Page 14
(FR) CLOUEUR PNEUMATIQUE PB161 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Dimensions de l’outil Connexion air comprimé Pression maxi admissible Pression de travail Projectiles recommandés Capacité de projectiles du magasin Lubrifiant pneumatique recommandé Informations sur le niveau de bruit (EN 12549:1999) Informations sur les vibra- tions (ISO 8662-11:1999)
Page 24
(IT) CHIODATRICE PNEUMATICA PB161 DATI TECNICI Dimensioni dell’utensile Ingresso dell’aria Pressione di esercizio max consentita Pressione di esercizio Fermi raccomandati Capacità di ricarica Olio pneumatico raccomandato Informazioni acustiche (EN 12549:1999) Informazioni sulle vibra- zioni (ISO 8662-11:1999)
Page 29
(ES) CLAVADORA NEUMÁTICA PB161 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tamaño de la herramienta Entrada de aire Presión de funcionamiento máx. admisible Presión de funcionamiento Fijaciones recomendadas Capacidad de carga Aceite neumático recomendado Información de ruido (EN 12549:1999) Información sobre vibra- ciones (ISO 8662-11:1999)
Page 34
(PT) PREGADOR PNEUMÁTICO PB161 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Dimensão da ferramenta Entrada de ar Pressão de operação máxima admissível Pressão de operação Agrafos recomendados Capacidade de carregamento Óleo pneumático recomendado Informações de ruído (EN 12549:1999) Informações de vibração (ISO 8662-11:1999)
Page 54
(FI) PAINEILMAKÄYTTÖINEN NAULAIN PB161 TEKNISET TIEDOT Työkalun koko Ilma-aukko Suurin sallittu käyttöpaine Käyttöpaine Sinkiläsuositus Kapasiteetti Paineilmaöljysuositus Melutiedot (EN 12549:1999) Tärinätiedot (ISO 8662-11:1999)
Page 59
(RU) ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ГВОЗДЕЗАБИВАТЕЛЬ PB161 ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ Размеры Воздухоприемник Максимально допустимое рабочее давление Рабочее давление Рекомендуемые крепежные элементы Вместимость магазина Рекомендуемое масло Информация по уровню шума (EN 12549:1999) Вибрация (ISO 8662-11:1999)
Page 69
(LT) PNEUMATINĖ VINIAKALĖ PB161 TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS Įrankio ilgis Oro sąnaudos Didžiausias leistinas darbinis slėgis Darbinis slėgis Rekomenduojami tvirtikliai Apkrovos našumas Rekomenduojamas tepalas pneumatiniams įrankiams Triukšmo lygis (EN 12549:1999) Vibracijos lygis (ISO 8662-11:1999)
Page 74
(LV) PNEIMATISKAIS NAGLOTĀJS PB161 TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS Instrumenta izmērs Gaisa ieplūde Maksimāli pieļaujamais darba spiediens Darba spiediens Ieteicamās saspraudes Ietilpība Ieteicamā pneimatiskā eļļa Trokšņu informācija (EN 12549:1999) Vibrācijas informācija (ISO 8662-11:1999)
Page 79
(BG) ПНЕВМАТИЧЕН ТАКЕР ЗА ПИРОНИ PB161 ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ Размер на инструмента Въздушен отвор Максимално допустимо работно налягане Работно налягане Препоръчителни крепежни елементи Капацитет на зареждане Препоръчително пневматично масло Информация за шум (EN 12549:1999) Вибрации (ISO 8662-11:1999)
Page 84
(CZ) PNEUMATICKÁ HŘEBÍKOVÁ SBÍJEČKA PB161 TECHNICKÉ ÚDAJE Velikost nástroje Přívod vzduchu Max. přípustný provozní tlak Provozní tlak Doporučené upínací prvky Kapacita Doporučený pneumatický olej Informace ohledně hluku (EN 12549:1999) Informace ohledně vibrací (ISO 8662-11:1999)
Page 89
(HR) UREĐAJ ZA ZABIJANJE ČAVALA PB161 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Veličina uređaja Otvor za dovod zraka Maksimalni dozvoljeni radni tlak Radni tlak Preporučene spojke Kapacitet spremnika Preporučeno pneumatsko ulje Podaci o razini buke (EN 12549:1999) Podaci o razini vibracija (ISO 8662-11:1999)
Page 94
(HU) PNEUMATIKUS SZÖGBELÖVŐ PB161 MŰSZAKI ADATOK A szerszám mérete: Levegő bemenet Maximális üzemi nyomás Üzemi nyomás Javasolt rögzítők Töltési kapacitás Javasolt pneumatikus olaj (EN 12549:1999) Rezgéssel kapcsolatos információk (ISO 8662-11:1999)
Page 99
(PL) GWOŹDZIARKA PNEUMATYCZNA PB161 DANE TECHNICZNE Wielkość urządzenia Wlot powietrza Maks. dopuszczalne ciśnienie roboczeadmissible Ciśnienie robocze Zalecane elementy złączne Pojemność zasobnika Zalecany olej pneumatyczny Informacje dotyczące hałasu (EN 12549:1999) Informacje dotyczące drgań (ISO 8662-11:1999)
Page 104
(SI) PNEVMATSKI ŽEBLJALNIK PB161 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE Velikost orodja Dovod zraka Največji dopustljiv delovni tlak Delovni tlak Priporočljive sponke Kapaciteta Priporočeno pnevmatsko olje Informacije o hrupu (EN 12549:1999) Informacije o vibracijah (ISO 8662-11:1999)
Page 109
(SK) PNEUMATICKÁ ZOŠÍVAČKA PB161 TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA Veľkosť nástroja Prívod vzduchu Maximálny povolený prevádzkový tlak Prevádzkový tlak Odporúčaný spojovací materiál Kapacita zásobníka Odporúčaný pneumatický olej Hlučnosť (EN 12549:1999) Vibrácie (ISO 8662-11:1999)
Page 114
(GR) ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ PB161 Oδηγίες λειτουργίας ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μέγεθος εργαλείου: Ύψος Μήκος Πλάτος Βάρος Είσοδος αέρα 1/4" Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας 8 bar Πίεση λειτουργίας Ελάχιστη 5 bar Μέγιστη 7 bar Συνιστώμενοι συνδέτες Χωρητικότητα φόρτωσης Συνιστώμενο πνευματικό TEXACO κωδικός 700 λάδι Régal R&O 32 λάδι...
Page 115
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε αυτές τις προειδοποιήσεις για να αποτρέψετε τραυματισμούς στον εαυτό σας και στους παριστάμενους. Για πρόσθετες πληροφορίες ανατρέξτε στη χρήση του εργαλείου, ενότητες συντήρησης και επίλυσης προβλημάτων. Χρησιμοποιήστε μόνο συνιστώμενους συνδέτες. Ποτέ μην στρέφετε το εργαλείο προς τρίτα άτομα ή τον εαυτό σας. Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση...
Page 116
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι βίδες και τα καλύμματα είναι πάντα σφιγμένα με ασφά- λεια. Κάντε ημερήσιους ελέγχους για την ελεύθερη κίνηση της σκανδάλης και του πλαισίου ασφαλείας. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο, αν εξαρτήματα λείπουν ή έχουν καταστραφεί. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο που έχει διαρροή...