Advertisement
Sitz- und Rückenlehnen-Neigung
DE
(Synchron-Neigungsmechanik)
Hebel links unter dem Sitz waagrecht stellen
sten. Damit ist die Mechanik entriegelt (frei federnde Einstellung für dynamisches
Sitzen). Zusätzliche Sitzneigung nach vorne: Hebel nach unten drücken
Rückenlehne kurz belasten. Dann neigt sich der Sitz um bis zu 3 Grad nach vorne.
Tipp:
Verriegeln Sie die Mechanik nur, wenn Sie vorübergehend in einer fixen
Position sitzen wollen. Ziehen Sie dazu den Hebel nach oben (2), die Mechanik
rastet in einer von mehreren Positionen ein.
Seat and backrest adjustment (synchro-mechanism)
EN
Put the lever on the left side under the seat into a horizontal position
briefly increase weight on the backrest. This unlocks the mechanism (resilient
position for dynamic sitting). For an additional inclination of the seat to the front:
pull the lever downwards
(3)
and briefly increase weight on the backrest. Then
the seat will incline forwards up to 3°.
Tip:
Do only lock the mechanism if you wish to remain in a fixed position for a
certain time. For this, pull the lever upwards (2), the mechanism will lock in one
of several positions.
6
(1)
und Rückenlehne kurz bela-
(3)
und
(1)
and
Inclinaison de l'assise et du dossier
FR
(mécanisme synchronisé)
Mettre la manette côté gauche sous l'assise en position horizontale
une légère pression sur le dossier. Le mécanisme est déverrouillé (réglage souple
pour une position d'assise dynamique). Inclinaison de l'assise vers l'avant : Ap-
puyer sur la manette vers le bas
(3)
En exerçant une pression sur l'avant de l'assise celle-ci s'incline vers l'avant de
3° au maximum.
Conseil :
Ne verrouillez le mécanisme que si vous désirez une position fixe. Tirer
la manette vers le haut (2), le mécanisme s'enclenche dans la position choisie
(plusieurs positions au choix).
Stand van zitting en rugleuning instellen
NL
(synchroonmechanisme)
Zet de hendel links onder de zitting horizontaal
rugleuning. Nu is het mechanisme ontgrendeld (vrij verende instelling voor dyna-
misch zitten). Extra neiging van de zitting naar voren: druk de hendel omlaag
en oefen even druk uit op de rugleuning. Dan gaat de zitting tot max. 3 graden
naar voren hellen.
Tip:
Vergrendel het mechanisme alleen, wanneer u tijdelijk in een vaste positie
wilt zitten. Trek hiervoor de hendel naar boven (2), het mechanisme klikt vast in
een van de mogelijke posities.
Sklon sedáku a zádové opěrky
CZ
(synchronní mechanika)
Páku vlevo dole pod sedákem nastavte do vodorovné polohy
na zádovou opěrku. Tím mechaniku uvolníte (volně pružící nastavení pro dynamické
sedění). Větší sklon dopředu: páku stlačte dolů
opěrku. Při zatížení přední části se sedák skloní až o 3 stupně směrem dopředu.
Tip:
Mechaniku aretujte pouze tehdy, jestliže chcete přechodně sedět v zafixova-
né pozici. Páku zatáhněte směrem nahoru (2), mechanika se zaklapne v jedné z
několika poloh.
(1)
et exercer
et exercer une légère pression sur le dossier.
(1)
en oefen even druk uit op de
(1)
a krátce zatlačte
(3)
a krátce zatlačte na zádovou
(3)
7
Advertisement
