Related Manuals for Fakir ADELL
Summary of Contents for Fakir ADELL
- Page 1 ADELL DE Wasserkocher Benutzerhandbuch EN Kettle User Manual TR Su Isıtıcı Kullanım Kılavuzu RU Водонагреватель Руководство По Эксплуатации سخان المياه دليل استخدام...
- Page 2 Deutsch ......3 English ......13 Türkçe......23 Русский ......33 34......... العربية...
-
Page 3: Table Of Contents
Deutsch Hinweise zur Bedienungsanleitung..................4 Bedeutung der Symbole .......................4 Haftung ..........................4 CE-Konformitätserklärung ....................4 Anwendungsbereich ......................5 Unbefugtes Benutzen ......................5 Sicherheit ist wichtig ......................7 Sicherheitshinweise ......................7 Entpacken ..........................9 Erstanwendung ........................9 Einführung der Teile ......................10 Technische Daten ....................... 10 Entkalken ..........................11 Reinigung und Pflege ......................11 Fehlerbehebung........................ -
Page 4: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf innovative Technologien gesetzt haben. Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir Adell Wasserkocher, der mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und es... -
Page 5: Anwendungsbereich
Anwendungsbereich Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung zurückzuführen sind, können Ihnen unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs behilflich sein. Unbefugtes Benutzen Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen;... - Page 6 WARNUNG! • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.
-
Page 7: Sicherheit Ist Wichtig
• Prüfen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte. Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten, wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir-Kundendienst. Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Brand, Stromschlag und Verletzungen bei Verwendung eines elektrischen Geräts sollten folgende Vorkehrungen... - Page 8 Fakir-Service überprüft werden. • Wenn das Gerät selbst oder das Kabel beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich umgehend an den autorisierten Fakir-Kundendienst. • Wenn das Kabel Ihres Geräts beschädigt ist, muss es durch einen autorisierten Fakir-Kundendienst ersetzt werden.
-
Page 9: Entpacken
Gebrauch aus der Verpackung, überprüfen Sie es auf Schäden und Funktionsstörungen. Bei Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Fakir- Kundendienst. -Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß... -
Page 10: Einführung Der Teile
• Die Basiseinheit befindet sich direkt unter dem Wasserkocher und der Wasserkocher sitzt richtig auf der Basiseinheit • Stecken Sie den Stecker des Gerätes in die Steckdose. • Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, die Kontrollleuchte leuchtet auf und das Wasser im Gerät beginnt sich zu erwärmen. -
Page 11: Entkalken
Entkalken Wenn sich das Gerät vor Erreichen des Siedepunktes automatisch abschaltet, ist dies ein Zeichen dafür, dass der Kalk entfernt werden muss. Entkalkungsmittel müssen gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung verwendet werden. Fügen Sie 1/3 Essig und 2/3 Wasser in das Gerät. Kochen Sie die Mischung 2-3 mal auf. Um zu verhindern, dass sich durch den Entkalker Schaum bildet und überläuft, füllen Sie Wasser und Entkalker nicht bis zur max. -
Page 12: Entsorgung
Entsorgung Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. - Page 13 English On the Operating Instructions..................... 14 Meanings of the Symbols ....................14 Liability ..........................14 EC Conformity Declaration ....................14 Intended Use ........................15 Unauthorized Use ....................... 15 Safety is Important ......................17 Safety Warnings ........................ 17 Unpacking ........................... 19 First Use ..........................
-
Page 14: On The Operating Instructions
We hope you’ll enjoy your product and we thank you for choosing Fakir Hausgeräte, who has its signature on innovative technologies. We wish you the best yield from Fakir Adell Kettle produced with high quality and technology. Therefore, before using the product, we kindly ask you to read this User Guide carefully and keep it for future reference. -
Page 15: Intended Use
Intended Use Product model is designed for household use. It is not suitable for business or industrial use. In case of any failure arising from otherwise use, our authorized services will provide out of warranty service. Unauthorized Use In cases of unauthorized use specified below, the appliance may be damaged or cause injuries;... - Page 16 WARNING! • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
-
Page 17: Safety Is Important
• In an event where the appliance or the cord is damaged, do not use the appliance and contact authorized Fakir service. • If the appliance cord is damaged, it shall be replaced only by a Fakir authorized service centre. - Page 18 • Repair works shall only be undertaken by Fakir authorized service. Repairs that are inadequate or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user. In this case, Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. will absolutely accept no responsibility.
