HEIDELBERG Speedmaster SM 52 Wiring Diagram
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HEIDELBERG Manuals
  4. Printer
  5. Speedmaster SM 52
  6. Wiring diagram
HEIDELBERG Speedmaster SM 52 Wiring Diagram

HEIDELBERG Speedmaster SM 52 Wiring Diagram

Cptronic compact
Hide thumbs Also See for Speedmaster SM 52:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Speedmaster SM 52
CP Tronic compact
HDM G2.144.9100/04
1. edition: 2010.01

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Speedmaster SM 52 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HEIDELBERG Speedmaster SM 52

Summary of Contents for HEIDELBERG Speedmaster SM 52

  • Page 1 Speedmaster SM 52 CP Tronic compact HDM G2.144.9100/04 1. edition: 2010.01...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    Regeln der Technik. pas aux spécifications de Heidelberg, ces appa- Das Austauschen von Komponenten und Bau- Do not remove earth conductors. If it is neces- reils additionnels doivent être commandés ou ver-...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Table des matières Zentral–Schaltgerät Central control box Armoire electrique centrale Netzanschluß ......1 + 1a Mains connection .
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Table des matières Ausleger ........Delivery .
  • Page 5 230//3 15X1 230/2 Netzanschluß 230/1 Mains connection 1.15EVM3 XEA:7 Connexion au réseau 15X1:U30 15X1:V30 400/3 7,6KVA 400/2 3x11,1A 400/1 15X1 nur bei 50Hz 185/3 185/2 6KVA 3x19A 185/1 185/3 15X4 6KVA 185/2 15Q66 5,15,22,26,49 3x19A 185/1 Hauptschalter 480/3 nur bei 60Hz Main switch 7,6KVA 480/2...
  • Page 6 15X1 Netzanschluß Mains connection 1.15EVM3 XEA:7 Connexion au réseau 15X1:220 15X1:N2 400/3 7,6KVA 400/2 3x11,1A 400/1 nur bei 50Hz 15X1 230/3 230/2 15X4 230/1 5,15,22,26,49 nur bei 60Hz 480/3 15Q66 7,6KVA Hauptschalter 480/2 3x9,2A 480/1 Main switch Interrupteur principal A2 A3 20/1 X9:1 0,1KVA...
  • Page 7 185/1 1YBR 15T1 185/2 Bremse Motor 1.15EVM3 Break motor XEA: 185/3 Frein moteur 15X47 –2 15X2: BLT–L1 BLT–L2 BLT–L3 BLT–X2: BLT–X1:1 BLT–X3: 15R1 BLT–X3: BLT–X4: BLT–X1:3 TLK– Zwischenkreis– belastung Pa Schiene M1–X2: M1–X1: BL–Hauptmotor Main motor Moteur principal Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft SLP G2.144.9100/04 BL–Hauptantrieb...
  • Page 8 400/1 1YBR 15T1 400/2 Bremse Motor 1.15EVM3 Break motor XEA: 400/3 Frein moteur 15X47 –2 15X2: TLK–L1 TLK–L2 TLK–L3 TLK–X2: TLK–X1:1 TLK–X3: 15R1 TLK–X3: TLK–X4: TLK–X1:3 TLK– Zwischenkreis– belastung Pa Schiene M1–X2: M1–X1: BL–Hauptmotor Main motor Moteur principal Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft SLP G2.144.9100/04 BL–Hauptantrieb...
  • Page 9 400/1,480/1 400/2,480/2 400/3,480/3 15X2 +1 15X2:–1 15Q74:13 15Q76:13 15Q76 15Q74 15Q71 15RC5 15K74M 1.15Evm3 EWK2 X40: 15Q84:14 XEA:+1 15Q74:14 15Q71:14 1.15EVM3 15K76M XEA 72 15K74M 15K71M 15RC71M 15RC76M 15RC74M 15X2: 15X6: 15X1: 15X1: 15X1: M74–X1: M71–X1: M76–X1: 15B403 Anlaufentlastungs Abblasventil Ventil Blow–off valve reduced–load...
  • Page 10 230/2 15Q84:13 15Q84:13 1,1a 15Q78:14 15Q78:13 230/3 oder 15Q78 15Q81 15Q84 oder oder 15Q78:13 15Q81:13 15Q81:13 oder oder 15Q84:13 15Q79:13 15Q81:14 15Q78:14 15Q76:14 oder oder 15Q79:13 15Q79:13 15Q30:13 15Q79 15K78M 15K81M 15K84M 15RC78M 15RC81M 15RC84M 15K79M 15RC79M 15X1: 15X1: 15X1: 15X1: E78–X1: E79–X1:...
  • Page 11 230/1 230/2 230/3 12R73 12R73a 12R73b 12R73c 15Q31:13 1.15EVM3XEA:3 15Q73 15X4 15,22,26,49 11SWM73 12SWM73a 12SWM73b 12SWM73c –1 –1 –1 –1 –1 –1 –1 –1 15K82M 15RC82M 15K73M 15RC73M –1 –1 –1 –1 –1 15X2: 12X1: 15X2: 15X73 15X1 15X1 15X73 15M73 15M73a 15M73b...

