Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Fakir JUDY
Summary of Contents for Fakir JUDY
- Page 1 JUDY DE Wasserkocher Benutzerhandbuch EN Kettle User Manual TR Su Isıtıcı Kullanım Kılavuzu RU Водонагреватель Руководство По Эксплуатации سخان المياه دليل استخدام...
- Page 2 Deutsch ......3 English ......13 Türkçe......23 Русский ......33 34......... العربية...
-
Page 3: Table Of Contents
Deutsch Informationen über die Gebrauchsanweisungen ..............4 Sicherheit ist wichtig ......................4 Haftung ..........................4 CE-Konformitätserklärung ....................5 Anwendungsbereich ......................5 Unbefugtes Benutzen ......................5 Öffnen der Box ........................6 Sicherheitshinweise ; ......................7 Inhalt der Box ........................8 Technische Spezifikationen; ....................8 Einführung des Gerätes .......................8 Bedienung ..........................9 Reinigung und Pflege ......................9 Kalkreinigung ........................ -
Page 4: Informationen Über Die Gebrauchsanweisungen
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf innovative Technologien gesetzt haben. Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir Judy, das mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und es für zukünftige... -
Page 5: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung Erfüllt die Anforderungen der 2014/30/EU „Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit, “ 2014/35/EU „Niederspannungsrichtlinie“ . Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes. Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen. Anwendungsbereich Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen Gebrauch geeignet. -
Page 6: Öffnen Der Box
Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten,Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir-Kundendienst. Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können dem Benutzer schaden. WARNUNG! Benutzen Sie auf kein fehlerhaftes beschädigtes Gerät. -
Page 7: Sicherheitshinweise
• Tauchen Sie die heizende Basiseinheit des Gerätes oder den Wasserkocher niemals in Wasser. In diesem Fall muss das Gerät von einem autorisierten Fakir Kundendienst überprüft werden. • Wenn das Gerät selbst oder das Kabel beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich umgehend an den autorisierten Fakir Kundendienst. -
Page 8: Inhalt Der Box
• Betreiben Sie das Gerät niemals bei geöffneter Abdeckung. • Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser in Ihr Gerät geben. • Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können dem Benutzer schaden. -
Page 9: Bedienung
Bedienung HINWEIS! Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. HINWEIS! Kochen und entleeren Sie mehrmals Wasser, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Ihr Gerät ist dann betriebsbereit. • Den umwickelten Draht von der Energibasisvollständig lösen. •... -
Page 10: Kalkreinigung
TYPENSCHILD Ihre Gerätes entnehmen. Beratungshotline: (+90 212) 444 0 241 Problem/Mögliche/Ursache/Lösung Das Gerät wurde auf jegliche Störungen geprüft. Sollte das Gerät trotzdem nicht funktionieren, versuchen Sie die Lösungen, die in der folgenden Tabelle aufgelistet sind, bevor Sie sich an den autorisierten Fakir Kundendienst wenden. -
Page 11: Wiederverwertung
Fehler Mögliche Ursache Lösung Der Netzstecker nicht eingesteckt Stecken Sie den Stecker Das Gerät ist nicht Das Gerät einschalten Das Gerät funktioniert eingeschaltet Versuchen Sie eine andere nicht Es gibt keinen Strom aus der Steckdose Steckdose Bringen Sie das Gerät zur Elektrische Verkabelung Reparatur beschädigt... - Page 12 NOT / NOTES...