-
Page 19: Unpacking
Fakir Authorized Service. - Repair works shall only be undertaken by Fakir authorized service. Repairs that are inadequate or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user. -
Page 20: Parts Description
WARNING! Never use a defective appliance. Parts Description 1. Non-Spill Spout 2. Lid 3. Handle 4. Water level indicator 5 On-off button 6 360° rotational power base with cord storage Technical Information Voltage : 220V-240V Capacity : 1.7L Frequency : 50-60 Hz Power : 1850W-2200W Lifetime... -
Page 21: Cleaning And Maintenance Of The Appliance
Cleaning and Maintenance of the Appliance Before cleaning the appliance, make sure that it is unplugged and the appliance is cooled down completely. Do not use hard or abrasive detergents to clean the appliance. Do not allow the heater body or the heater base to contact with water. Clean the inside and outside of your appliance with a soft damp cloth. -
Page 22: Recycling
Recycling If your device comes to an end of its lifetime, cut the power cord to make sure it cannot be used. According to the applicable laws in your country, leave the appliance to the waste bins identified specially for such devices. Electrical waste must not be disposed of together with household waste. -
Page 23: Türkçe
Türkçe Kullanım Talimatları Hakkında .................... 24 Sembollerin Anlamı ......................24 Sorumluluk ......................... 24 CE Uygunluk Deklarasyonu ....................24 Kullanım Alanı ........................25 Yetkisiz Kullanım ......................... 25 Güvenlik Önemlidir ......................27 Güvenlik Uyarıları ......................27 Kutuyu Açma........................29 İlk Kullanım ........................29 Parçaların Tanıtımı... -
Page 24: Kullanım Talimatları Hakkında
Ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı diler, inovatif teknolojilere imza atan Fakir Hausgeräte’yi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş Fakir Adell Elektrikli Su Isıtıcı’dan en iyi verimi almanızı arzu ediyoruz. Bu yüzden ürünü kullanmadan önce bu Kullanım Kılavuzu’nu dikkatlice okumanızı... -
Page 25: Kullanım Alanı
Kullanım Alanı Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun değildir. Aksi kullanım ile üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir. Yetkisiz Kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;... - Page 26 UYARI! • Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. •...
-
Page 27: Güvenlik Önemlidir
• Cihazınızıkuru, kaymayan ve düz bir yüzeyde kullanınız. • Cihazın ıstıcı güç tabanını ya da su ısıtıcısını asla suya sokmayınız. Bu durum olursa, cihaz Fakir Yetkili Servisi tarafından kontrol edilmelidir. • Cihazın kendisine veya kablosuna zarar gelmesi durumunda, cihazı... - Page 28 • Cihazınızın içine asla su dışında başka sıvılar koymayınız. • Tamir işlemleri kesinlikle Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır. Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir. Bu durumda Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A.Ş. kesinlikle sorumluluk kabul etmez.
-
Page 29: Kutuyu Açma
çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz. -Tamir işlemleri kesinlikle Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır. Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir. -
Page 30: Parçaların Tanıtımı
• Sıcak suyu dilediğiniz herhangi başka bir kaba aktarabilirsiniz. • Cihaz susuz çalışmaya karşı koruma güvenlik devresine sahiptir. Susuz çalışma durumunda cihaz ısıtıcı elementleri otomatik olarak kapatacaktır. Böyle bir durumda, cihazın fişini prizden çekiniz. Su ısıtıcısını 15-20 saniye soğumasına izin verdikten sonra, tekrar su ile doldurabilirsiniz. -
Page 31: Cihazın Temizlenmesi Ve Bakımı
Sudaki kireçten temizleyici maddenin köpürmesi ihtimaline karşılık, cihazın içine MAX seviyesine kadar su dökmeyiniz. Kireçten temizleme işlemini gerçekleştirdikten sonra, cihazı 1-2 kez temiz su ile kaynatıp durulayınız. Daha sonra kaynayan suyu boşaltınız. Cihazın Temizlenmesi ve Bakımı Cihazı temizlemeden önce fişinin çekilmiş olduğundan ve cihazın tamamen soğuduğundan emin olunuz. -
Page 32: Geri Dönüşüm
Geri Dönüşüm Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz. Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız. Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır. Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız. Cihazın paketleme elemanları... - Page 33 Русский О руководстве по эксплуатации..................34 Значения символов ......................34 Ответственность ....................... 34 Декларация соответствия СЕ ..................35 Сфера использования ...................... 35 Несанкционированная эксплуатация ................35 Безопасность является важным фактором ..............37 Предупреждения о безопасности ................... 37 Вскрытие упаковки ......................39 Первая...
-
Page 34: О Руководстве По Эксплуатации
В руководстве по эксплуатации доводит до внимания важные и полезные сведения. Ответственность «Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic.» не несет ответственности за всякого рода повреждения, которые могут возникнуть в результате не соблюдения данного руководства и в случаях его эксплуатации вне рамок его использования после ремонта... -
Page 35: Декларация Соответствия Се
Данное изделие произведено в соответствии со стандартами ЕС (2014/30/EU) «Электромагнитная совместимость» и «Директива о низком напряжении» (2014/35/ EU). Данный прибор имеет символ CE на заводской табличке. Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş оставляет за собой право вносить изменения в дизайн и оснащение изделий. Сфера использования... - Page 36 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Устройством не могут пользоваться дети младше 8 лет, люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или люди, которые не умеют обращаться с данным устройством, до тех пор, пока они не получат все необходимые инструкции по использованию данного устройства...