  • Page 12: Saugbändertisch

    15X2: +9 15X2: –9 15X2: PE 15X2: +1 15X5: 15X5: 15X5: 1.15EVM3 XEA 77: 15X4: 15X137:2 15X137:1 15X137:1 15X2: ZSKX25 11 ZSKX26 11 ZSK X5 11 6pol. 6pol. 6pol. SLM1 SLM2 SLM6 11M1X2 11M2X2 15X1: 15X1: 11M1X1: 12M1X1: 11M2X1: 11M1 12M1 11M2 Hauptstapel Anleger...
  • Page 13 15X2: +1 15X2: –1 15X2. PE 15C1 15X7: EWK1:X54 ZSK:X23 ZSK:X24 ZSK:X4 EWK1:X50 EWK1:X52 34pol. 34pol. 34pol. 34pol. 34pol. 34pol. LTM3 LTM4 LTM5 LTM7 LTM8 LTM9 Impuls– geber Wendung Pulse generator Générateur d’impul- sions Farbduktor Saug– Farbduktor Antrieb Wendung Tauchwalze Tauchwalze bändertisch 11M3...

  • Page 14: Gleichrichtermodul

    37/1 90/1 120V – 90/2 Versorgung 120V Leistungsteile 90/3 Power supply 120 V Alimentation en puissance 120V 37/1 – 37/2 37/3 20/1 – 20/2 15T1: 20/3 X10: – 27/1 27/2 27/3 – 17/1 17/2 17/3 NTM1 NTM1 15X2: –9 –2 –2 Versorgung Netzteil 24 V...

  • Page 15: Schutzschalter,Steuerspannung

    230/1 230/2 37/1 15Q73:13 15Q79:14 15Q31 15Q30 –3– –1– 15X1: 21V~ –1– 220V– Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft SLP G2.144.9100/04 Schutzschalter, Steuerspannung Safety switches, control voltages Disjoncteurs de protection, tensions de commande...

  • Page 16: Netzteilmodul 1

    NTM1 15X8 8 GKM X2:1 –5V 8 GKM X2:3 8 GKM X10:1 15X2:+1 15/19/22/24/26/27/29/33/35/47 8 GKM X10:3 1/3/6 EWK1 X31:2 12 EWK1 X31:3 12 +24V ZSK X3:4: 11 +15V 13 EWK2 X31:1 –15V 13 EWK2 X31:6 AGND 13 EWK2 X31:8 15X2:–1 17 SVM X5:2 15X8...

  • Page 17: Zentrale Steuerkarte Zsk

    1.15EVM3:X1 1.15EVM3:X2 1.15EVM3:X3 1.15E1VM3:X4 40pol. 40pol. 40pol. 40pol. 34pol. LTM4:X1 Farbduktor DW1 Ink fountain roller 6pol. SLM1 Hauptstapel Ausleger Ducteur d‘encrage guard 1 Main pile delivery Pile principal réception EWK 1 X71 12 34pol. LTM3X1 6pol. Saugbändertisch SLM2 Hauptstapel Anleger Suction tape feet table Main pile feeder Table de bande d‘aspiration...

