Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Fakir MARTHA
Summary of Contents for Fakir MARTHA
- Page 1 MARTHA DE Elektrischer Wasserkocher Benutzerhandbuch EN Electric Water Heater User Manual RU Электрический чайник Kullanım Kılavuzu TR Elektrikli Su Isıtıcı Руководство По Эксплуатации سخان المياه الكهربائي دليل استخدام...
- Page 2 Deutsch ............3 English ............ 13 Türkçe .............23 Русский ..........33 34......... ةيبرعلا...
-
Page 3: Table Of Contents
Deutsch Informationen über die Gebrauchsanweisungen ............4 Haftung .......................... 4 CE-Konformitätserklärung ..................... 4 Anwendungsbereich ...................... 4 Unbefugtes Benutzen ....................5 Sicherheit ist wichtig ..................... 6 Sicherheitshinweise ...................... 6 Öffnen der Box ....................... 7 Inhalt der Box: ........................ 8 Gerätebeschreibungen ....................8 Technische Daten ...................... -
Page 4: Informationen Über Die Gebrauchsanweisungen
Vielen Dank, dass Sie sich für den elektrischen Wasserkocher FAKIR Martha entschieden haben. Unser Produkt wurde für einen langjährigen problemlosen Einsatz konzipiert. Informationen über die Gebrauchsanweisungen Diese Gebrauchsanweisungen sollen Ihnen helfen, das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu verwenden. Für Ihre eigene und die Sicherheit Anderer lesen Sie bitte vor der Anwendung des Produkts die Bedienungsanleitung. -
Page 5: Unbefugtes Benutzen
sind, können unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs Ihnen behilflich sein. Unbefugtes Benutzen Die unten aufgeführten, nicht zulässigen Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen führen. Dieses Gerät ist nicht geeignet, für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen, die im Umgang mit derartigen Geräten nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen. -
Page 6: Sicherheit Ist Wichtig
• Prüfen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte. Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir- Kundendienst. -
Page 7: Öffnen Der Box
Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können dem Benutzer schaden. In diesem Fall übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. absolut keine Verantwortung. • Versuchen Sie an die Stelle Ihres Geräts, wo sich die Ein / Aus-Taste befindet kein Loch zu öffnen. -
Page 8: Inhalt Der Box
Inhalt der Box: Das Gerät Basiseinheit Service-Liste Bedienungsanleitung Gerätebeschreibungen 1. Stutze 2. Deckel 3. Griff 4. Wasserstandsanzeige 5. Ein/Aus-Schalter 6. Basiseinheit 7. Deckelöffnungstaste 8. Kalkfilter Technische Daten • Spannung : 220-240V • Kapazität : 1.7L • Frequenz: : 50/60 Hz •... -
Page 9: Kalkreinigung
und stellen Sie sicher, dass die Geräteabdeckung vollständig geschlossen ist. • Die Wassermenge, die Sie in das Gerät eingefüllt haben, wird mit einer Wasserstandsanzeige angezeigt. Beachten Sie, dass das Wasser, das Sie in das Gerät eingefüllt haben, immer unter dem MIN-Wert und nicht über dem MAX- Füllstand ist, und stellen Sie sicher, dass der Deckel vollständig geschlossen ist. -
Page 10: Reinigung Des Kalkfilters
das Gerät innen und außen mit einem weichen, feuchten Tuch. Wir empfehlen, das Gerät regelmäßig zu reinigen. WARNUNG! Verwenden Sie kein Benzin, Lösungsmittel, Scheuermittel, Metallgegenstände oder harte Bürsten, um das Gerät zu reinigen. Reinigung des Kalkfilters An der Wassereintrittsseite des Gerätes befindet sich ein Kalkfilter. Mit diesem Filter können Sie den Kalk filtern und saubereres Wasser erhalten. -
Page 11: Wiederverwertung
Fehler Mögliche Ursache Lösung Der Netzstecker nicht eingesteckt Stecken Sie den Stecker Das Gerät ist nicht Das Gerät einschalten Das Gerät funktioniert eingeschaltet Versuchen Sie eine nicht Es gibt keinen Strom aus der andere Steckdose Steckdose Bringen Sie das Gerät Elektrische Verkabelung zur Reparatur beschädigt... - Page 12 NOT / NOTES...