-
Page 37: Безопасность Является Важным Фактором
• Перед первой эксплуатацией проверьте устройство на наличие повреждений и неисправностей. Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir. Предупреждения о безопасности Следующие меры предосторожности всегда должны быть соблюдены при использовании электрического прибора, во... - Page 38 его и немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir. • При повреждении шнура прибора, его обязательно следует заменить на новый в авторизованном сервисном центре Fakir. • Перед очисткой изделия обязательно следует вытянуть штепсельную вилку. • Вытягивая штепсельную вилку из розетки никогда не тяните за...
-
Page 39: Вскрытие Упаковки
не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir. - Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей. - Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке... -
Page 40: Описание Компонентов
• Налейте в нагреватель требуемое количество воды. • Во время работы изделия не дотрагивайтесь ни до каких его частей, кроме ручки и убедитесь, что крышка изделия полностью закрыта. • Уровень воды, заполненной в изделие, виден по показателю уровня воды. Следите за... -
Page 41: Техническая Информация
Техническая информация Напряжение : 220-240В Вместимость : 1,7 л Частота : 50-60 Гц Мощность : 1850 Вт - 2200 Вт Срок службы : 7 лет Очистка от накипи Если изделие автоматически отключается, не достигая точки кипения, это признак того, что его следует очистить от накипи. Чистящие... -
Page 42: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Изделие прошло проверку качества против каких-либо неисправностей. Ошибка Возможная причина Решение Включите штепсельную Штепсельная вилка не включена в вилку в розетку розетку Включите изделие Прибор не Прибор не включен Попробуйте подключить к работает В сети нет электрического другой розетке напряжения... - Page 43 العربية 44 ..........حول ارشادات االستخدام 44 .
- Page 44 .توضح البيانات الهامة والمفيدة التي يحتوي عليها دليل االستخدام المسؤولية للمنتجات الكهربائية المنزلية, غير مسؤولة عن األعطال التي قد تتشكل في المنتج بسبب عدم اتباعFakir شركة المعتمدة, أو استخدامFakir التعليمات الواردة في دليل االستخدام, أو تصليح وصيانة الجهاز في مكان غير خدمات...
- Page 45 االستخدام غير المصرح به قد تؤدي االستخدامات الغير مصرح بها والموضحة في أدناه إلى تعرض الجهاز للضرر أو • حدوث إصابات؛ هذا الجهاز غير مناسب الستخدام األشخاص الذين يعانونه من إضطرابات عقلية أو الذين ليس • لديهم خبرة كافية حول طريقة التعامل معه. ولذلك يرجى عدم السماح لهؤالء األشخاص باستخدام .الجهاز...
- Page 46 يجب عدم غمس الجهاز أو قاعدته بأي شكل من األشكال. في حالة حدوث ذلك, يجب فحص • . المعتمدةFakir الجهاز بواسطة خدمة . المعتمدة, في حال تلف الجهاز أو الكابلFakir يجب عدم استخدام الجهاز والتواصل مع خدمة • . المعتمدةFakir في حالة تلف الكابل, يجب تغييره بكابل جديد بواسطة خدمة...
- Page 47 المعتمدة فقط. حيث ان اإلصالح الغير صحيحة قدFakir يجب إصالح الجهاز بواسطة خدمة • . ال تتحمل أي مسؤوليةFakir تسبب أضرار ال يحمد عقباها. في هذه الحالة, فإن شركة .ال تحاول فتح ثقب في مكان تواجد زر التشغيل واإلغالق...
- Page 48 .ضع زر التشغيل واالغالق على وضع التشغيل, وبذلك سيضئ المؤشر, وسيبدأ الماء في الغليان • عندما يغلي الماء داخل الجهاز, سيغلق زر التشغيل واالغالق بشكل تلقائي, وسيطفئ المؤشر. يمكن استخدام زر • .التشغيل واالغالق إليقاف تسخين المياه داخل الجهاز .يمكنك نقل الماء الساخن إلى اإلناء متى تشاء •...
- Page 49 .بعد إتمام تلك العملية, قم بغلي مياه نظيفه في الجهاز مرة أو مرتين لشطف الجهاز. أفرغ المياه المغلية بعد ذلك العناية بالجهاز وتنظيفه .قبل البدء في تنظيف الجهاز, تأكد من أن القابس غير متصل بالكهرباء, والجهاز برد بشكل تام .ال تستخدم أي مواد صلبة أو خادشة لتنظيف الجهاز .تجنب...
- Page 50 NOT / NOTES...
- Page 51 NOT / NOTES...
- Page 52 Rights to make changes are reserved. Subject to revision 40 01 994 - 9911 Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11...
Need help?
Do you have a question about the ADELL and is the answer not in the manual?
Questions and answers