Phonocar 4/063 Instruction Manual

COLLEGAMENTI USCITE SERVIZI •OUT AUx CONNECTION • BRANCHEMENTS SORTIES DES SERVICES
ANSCHLUSS DER FUNKTIONS-AUSGÄNGE • CONExIONES SALIDAS DE LOS SERVICIOS
I cavi non utilizzati devono essere isolati.
The cable not used must be isolated.
Les câbles qui ne sont pas utilisés doivent être isoles.
Die nicht-verwendeten Kabel bitte unbedingt isolieren.
Los cables que no se utilizan tienen que ser necesariamente aislados.
22 21 20 19 18 17 16 15 14
11 10
Odometro
Odometer
Odomètre
Tacho
Odómetro
(-) Freno a mano
(-) Hand brake
(-) Frein a main
(-) Handbremse
(-) Freno de mano
(+12 V) Sotto chiave
(+12 V) Under key
(+12 V) Après contact
(+12V) Zünd-Plus
(+12 V) Bajo-llave
COLLEGAMENTI SU CONNETTORI ORIGINALI • CONNECTION ON ORIGINALS CONNECTORS
BRANCHEMENT SUR LES CONNECTEURS ORIGINAUx • ANSCHLUSS AN ORIGINAL-VERBINDE
CONExIONES CON CONECTORES DE ORIGEN
ALFA - FIAT
147-GT DUCATO
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY INTERFACE
+12 V
4/063
FORD
C-MAX - S-MAX - FIESTA '06> - FOCUS '06> - GALAXI '07> - KUGA - MONDEO '07>
TRANSIT - TORNEO
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
INTERFACE
4/063
Con connettore diverso non è garantita la compatibilità. • With other connector the compatibility is not war-
ranted • Avec des connecteurs différents, la compatibilité n'est pas assurée • Bei andersartigem Verbinder ist
die Kompatibilität leider nicht gewährleistet.• Con un conector diferente no se garantiza la compatibilidad.
13 12
9 8 7 6 5 4 3 2 1
(+12 V) Con accensione fari
(+12 V) Avec allumage des phares
(+12 V) Con las luces encendidas
(+12 V) Con innesto retromarcia
(+12 V) Avec mise marche arrière
- CITROËN - PEUGEOT
JUMPER
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNECTEUR DANS L'EMPLACEMENT AUTORADIO
VERBINDER IM RADIO-SCHACHT
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNECTEUR DANS L'EMPLACEMENT AUTORADIO
VERBINDER IM RADIO-SCHACHT
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
InterfaccIa DOPPIO PrOtOcOLLO
DOUBLe PrOtOcOL Interface
(+12 V) Lighting on cable
(+12V) beim Einschalten
der Scheinwerfer
(+12 V) Into reverse
(+12V) beim Einlegen
des Rückwärtsgangs
(+12 V) Con la activación
de la Marcha atrás
COMPATIBILITÀ • COMPATIBILITY • COMPATIBILITÉ • KOMPATIBILITÄT • COMPATIBILIDAD
ALFA 147-GT '04> / CITROËN JUMPER '06> / FIAT PANDA-DUCATO '06>
MONDEO '06>'07> - C-MAX/S-MAX '06> - TRANSIT-TORNEO '07>
S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452
www.phonocar.com - e-mail:info@phonocar.it
CONNExION AUTORADIO • AUTORADIO-ANSCHLUSS • CONExIONES AUTORADIO
ALPINE - CLARION - JVC - PIONEER - SONY - PHONOCAR VM040-VM041
BOXER
CAR RADIO
Uscita Comandi al volante / Remote
Exit Steering-Wheel Comands / Remote
Sorti des commandes au volant / Remote
Ausgang Lenkrad-Steuerungen / Remote
Salida Mandos de volante / Remoto
BLAUPUNKT - PANASONIC - PHONOCAR - KENWOOD '06>
CAR RADIO
Uscita Comandi al volante / Remote
Exit Steering-Wheel Comands / Remote
Sorti des commandes au volant / Remote
Ausgang Lenkrad-Steuerungen / Remote
Salida Mandos de volante / Remoto
Istruzioni di montaggio
Instructions manual
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
4/063
FORD GALAXY-KUGA'08> - FIESTA'02>'09 - FOCUS '02>
PEUGEOT BOXER '06>
COLLEGAMENTI AUTORADIO •CAR RADIO CONNECTION
Connettore personalizzato marchio autoradio
Personalized Connector per Radio-Model
Connecteur personnalisé marque autoradio
Radio-spezifischer Verbinder
Conector personalizado marca autoradio
SONY ALPINE
PIONEER
PHONOCAR VM040-VM041
Non collegare
Do NOT connect.
Ne connectez pas.
NICHT anschließen
x
No conectar
Connettore personalizzato marchio autoradio
Personalized Connector per Radio-Model
Connecteur personnalisé marque autoradio
Radio-spezifischer Verbinder
Conector personalizado marca autoradio
PANASONIC
KENWOOD
PHONOCAR
(escluso VM040-VM041)
INTERFACE
4/063
Connettore originale dell'auto.
Original Car-Connector
Connecteur original du véhicule
Original-Verbinder des Wagens
Conector original del coche
CLARION
JVC
INTERFACE
4/063
Connettore originale dell'auto.
Original Car-Connector
Connecteur original du véhicule
Original-Verbinder des Wagens
Conector original del coche
BLAUKPUNKT