR
ANTENNA
ARANCIO / ORANGE
OUT +5 V
(max 500 mA)
BLU / BLUE
+12 V REMOTE
2
Controlli • Controls • Contrôle • Funktionen • Controles
I
Collegare la sorgente ausiliaria all'interfaccia mediante il cavo RCA o Jack 3,5. Accendere l'autoradio e selezionare la banda radio FM sulla frequenza 87,70 MHz.
Tutte le funzioni di gestione del lettore ausiliario saranno effettuate dai comandi del player.
GB Connect the auxiliary source to the 4/030-Interface, by means of the RCA-cable or 3.5-Jack. Switch-on the car-radio and put the FM-band on 87.70 MHz frequency.
All functions of the auxiliary source in question (DVD, MP3, I-Pod) are handled on the player itself.
F Brancher la source auxiliaire à l'Interface, au moyen du câble RCA o du Jack 3,5. Allumer l'autoradio et sélectionner la fréquence 87.70 MHz sur la bande FM de l'autoradio.
Toutes les fonctions de la source auxiliaire en question (DVD, MP3, I-Pod) sont directement sélectionnables par les touches du lecteur.
D Die Zusatz-Quelle, mittels Chinch-Kabel bzw. 3,5-Jack, an das Interface anschließen. Autoradio einschalten und das FM-Band auf die Frequenz 87,70 MHz einstellen.
Die Funktionen der Zusatz-Quelle (DVD, MP3, I-Pod) wählt man auf dem Player selbst.
E Conectar la fuente de sonido auxiliaría al interfaz a través del cable RCA o Jack 3,5. Encender el autoradio y seleccionar la banda FM en la frecuencia de 87,70 Mhz
Todas las funciones de gestión del lector serán efectuadas a través de los mandos del autoradio.
INTERFACCIA UNIVERSALE AUX-IN
AUX-IN UNIVERSAL INTERFACE
INTERFACE UNIVERSEL AUX-IN
UNIVERSAL-INTERFACE AUX-IN
INTERFAZ AUX-IN
MONTAGEANLEITUNG • INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
NON COLLEGARE
DO NOT CONNECT
CAR
RADIO
JACK 3,5 RCA
INPUT
ROSSO / RED
NERO / BLACK
+12V
AUDI - VW - CITROEN
con/with
diversity system
FAKRA
CAR ANTENNA
ARANCIO
ORANGE
OUT +5 V
(max 500 mA)
BLU / BLUE
+12 V REMOTE
4/032
FAKRA
CAR RADIO
JACK 3,5 RCA
INPUT
ROSSO / RED
NERO / BLACK
+12V