-
Page 13: English
English Information about the operating instructions ..............14 Liability .........................14 EC Conformity declaration ....................14 Intended Use ........................14 Unauthorized Use ......................15 Safety matters ......................16 Security Warnings .......................16 Unpacking ........................17 Box Contents: .......................17 Appliance instructions ....................18 Technical Information ....................18 Use of The Appliance....................18 Descaling ........................19 Maintenance and Cleaning ...................19 Cleaning the scale filter .................... -
Page 14: Information About The Operating Instructions
. Keep this manual in a safe place for future use. Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the operating instructions. Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış... -
Page 15: Unauthorized Use
Unauthorized Use In cases of unauthorized use specified below, the appliance may be damaged or cause injuries; This appliance is not suitable for people who are not mentally stable or who do not have enough information to use such appliances. Please do not let these people use the appliance. -
Page 16: Safety Matters
• In an event where the appliance or the cord is damaged, do not use the appliance and contact authorized Fakir service center. • If the appliance cord is damaged, it shall be replaced only by authorized Fakir service center. -
Page 17: Unpacking
In this case, Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. will absolutely accept no responsibility. • Do not punch a hole on the section where the on/off button is. -
Page 18: Appliance Instructions
Appliance instructions 1. Inlet 2. Lid 3. Handle 4. Water level indicator 5. On-off button 6. Power base unit 7. Lid opening button 8. Scale Filter Technical Information • Voltage : 220-240V • Capacity : 1.7L • Frequency : 50/60 Hz •... -
Page 19: Descaling
• The heater base is located just below the water heater body, and the water heater body sits properly on the tank. • Plug in the appliance. • Turn the on/off switch to the opening position (I), the light aligned to direction of the water level indicator will flash and the water inside the appliance will start heating. -
Page 20: Cleaning The Scale Filter
Cleaning the scale filter There is a scale filter in the water inlet section. This filter allows you to filter the scales and obtain cleaner water. To clean the scale filter: 1. Push the filter latch down first and then pull it upwards to remove it. 2. -
Page 21: Recycling
Recycling Dispose of the appliance according to the environmental regulations applicable in your country. Electrical waste must not be disposed of together with household waste. Dispose the appliance to the waste baskets designated for electrical waste. The packaging of the appliance consists of recycling-capable materials. - Page 22 NOT / NOTES...
-
Page 23: Türkçe
Türkçe Kullanım talimatları hakkında bilgi ................20 Sorumluluk........................20 CE Uygunluk deklarasyonu ..................20 Kullanım Alanı ......................20 Yetkisiz Kullanım ......................21 Güvenlik önemlidir ...................... 22 Güvenlik uyarıları ......................22 Kutuyu açma ........................ 23 Kutu İçindekiler ......................23 Cihaz Açıklamaları ...................... 24 Teknik Bilgiler ....................... -
Page 24: Kullanım Talimatları Hakkında Bilgi
Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. sorumluluk kabul etmez. Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış... -
Page 25: Yetkisiz Kullanım
Yetkisiz Kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir; Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz. -
Page 26: Güvenlik Önemlidir
çocuklarınızın yanında kullanırken daha dikkatli olunuz. • Ilk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz. Güvenlik uyarıları Elektrikli bir cihaz kullanılırken, yangın, elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları... -
Page 27: Kutuyu Açma
Bu durumda Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. kesinlikle sorumluluk kabul etmez. • Cihazınızın açma kapama tuşunun bulunduğu kısma delik açmaya çalışmayınız. • Cihazınızın kirecini düzenli olarak temizleyiniz. -
Page 28: Cihaz Açıklamaları
Cihaz Açıklamaları 1. Ağız 2. Kapak 3. Tutma sapı 4. Su seviyesi göstergesi 5. Açma/Kapama düğmesi 6. Güç taban ünitesi 7. Kapak açma düğmesi 8.Kireç filtresi Teknik Bilgiler • Voltaj : 220-240V • Kapasite : 1.7L • Frekans : 50/60 Hz •... -
Page 29: Kirecin Temizlenmesi
• Isıtıcı taban su ısıtıcı gövdesinin hemen altında bulunmaktadır ve düzgün bir şekilde su ısıtıcı gövdesi, tabana oturmaktadır. • Cihazın fişini prize takınız. • Açma/ Kapama düğmesini açma pozisyonuna (I) getiriniz, su seviye göstergesinin hizasında ışık yanacaktır ve cihaz içindeki su ısınmaya başlayacaktır. •... -
Page 30: Kireç Filtresini Temizlemek
UYARI! Cihazı temizlemek için benzin, solvent, aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler veya sert fırçalar kullanmayınız. Kireç filtresini temizlemek Cihazın su dolum, ağız kısmında bir kireç filtresi bulunmaktadır. Bu filtre, kireçleri süzerek daha temiz bir su elde etmenizi sağlar. Kireç filtresini temizlemek için: 1. -
Page 31: Geri Dönüşüm
Geri Dönüşüm Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız. Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır. Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız. Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden üretilmiştir. Bunları... - Page 32 NOT / NOTES...