-
Page 13: English
English Information about the operating instructions ..............14 Safety matters ........................14 Liability ..........................14 EC Conformity declaration ....................15 Intended Use ........................15 Unauthorized Use ....................... 15 Unpacking ........................... 16 Safety Warnings; ......................... 16 Box Contents ........................17 Technical Specifications; ..................... 18 Introducing the Appliance .................... -
Page 14: Information About The Operating Instructions
We hope you’ll enjoy your product and we thank you for choosing Fakir Hausgeräte, who has its signature on innovative technologies. We wish you the best yield from Fakir Judy produced with high quality and technology. Therefore, before using the product, we kindly ask you to read this User Guide carefully and keep it for future reference. -
Page 15: Ec Conformity Declaration
EC Conformity declaration Meets 2014/30/AB “Electomagnetic Compatibility Directive” and 2014/35/AB Low voltage directive. The CE mark is on the device rating label. Fakir reserves the right to change the design and equipment. Intended Use Product model is designed for household use. It is not suitable for business or industrial use. -
Page 16: Unpacking
Fakir Authorized Service. Repair works shall only be undertaken by Fakir authorized service. Repairs that are inadequate or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user. -
Page 17: Box Contents
• Never operate your appliance when its lid is open. • Never put any liquid other than water into your appliance. • Repair works shall only be undertaken by Authorized Fakir service. Repairs that are inadequate or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user. -
Page 18: Technical Specifications
Technical Specifications; • Model : Judy • Capacity : 1.7 Litres • Voltage : 220-240 V • Frequency : 50/60 Hz • Power nominal/max. : 1850-2200 Watt • Useful life : 7 years Introducing the Appliance 1.Lid 2.Filter 3.Water level indicator 4.Water heater body... -
Page 19: Cleaning And Maintenance
operation and make sure that the lid of the appliance is properly closed. • The heater base is located just under the water heater body. Make sure the heater base is properly placed in the water heater body. • Plug in the appliance. •... -
Page 20: Issue Probable Cause/Solution
Your appliance is processed via Quality Control against any malfunction. However if it is not operational due to any reason, ensure that you have tried the solutions specified in the table below before contacting Fakir Authorized Service. Fault Possible Cause Solution Appliance is unplugged. -
Page 21: Recycling
Recycling Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country. Electrical waste must not be disposed of together with household waste. Dispose the device to the waste baskets designated for electrical waste. The packaging of the appliance consists of recycling-capable materials. Throw out them in suitable recycling bins. - Page 22 NOT / NOTES...
-
Page 23: Türkçe
Türkçe Kullanım Talimatları Hakkında Bilgi ..................24 Güvenlik Önemlidir ......................24 Sorumluluk ......................... 24 CE Uygunluk Deklarasyonu ....................25 Kullanım alanı ........................25 Yetkisiz Kullanım ......................... 25 Kutuyu Açma........................26 Güvenlik uyarıları; ....................... 26 Kutu içindekiler ........................28 Teknik Özellikler; ......................... 28 Cihazın tanıtımı... -
Page 24: Kullanım Talimatları Hakkında Bilgi
Ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı diler, inovatif teknolojilere imza atan Fakir Hausgeräte’yi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş Fakir Judy’den en iyi verimi almanızı arzu ediyoruz. Bu yüzden ürünü kullanmadan önce bu Kullanım Kılavuzu’nu dikkatlice okumanızı ve ileride gerekli olabileceğinden saklamanızı rica ederiz. -
Page 25: Ce Uygunluk Deklarasyonu
CE Uygunluk Deklarasyonu 2014/30/EU “Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi” , 2014/35/EU “Düşük Gerilim Direktifi” gereklerini yerine getirir. Cihaz tip etiketinde CE işaretini taşımaktadır. Fakir tasarımsal ve donanımsal değişiklik haklarını saklı tutar. Kullanım alanı Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun değildir. -
Page 26: Kutuyu Açma
çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz. Tamir işlemleri kesinlikle Yetkili Fakir Servisi tarafından yapılmalıdır. Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir. - Page 27 • Cihazınızı kuru, kaymayan ve düz bir yüzeyde kullanınız. • Cihazın ısıtıcı güç tabanını ya da su ısıtıcısını asla suya sokmayınız. Bu durum oluşursa, cihaz Yetkili Fakir Servisi tarafından kontrol edilmelidir. • Cihazın kendisine veya kablosuna zarar gelmesi durumunda, cihazı...