  • Page 18: Extension Board 1

    2.15EVM3X4 2.15EVM3 X3 2.15EVM3 X2 2.15EVM3 X1 40pol. 40pol. 40pol. 40pol. ZSK X9 11 34pol. Stellantriebsmotoren 42/43 Servo drive motors LTM7 X1 Feuchtung DW2 Moteurs de servo–entraînements Damping system PU1 Mécanisme de mouillage- NTM1 X1:3 10 NTM1 X1:1 10 guard1 NTM1 X4:18 10 15X2:+1 NTM1 X4:19 10...

  • Page 19: Erweiterungskarte Ewk 2

    ZSK X 10/11 Stellantriebsmotoren 34/35 Servo drive motors Moteurs de servo–entraînements NTM1 X2:3 10 NTM1 X2:1 10 NTM1 X4:20 15X2:+1 NTM1 X4:24 10 15X2:+1 15X2 –1 10 NTM1 X4:15 10 EWK2 15X2 –1 11 NTM1 X4:14 10 NTM1 X2:2 10 NTM1 X2:7 10 ZSK X8 11 Analog–Eingänge 31...

  • Page 20: Ein-Ausgangsverteilermodul Evm3

    XS1 – ZSK X27 XS2 – ZSK X28 XS1 – ZSK X29 XS2 – ZSK X30 X1 – ZSK X13 X3 – ZSK X15 X1 – EWK1 X11 X3 – EWK1 X13 X2 – ZSK X14 X4 – ZSK X16 X2 –...

  • Page 21: Ausgänge Evm 1 Schaltschrank

    15XEA:+1 15X2:+1 15K97 15K71M 15K73M 15K76M 15K78M 15K79M 15K83a 15K84M 15K74M 15K99 15K81M 15K82M 18/49 18 15X2:83 15X4 ,5,1 26,49,22 2.15EVM3 XEA: 1.15EVM3 XEA: –16– –31– –31– –31– –31– Kompressor Vorderkantenbläser Gebläse Kühlung Kühlung und Freigabe Einfehlersicher- Saugpumpe Gebläse Betrieb Fettpumpe Kompressor An–Ausleger...

  • Page 22: Ausgänge Vsm

    2.15EVM3XEAA:+1 1.15EVM3XEAA:+1 2Y98 X1: 11Y69 X1: 1.15EVM –1 Kupplung XEA: 2Y98 11Y69 Anleger Kupplung Motor Clutch Wendung feeder E9–X1 Embrayage 2Y981: 11Y69 X1: réception Clutch motor sheet reversal 15K99 Embrayage E9–X2 –1 moteur 15X69 processus de retournement 15X2: –1 E9–Y1 15X2: Füllstand 14 2.15EVM3...

  • Page 23: Anschluß Svm

    ZSK X5 NTM X2:6 NTM X2:5 –26– –26– Nur bei Zentralsteuerpult Only with central control consol Seulement dans pupitre central de commande Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Anschluß SVM Connection SVM Connexion SVM SLP G2.144.9100/04...

  • Page 24: Schnittstellen-Adapter Sta

    GKMX7 1.15EVM3 15X2:U30 XEA: 15X2:V30 15X2:211 1.15EVM3 15X2:N4 XEA: 15X2:+1 15X11 15X10 15X10 Reserve 15X2: 15X2: 1S65 211 N4 +1 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 10 11 10 12 10 13 10 14 10 15 10 16 10 17 10 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 PE 220 N2 52 Beim Anschluß...

  • Page 25: Zentralsteuerpult

    ZSP–X1: 15X1 X1:21 EPM4 15X2 15EVM1 15S1 XEAS1 40pol. –1 X1:0 13T1 16pol. DNK2 13X2: 26pol. FVM–X1: 13C1X1 X27: X26: 13C1 1 2 3 12 EWK X32 13C1X2 13C2X2 13C2 13C2X1 STS–B1 1–04 1 2 3 Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft SLP G2.144.9100/04 Zentralsteuerpult Central control console Pupitre central de commande...