- Page 33 Русский Информация об инструкции по эксплуатации ............34 Ответственность ......................34 Декларация соответствия СЕ ..................34 Предназначение ......................34 Несанкционированная эксплуатация ................35 Безопасность является важным фактором ..............36 Предупреждения о безопасности ................36 Вскрытие упаковки ......................37 Содержимое коробки ....................38 Описание прибора .....................38 Техническая информация ..................38 Эксплуатация ......................38 Очистка...
-
Page 34: Информация Об Инструкции По Эксплуатации
Компания Fakir не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкций, приведенных в настоящем руководстве по эксплуатации. Компания Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. не несет ответственности в случае использования изделия не по назначению или его ремонта в не авторизованном сервисном центре Fakir. -
Page 35: Несанкционированная Эксплуатация
Несанкционированная эксплуатация Возможно возникновение повреждения изделия или травм в результате описанного ниже несанкционированного использования. Использование изделия лицами с физическими и умственными ограничениями, не обладающими необходимым опытом и знаниями по эксплуатации изделия. Ни в коем случае не допускайте использование устройства такими лицами. Данное... -
Page 36: Безопасность Является Важным Фактором
воду. В противном случае, устройство должно быть проверено уполномоченным сервисного центра Fakir. • В случае повреждения кабеля или самого устройства, повторно не используя его, немедленно обратитесь в сервисный центр Fakir. • При повреждении шнура изделия, его обязательно следует заменить на новый в авторизованном сервисном центре Fakir. -
Page 37: Вскрытие Упаковки
• Ремонтные работы должны проводиться только сервисом Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей. В таком случае Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. не несет ответственности за устранение неисправностей. • Не пытайтесь проделать отверстия на кнопке включения/выключения... -
Page 38: Содержимое Коробки
Содержимое коробки Устройство 1 Подставка 1 Адреса близлежащих сервисных центров 1 Руководство по Эксплуатации Описание прибора 1. Отверстие 2. Крышка 3. Ручка-держатель 4. Показатель уровня воды 5. Кнопка включения/ выключения 6. База питания 7. Кнопка для открытия крышки 8. Фильтр от накипи Техническая... -
Page 39: Очистка От Накипи
ручки и убедитесь, что крышка изделия полностью закрыта. • Уровень воды, заполненной в изделие, виден по показателю уровня воды. Следите за тем, чтобы количество заполненной воды было выше уровня МИН. и ниже уровня МАКС. и убедитесь в том, что крышка полностью закрыта. •... -
Page 40: Очистка Фильтра От Накипи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очистки устройства не пользуйтесь бензином, растворителем, абразивными чистящими средствами, металлическими предметами или жесткими щетками. Очистка фильтра от накипи В отверстии для наполнения водой имеется фильтр от накипи. Этот фильтр фильтрует накипь и позволяет получить чистую воду. Для очистки фильтра от накипи: 1. -
Page 41: Утилизация
Неисправность Возможная причина Решение Включите штепсельную вилку в Штепсельная вилка не розетку включена в розетку Включите изделие Прибор не включен Прибор не работает Попробуйте В сети нет электрического подключить к другой напряжения розетке Поврежден сетевой шнур. Отправьте изделие в ремонт Утилизация... - Page 42 NOT / NOTES...