-
Page 28: Kutu Içindekiler
Kutu içindekiler Cihaz Enerji tabanı Kullanım kılavuzu Servis listesi Teknik Özellikler; • Model : Judy • Kapasite : 1.7 Litre • Voltaj : 220-240 V • Frekans : 50/60 Hz • Güç nominal/max. : 1850-2200 Watt • Kullanım ömrü : 7 yıl Cihazın tanıtımı... -
Page 29: Temizlik Ve Bakım
• İstenilen miktarda suyu su ısıtıcısının içine dökünüz. • Cihazın içine koymuş olduğunuz su miktarı su seviye göstergesinden görünecektir. Cihaza boşalttığınız suyun her zaman için MIN. seviyesinden az ve MAX. seviyesinden çok olmadığına dikkat ediniz ve kapağın tam olarak kapandığından emin olunuz. •... -
Page 30: Sorun/Muhtemel Neden/Çözüm
ürün seri numarasını hazır tutunuz. Bu bilgileri ürününüzdeki TİP ETİKETİ’nde bulabilirsiniz. Danışma Hattı: (+90 212) 444 0 241 Sorun/Muhtemel Neden/Çözüm Cihazınız herhangi bir arızaya karşı kalite kontrolden geçirilmiştir. Herhangi bir nedenden dolayı çalışmaz ise, Fakir Yetkili Servisi’ne başvurmadan önce aşağıdaki tabloda yer alan çözüm yollarını deneyiniz. Hata Muhtemel Sebebi Çözüm... -
Page 31: Geri Dönüşüm
Geri dönüşüm Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız. Elektriksel atıklar normal çöplerle birlikte atılmamalıdır. Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız. Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden üretilmiştir. Bunları... - Page 32 NOT / NOTES...
- Page 33 Русский Информация об инструкции по эксплуатации ..............34 Безопасность является важным фактором..............34 Ответственность ....................... 34 Декларация соответствия СЕ ..................35 Предназначение ........................ 35 Несанкционированная эксплуатация ................35 Вскрытие упаковки ......................36 Предупреждения о безопасности; ................... 37 Содержимое коробки ......................38 Технические...
-
Page 34: Информация Об Инструкции По Эксплуатации
эксплуатации. Снимите все упаковки, однако храните их до тех пор, пока не убедитесь, что изделие находится в рабочем состоянии. Ответственность Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. не несет ответственности в случае возникновения какого-либо повреждения в результате неправильной эксплуатации изделия, его использования не по назначению или необращения для ремонта... -
Page 35: Декларация Соответствия Се
Декларация соответствия СЕ Соответствует требованиям Директивы по электромагнитному соответствию 2014/30/ EU, Директивы по низковольтному оборудованию 2014/35/EU. Устройство имеет знак CE на его заводской табличке. Fakir оставляет за собой право вносить изменения в дизайн и оснащение изделий. Предназначение Данное изделие разработано исключительно для использования в бытовых условиях. -
Page 36: Вскрытие Упаковки
имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir. Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте дефектный, неисправный прибор. -
Page 37: Предупреждения О Безопасности
должно быть проверено уполномоченным сервисного центра Fakir. • Если прибор или шнур питания повреждены, не используйте его и немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir. • Перед очисткой изделия обязательно следует вытянуть штепсельную вилку. • Вытягивая штепсельную вилку из розетки никогда не тяните за... -
Page 38: Содержимое Коробки
• Никогда не включайте изделие, если его крышка открыта. • Никогда не наливайте в изделие другие жидкости. • Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей. • Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке... -
Page 39: Описание Устройства
Описание устройства 1. Крышка 2. Фильтр 3. Показатель уровня воды 4. Корпус нагревателя 5. Электрическая подставка 6. Кнопка включения/выключения 7. Ручка Эксплуатация ВАЖНО! Внимательно прочитайте руководство по безопасности. ВАЖНО! Перед использованием прибора в первый раз, кипятите воду с ним несколько раз и вылейте... -
Page 40: Очистка И Уход
• При закипании воды в чайнике, кнопка включения/выключения автоматически отключится, и лампочка показателя потухнет. Кнопка включения/выключения может использоваться для остановки нагревания воды в устройстве на любом этапе. • Горячую воду можно перелить в любую емкость. • Изделие обладает предохранительной системой против работы без воды. При работе... -
Page 41: Проблема / Возможная Причина / Решение
Проблема / Возможная причина / Решение Изделие прошло проверку качества против каких-либо неисправностей. Если по какой-либо причине оно не работает, прежде чем обратиться в Авторизованный Сервисный центр Fakir, попробуйте решить возникшую проблему, пользуясь нижеуказанной таблицей. Неисправность Возможная причина Решение Штепсельная вилка не... - Page 42 NOT / NOTES...