  • Page 26: Connexion Clavier, Pupitre De Commande

    16pol. ZSK : X10 – X15 15X2: 13S163 –3– Brückeauf +1 Jumper to +1 Pomt vers +1 Beispiel: wird kontaktiert an Example: to be contacted with EAM-X13/11 S159 Exemple: est connecté à 15X2:S –26– ZSKX27 –26– Nur bei Zentralsteuerpult Only with central control console Seulement pour pupitre de commande central Heidelberger –3–...
  • Page 27 S101 EAM–X10/1 S181 EAM–X15/1 S103 EAM–X10/3 S182 EAM–X15/2 S104 EAM–X10/4 S183 EAM–X15/3 S105 EAM–X10/5 S184 EAM–X15/4 S101 S103 S149 S113 S114 S163 S106 EAM–X10/6 S185 EAM–X15/5 S107 EAM–X10/7 S186 EAM–X15/6 S113 EAM–X10/13 S187 EAM–X15/7 S114 EAM–X10/14 S188 EAM–X15/8 S104 S106 S107 S105 S189...
  • Page 28 12X1+1 12X1–1 16pol. ZSK : X10 – X14 Tastatur X10 – X14 15X2 Tastatur Beispiel: wird kontaktiert an Example: to be contacted with EAM-X10 2S11 Exemple: est connecté à –26– 15X2+1 15X2–1 ZSKX4: 11 Tastatur 12X1+1 12X1–1 15X2: 13C1X1 13C2X2 13C2 13C1 13C2X1...
  • Page 29 S101 EAM–X10/1 S149 EAM–X13/1 S102 EAM–X10/2 S150 EAM–X13/2 S103 EAM–X10/3 S151 EAM–X13/3 S104 EAM–X10/4 S152 EAM–X13/4 S101 S102 S111 S110 S109 S105 EAM–X10/5 S153 EAM–X13/5 S106 EAM–X10/6 S154 EAM–X13/6 S107 EAM–X10/7 S155 EAM–X13/7 S108 EAM–X10/8 S156 EAM–X13/8 S103 S107 S108 S109 EAM–X10/9 S157...

  • Page 30: Anleger

    15X2:+1 15EVM3 XEA: 15EVM3 11X1 11H94 11S13 11S14 11H88 11S15 11H89 11S16 11H90 11H92 11S19 11S18 11S20 11S22 11S32 11S21 11S17 11X1 1.15EVM3 1.15EVM3 XEA: – Kompressor Anleger Betrieb Vorwärts Sichern Fortdruck Schnell Langsam Stopfinger Halt blau Operation Forward Safety Production Fast Slow...
  • Page 31 15 EVM3 XEA:+1 11S27 11H31 11S23 11S26 11H26 11H27 11S28 11S29 11S30 11H30 11S31 11S24 11S25 11H93 11H87 11S12 1.15EVM3 1.15EVM3 XEA:S1 XEA: NOT AUS – Anleger Emergency stop feeder Arrêt d‘urgence margeur Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft SLP G2.144.9100/04 Bedienstelle Anleger Push –...
  • Page 32 11C1 11C1X1 11C1X2 15 EVM3 XEA: –1 15X4: 1,5,15,22,26 15X2 15X2: MID 1 11C2X2 11C2 11C2X1 11H86 Signalgeber Audible signal device Générateur de signaux senores Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft SLP G2.144.9100/04 Bedienstelle Anleger / Tastfuß Saugkopf Push – button box feeder Pupitre de commande margeur...
  • Page 33 +1 28 1.15EVM3:+1 1.15EVM3:–1 –1 11X3: 11B137 X1: 11B43X1 15B11 X1: 11S33 11Y96 11Y97 15B11 11B137 11B43 11S34 11S35 11S37 11S38 11S39 11B137 X1: 11B43X1 15X5:1 15X5:2 15X5:5 15X5:6 15B11 X1: rosa grau SLM1–X3:1 SLM1–X3:2 SLM6 SLM6 11X3: 1.15EVM XEA: Sensor Stapel voll 15X137: –11–...
  • Page 34 1.15EVM3 XEA:–1 1.15EVM3 XEA:+1 11B40X1: 11B41X1: 11B42X1: 11B40 11B41 11B42 11B40X1: 11B41X1: 11B42X1: 1.15EVM3 XEA: –11– Hauptstapel– Umschaltung Umschaltung erkennung Einzelbogen– Haupt–/Hilfs– Schuppe stapel Main pile mer- Changeover Changeover ging Single–sheet main / Shingle auxiliary pile Réunion de Commutation Commutation piles princi- Feuille àfeuille pile principal7...