- Page 43 العربية 36 ........معلومات حول تعليمات االستخدام 36 .
- Page 44 لألالت المنزلية غير مسؤولة عن األعطال التي قد تحدث في الجهاز نتيجة استخدامه بشكلFakir شركة لآلالت المنزلية غير مسؤولة عنFakir غير متوافق مع التعليمات الواردة في دليل االستخدام. شركة . المعتمدةFakir الجهاز في حالة استخدامه بما ال يتوافق مع التعليمات أو إصالحه في مكان خارج خدمة تحذير...
- Page 45 االستخدام غير المصرح به .قد تؤدي االستخدامات الغير مصرح بها والموضحة أدناه إلى تعرض الجهاز للضرر أو حدوث إصابات هذا الجهاز غير مناسب الستخدام األشخاص الذين يعانونه من إضطرابات عقلية أو الذين ليس لديهم خبرة .كافية حول طريقة التعامل معه. ولذلك يرجى عدم السماح لهؤالء األشخاص باستخدام الجهاز .الجهاز...
- Page 46 يجب عدم غمس الجهاز أو قاعدته بأي شكل من األشكال. في حالة حدوث ذلك, يجب فحص الجهاز • . المعتمدةFakir بواسطة خدمة . المعتمدة, في حال تلف الجهاز أو الكابلFakir يجب عدم استخدام الجهاز والتواصل مع خدمة • . المعتمدةFakir في حالة تلف الكابل, يجب تغييره بكابل جديد بواسطة خدمة...
- Page 47 .أخرج الجهاز وملحقاته من الصندوق, وتأكد من عدم وجود أي تلف أو عطل بها في حالة وجود أي خلل أو عطل, يرجى عدم استخدام الجهاز, والتواصل مع خدمة .Fakir عمالء تحذير .يجب عليك عدم استخدام أي ألة تحتوي على خلل...
- Page 48 توصيف الجهاز 1. الفوهة 2. غطاء 3. مقبض االمساك 4. مؤشر مستوى الماء 5. زر التشغل واإلغالق 6. وحدة قاعدة الطاقة 7. زر فتح الباب 8. فلتر الرواسب البيانات التقنية 220-240V :الجهد الكهربائي بالفولت • 1.7L : السعة • التردد: 06/05 هيرتز •...
- Page 49 .حيث أن الهيكل مثبت فوق القاعدة .ضع القابس في المقبس الكهربائي • .ضع زر التشغيل واالغالق على وضع التشغيل, وبذلك سيضئ المؤشر, وسيبدأ الماء في الغليان • عندما يغلي الماء داخل الجهاز, سيغلق زر التشغيل واالغالق بشكل تلقائي, وسيطفئ المؤشر. يمكن •...
- Page 50 تنظيف فلتر الرواسب يحتوي الجهاز على فلتر للرواسب في قسم الفوهة. يساعد هذا الفلتر على الحصول على ماء نظيف من : خالل تصفية الرواسب. لتنظيف فلتر الرواسب .1. اضغط على مشبك الفلتر جهة أسفل, ثم أسحبه جهة أعلى .2. ضع ملح ليمون وخل أبيض في مياه, وأترك داخل الفلتر ليوم .3.
- Page 51 إعادة التدوير ً يرجى وضع هذا الجهاز في صناديق القمامة المحددة بشكل خاصة لمثل هذه النوع من األجهزة, وفق ا .للقوانين السارية في دولتكم ال يجب إلقاء المخلفات الكهربائية مع المخلفات العادية. الق المخلفات الكهربائية في .الصناديق المخصصة لذلك. لقد تم إنتاج غالف الجهاز من مواد مناسبة إلعادة التدوير .من...
- Page 52 Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11...