- Page 43 العربية 44 ..........معلومات حول تعليمات االستخدام 44 .
- Page 44 .بفك جميع العبوات، ولكن قم باالحتفاظ بالعبوات حتى يتم التأكد من عمل المنتج المسؤولية ر لتجارة األالت الكهربائية المنزلية أي مسؤولية تتعلق باألخطاء النابعة من استخدام الجهازFakir لن تتحمل شركة بشكل ال يتناسب مع التعيمات الواردة في الدليل, أو استخدامه بعيد ا ً عم الغرض المخصص له, أو إصالحه بواسطة...
- Page 45 حيث أنه مستحيل أن يدرك األطفال المخاطر المترتبة على استخدام األجهزة الكهربائية. ال .تسمح بتدلي الكابل الكهربائي من الجهاز فتح الصندوق أخرج الجهاز وملحقاته من الصندوق, وتأكد من عدم وجود أي تلف أو عطل بها. في حالة وجود أي خلل أو عطل, يرجى عدم استخدام الجهاز, والتواصل .Fakir مع خدمة عمالء...
- Page 46 .إملء الجهاز بالماء حتى مستوى الحد األقصى. بخالف ذلك, فقد يحدث خطر فيضان المياه للخارج • .ال تشغل الجهاز بينما يكون الغطاء مفتوح • .ال تضع أي سائل غير المياه داخل الجهاز • ر المعتمدة فقط. حيث ان اإلصالح الغير صحيحة قد تسبب أضرار الFakir يجب إصالح الجهاز بواسطة خدمة •...
- Page 47 • .اسحب القابس من القابس في حالة عدم استخدام الجهاز • :محتويات الغالف الجهاز قاعدة التوصيل الحراري دليل المستخدم قائمة الخدمات المواصفات التقنية Judy : الطراز • : 7.1 لتر السعة • V 220-240 : الجهد الكهربائي بالفولت • : 06/05 هيرتز...
- Page 48 .قم بفك الكابل بشكل كامل من قاعدة التوصيل الحراري • .انزع كافة مواد التغليف والملصقات من على الجهاز • .يجب تثبيت الجهاز على سطح مستو ٍ ي ومتين • . ً اضغط على غطاء الجهاز وسيتم فتحه أتوماتيكي ا • .اسكب...
- Page 49 مالحظة .حاول البحث عن سبب العطل قبل االتصال بحخدمة العمالء .ومن أجل ذلك, أنظر إلى قسم ”حل المشكالت“. وإذا لم تتمكن من حل المشكلة, يرجى االتصال بخدمة العمالء يجب تحضير االسم والرقم التسلسل للمنتج قبل اإلتصال. ويمكنك إيجاد هذا البيانات على ملصق الجهاز. خط 241 0 444 (212 +90) :االستعالم...
- Page 50 NOT / NOTES...
- Page 51 NOT / NOTES...
- Page 52 Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11...
Need help?
Do you have a question about the JUDY and is the answer not in the manual?
Questions and answers