  • Page 35: Druckwerk 1

    1.15EVM3 XEA:+1 1.15EVM3 XEA:–1 –1 1B300X1: 1B44X1: 1B48X1: 1B55X1: 1B44 1B48 1B55 1DWB2 X1: 1 X1:+1 X1: 1 1B300 1S58 1S50 1S49 1S56 1S57 1S51 1S53 1S45 1S54 1S52 1B44X1: 1B48X1: 1B55X1: X1: 2 1B300X1: X1: 2 X1: 2 1.15EVM3 XEA: EWK2 X7: –1–...

  • Page 36: Druckwerk 2

    1.15EVM3 XEA:+1 12X1:+1 1DWB12 1H73 1Y114 1Y115 1S63 1S64 1S65 1S66 1S67 1S68 1H75 1S69 1H76 1S70 1H77 1H74 1S71 1S62 12X1: 2..15EVM3 1.15EVM3 XEA: Druck– Druck– Vorwärts Sichern Rückwärts Schleich– Farb– Not–Aus anstellung anstellung gang heber blau Stufe 1 Stufe 2 waschen blue...
  • Page 37 1.15EVM3 XEA:+1 EWK2 X40: grün blau braun 1Y98 1Y103 1Y105 1Y106 1Y109 1Y112 1Y102 1Y116 1Y117 –1 grau 15DBK X1: rosa gelb 15DBK 1.15EVM3 XEA: DBK Verstärker 1.15EVM3 XEA: Stopfinger Gesamt– Luftzufuhr Wasch– Wasch– Wasch– Wasch– Farb– Greiferbrücke luft Wasch–behäl- mittel–...
  • Page 38 1.15EVM3 XEA:+1 1Y122 1Y118 1Y119 1Y121 1Y111 1Y113 1Y104 1Y110 1Y101 1Y108 1Y107 1Y80 12Y127 12Y126 1.15EVM3 XEA: –1– – – – – Farb– Druck an Nummer– Vordere Hintere Dreh– Andrück– Feucht– Wasch– Zwischen– GT Wasch– Wasch– Klinke auftrags– Nummerier– rieren ein Klemm–...
  • Page 39 1.15EVM3 XEA:+1 1.15EVM3 XEA:–1 RL12.1 RL12.1 RL12.1 1B129 1.15EVM3 XEA: FÜK B.S. A.S. Vordermarkenkontrolle Ziehmarkenkontrolle Front alignment control Pull lay control Contrôle des bords avant Contrôle du rectificateur tirant Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Vordermarken–,Ziehmarkenkontrolle, Front alignment–, Pull lay control, Contrôle des bords avant, Contrôle du rectificateur SLP G2.144.9100/04 tirant, Doppelbogenerkennung...
  • Page 40 1M10 1M11 1M12 wß. wß. wß. wß. Ziehmarke AS Grobverstellung Ziehmarke BS Grobverstellung Druckfreier Rand A.S. Druckfreier Rand B.S. Print–free margin D.S. Print–free marginOD.S. Pull lay DS coarse adjustment Pull lay OS coarse adjustment Marge non–imprimée C.E Marge non–imprimée C.S Rectificateur tirant CE réglage grossier Rectificateur tirant CS réglage grossier EWK2 X40:...
  • Page 41 1M13 wß. wß. Druckbeistellung DW1 Waschtuchvorschub DW1 Adjustment of printing pressure Forward feed of washing cloth PU1 Réglage de la pression d’impression Avance du tissu de lavage GI1 Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Stellglieder SLP G2.144.9100/04 Actuators Vérin...
  • Page 42 wß. wß. wß. Umfangsregister DW1 Seitenregister DW1 Diagonalregister DW1 Circumferential register Lateral register Diagonal register PU1 Registre circonférentiel Registre latéral Registre diagonal GI1 guard 1 guard 1 Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Stellglieder Actuators Vérin SLP G2.144.9100/04...

  • Page 43: Wendung

    1.15 EVM3 2.15EVM3 XEA–1 XEA: 2.15EVM3 XEA+1 Umsetzmodul Wendung 1E7X1 Conversion module sheet reversing device Module de conversion dispositif de retournement 1E7X2 2B56 X1: 2S6 X1: 1B10 1Y78 1Y79 2B56 1E7X2 2B56 X1: 2S6 X1: 1E7X1 15K97 15K97 SUM9:C 2.15 EVM3 XEA: 2.15EVM3 XEA: Arretierung...
  • Page 44 2.15EVM3 XEA–1 2.15EVM3 XEA+1 2S54X1: 37 1E7X1:3 2S54 2.15EVM3 XEA:8 – SUM9 2S54X1: 2B2X1 2B5X1 2.15EVM3 XEA: Tür Überwachung statisch dynamisch Fehlbogen– Umstellung entnahme Removal of Supervision static dynamic missing sheets change–over Prélèvement Surveillance statique dynamique de feuilles changement à manquantes recto–verso et vice versa...
  • Page 45 2.15EVM3 XEA:–1 –1 –1 2.15EVM3 XEA:+1 2B48X1: 2B55X1: 2B48 2B55 2DWB2 X1 +1 2S58 2S50 2S49 2Y115 2S45 2S53 2Y114 2S51 X1 2 2B48X1: 2B55X1: 2S52 2S57 –1– 2.15EVM3 XEA: Fingerschutz Farb– Schutz Schutz Plattenzyl. Feuchtmittel Schutzgitter Druck– Druck– Schutzgitter DW 2 Grobregister Kontrolle...

  • Page 46: Sensorik Druckwerk 2

    2.15EVM3 XEA:–1 2.15EVM3 XEA–1 2.15EVM3 XEA+1 2.15EVM3 XEA:+1 2S4X1: 1 2B44X1: 2B300X1: 2B44 2B300 2S4X1: 2 2B44X1: 2B300 X1: 2.15EVM3 2.15 EVM3 XEA: EWK1 X7: XEA: Sensor Schlitz- Waschein– scheibe Fehlbogen Kurvenrolle Wende– richtung Waschtuch Überwachung Wendung trommel Monitoring Missing sheet Cam follow Reversing Sensor...

  • Page 47: Kabelbaum Magnetventile Druckwerk 2

    2.15EVM3 XEA:+1 1 2 3 4 2Y119 2Y121 2Y100 2Y118 2Y122 2Y111 2Y113 2Y104 2Y110 2Y101 2Y108 2Y107 12Y127 12Y126 2Y103 2Y105 2Y106 2Y109 2Y112 2.15EVM3 XEA: Wasch– Arretierung Druck an Nummer– Vordere Hintere Dreh– Andrück– Farb– Feucht– Wasch– Zwischen– GT Wasch–...

  • Page 48: Stellglieder Druckwerk 2

    wß. wß. wß. Druckbeistellung DW2 Diagonalregister DW2 Umfangsregister DW2 Impression throw–on Diagonal register PU2 Circumferential regidter Mise en pression Registre diagonal GI2 Registre cirrconférentiel guard 2 guard 2 Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft SLP G2.144.9100/04 Stellglieder Druckwerk2 Actuators printing unit 2 Vérin groupe d’impression 2...
  • Page 49 2M13 wß. wß. Seitenregister DW2 Waschtuchvorschub DW2 Lateral register Forward feed of washing cloth PU1 Regist re latéral Avance du tissu de lavage GI1 guard 2 Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Stellglieder Druckwerk 2 Actuators printing unit 2 Vérin groupe d’impression 2 SLP G2.144.9100/04...

  • Page 50: Ausleger

    2.15EVM3 XEA:–1 –1 2.15EVM3 XEA:+1 12S65aX1: 12B61X1: 12S62X1: 12S63X1: 12B61X2: 12S65a Papiersicher- 12B61 12B59 12S64X1: 12S66X1: 12S68X1: 12S60X1: heit 12S65aX1: 12B61 12S63 12S64 12S66 12S68 12S62 12S60 12S65X1: 12S63X1 12B59X1: Plexischutz– hinten 12S65 15X137 12S62X1 12S64X1: 12S66X1: 12S68X1: 12B61X2: 12S60X1: 15X5:4 15X5:3 12S65X1:...

  • Page 51: Push-Button Box Delivery

    15EVM3 XEA:+1 15EVM XEA+1 12X1 2S18 2S19 2H94 2S20 2S21 2S22 2S23 2S24 2S33 2S36 2H86 2S11 2H87 2S34 2H93 2S35 2H95 12X1 2.15EVM3 XEA: 2.15EVM3 XEA: – Vor– Sichern Rück– Schleich– Duktor wärts wärts gang Waschen blau blue bleu Schnell Langsm Fortdruck...
  • Page 52 12S16 12H90 12S15 12H89 12S32 12S17 12H85 12S27 12H91 12S26 12S28 12S30 12S29 12S31 12H92 12S12 2. 15EVM3 2.15EVM3 XEA: –3– 1.15EVM3 XEA: (XES1) (1FEM10 – – XES:) – – NOT–AUS Emergency stop rouge Arrét d‘urgence Nur bei Zentralsteuerpult Only with central control console Seulement pour pupitre de commande central Heidelberger –3–...
  • Page 53 12S13 12S14 12H88 2.15EVM3 XEA: 2.15EVM3 XEA: Nur bei Masch. mit Zentralsteuerpult Only with central control console Seulement pour pupitre de commande central Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Auslegerbedienstelle SLP G2.144.9100/04 Push–button box delivery Panneau de commande reception...
  • Page 54 15X1:U30 15X1:V30 15X2:+1 15X2:–1 15K76M 15/3 15RC1 2.15EVM 2.15EVM 15X2: XEA: 1.15EVM3 XEA: XEA: 1.15EVM3 1.15EVM3 XEA: XEA: 15X9: 15X9 12E2X2: 12E2:X1 TEST TEST 12E2 Einfach Pudergerät 12E2 Pudergerät Mediprint GS30 12E2 Standard powder spray device 12E2 Power spray device Mediprint GS30 12E2 Antimaculateur à...
  • Page 55 15X1:U30 15X1:V30 15X2:+1 15X2:–1 15X1:PE 12C1X1: 15K83A 15RC2 12C1 12C1X2: 15X1: 14 1.15EVM3 XEA: 12X125 MID 1 1,5,15,26,22 15X2: 12C2X2 12E1 12C2 12C2X1 12H125X1 Entelektrisator–Stab Neutralizer bar Barre de neutralisation Lichtleiste 11E3 Auslage Delivery –26– Entelektrisator–Stab lamps Neutralizer bar 12H125 Barre de neutralisation Signalgeber Entelektrisator...

  • Page 56: Groupe D'impression 2

    Anhang, Annex, Annexe CPC 1 Druckwerk 1 Printing unit 1 Groupe d’impression 1 Druckwerk 2 Printing unit 2 Groupe d’impression 2 8–10 unbelegt 8–10 Not occupied 8–10 Non occupés Anleger Feeder Margeur Ausleger Delivery Réception Zentral–Steuerpult Central control console Pupitre central de commande (Kompaktsteuerpult) Zentral–Schaltgerät Central control box...
  • Page 57 Anhang, Annex, Annexe Schnittstellenadapter Antriebs–Erweiterungsmodul Gleichrichter–Kompaktmodul Stapel–Steuermodul Anleger–Bedienstelle Signalumsetzungsmodul Impulsgeber Sensor Bogenanlage–Kontrolle Schnittstellenverteilermodul A.S. Antriebsseite der Maschine Isolationswächter–Modul Ausleger–Bedienstelle Technische Beschreibung Analog–Umsetzmodul Transistor–Treiberkarte Kompakt–Leistungsmodul ”Bürstenloses”–Leistungsteil Kompakt–Steuerpult Versärker–Modul Bedienseite der Maschine Klemmen–Verstärkermodul Kühlkörper–Verbindungsteil Zentral–Informationsdisplay Computer Print Control TM XXX Zentral–Schaltgerät Leistungsteilmodul TRONIC Zentrale–Steuerkarte (XXX = 100 oder 300W)
  • Page 58 Anhang, Annex, Annexe Drive extension module Compact rectifier module Interface output module Feeder operating panel Interface input module Sensor sheet alignment control Encoder Current measuring module Delivery operating panel Servo drive conversion module Analog conversion module Earth leakage monitor module Interface adapter Pile control module ”Brushless”...
  • Page 59 Anhang, Annex, Annexe ÜK Module d’extension pour Détecteur contrôle de dépassement Module interface de sortie entraînements de feuilles Module interface d’entrée Poste de commande du margeur Module de connexion à câbles plats Module de mesure de courant Détecteur contrôle de marge de la Module distributeur de câbles feuille Groupe d’impression...

  • Page 60: Explanation Of Symbols

    Anhang, Annex, Annexe EXPLANATION OF SYMBOLS: SIGNES UTILISES: ZEICHENERKLÄRUNG: Unter der Ziffer X findet sich Une indication concernant l’élément en An explanation concerning this part unterhalb der Zeichnung ein Hinweis question se trouve au–dessous du chiffre X is given beneath the diagram under zu diesem Schaltungsteil figure X Renvoi a la page Y (avant la page en question)
  • Page 61 Anhang, Annex, Annexe Auffindschema AS Anleger Ausleger 1S57 2S57 1B48 2B48 1B300 2B300 1B44 2B44 11S33 11S34 11M3 (2S4) (2B2) (2B56) 11Y96 12B41 12S66 1Y98 15B11 Wdg. Fettp. = Innenseite Maschine ( xxx ) = Nur bei Wendung...
  • Page 62 Anhang, Annex, Annexe Auffindschema BS Ausleger Anleger Bedien– Bedien– stelle 2 stelle 2 2S45 1S45 12S65 1F56 11S38 12M1 1S56 (2S54) 1Y117 2Y114 1Y114 12S65a 2Y115 1Y115 (2Y100) 2Y113 (2Y80) 2Y10 11M2 2Y108 1Y113 11S39 2Y110 1Y10 1Y10 2Y111 2Y101 2Y12 12S62 12S63...
  • Page 63 Anhang, Annex, Annexe Kompaktelektronik für G1 ohne CPC VSM2 Maschinen Tacho 128 E/A Bedieneinheit 40 pol. 96 Tasten Hauptantrieb 96 Lampen 40 pol. 64 pol. 1.15EVM3 ZSK/A ZSK/S 40 pol. Anlegerstapel 6 pol. 40 pol. Saugbändertisch 34 pol. 100W Auslegerstapel 6 pol.
  • Page 64 Anhang, Annex, Annexe Kompaktelektronik für G2 VSM2 ohne CPC Maschinen Tacho 128 E/A Bedieneinheit 40 pol. 96 Tasten Hauptantrieb 40 pol. 96 Lampen 64 pol. 1.15EVM3 ZSK/A ZSK/S 6 pol. 40 pol. Anlegerstapel 40 pol. X1 X2 34 pol. Saugbändertisch 100W 6 pol.
  • Page 65 Anhang, Annex, Annexe Kompaktelektronik für G2 VSM2 Maschinen Tacho 128 E/A MIT CPC 40 pol. Hauptantrieb 40 pol. 64 pol. 1.15EVM3 ZSK/A ZSK/B 40 pol. 6 pol. Anlegerstapel EPM4 40 pol. 34 pol. X1 X2 Saugbändertisch 100W 96Tasten Bedieneinheit 6 pol. Auslegerstapel 96 Lampen 34 pol.
  • Page 66 Anhang, Annex, Annexe Bestückung B–Modul G2 15Q66 PA Schiene SUM6 15K97 15K99 2.15EVM3 1.15EVM3...
  • Page 67 Anhang, Annex, Annexe Bestückung B–Modul G1 15Q66 PA Schiene 2.FEM10 1.FEM10 1.15EVM3...
  • Page 68 Anhang, Annex, Annexe Bestückungsplan C–Modul Einstellwerte SM52–1/2 Aus– Bezei. Funktion Standart Wendung 50Hz 60Hz Sonder wahlt. 15Q66 NZM4 15Q71 Kompr. An.–Ausleger 15Q71 15Q73 Ametecgebläse 15Q74 Kompr. Pneuimatik 0,85 15Q76 Gebläse Pudergerät 0,65 x(G2) x(G1) 15Q76 Gebläse Pudergerät x(G2) 15Q78 Temperierung Farbwerk 15Q79 Temperiergerät SM52–1 15Q79...
  • Page 69 Anhang, Annex, Annexe SLM1 LTM3 SLM2 SLM6...
  • Page 70 Anhang, Annex, Annexe Schwenkrahmen Schwenkrahmen...
  • Page 71 überlassen. Er ist aus- made available on loan only. It is exclusively propriété exclusive et n’est remis qu’à titre de intended for carrying out the Heidelberg service prêt. Il est exclusivement destiné à la réalisation schließlich bestimmt zur Durchführung des Heidel- by our authorized agencies.

Table of Contents

Save PDF