Page 1 FOCUS Keyboard Case iPad mini 4 Setup Guide...
Page 2: Table Of Contents
FOCUS CONTENTS English Česká verze Deutsch Slovenčina Français Українська Italiano Eesti Español Latviski Português Lietuvių Nederlands Български Svenska Hrvatski Dansk Srpski Norsk Slovenščina Suomi Română Türkçe Ελληνικά ‫العربية‬ По-русски Po polsku ‫עברית‬ Magyar...
Page 3: English
FOCUS KNOW YOUR PRODUCT 1. Tablet holder 2. Function keys 3. Keyboard 4. Bluetooth and battery ® status light 5. Bluetooth connect button 6. Micro-USB charging port 7. On/off switch 8. Micro-USB charging cable English...
Page 4 FOCUS SETTING UP THE KEYBOARD CASE Getting started Establishing connection with your iPad mini 1. Open the keyboard case, make sure the edge of your iPad mini is aligned with The keyboard case links to your iPad mini the tablet holder and push down:...
Page 5 Bluetooth light turns solid blue for a short time, and then turns off The keyboard is discoverable for 3 minutes 4. Select “Focus Keyboard Case” from the Devices menu 5. If your iPad mini requests a PIN, enter it using the keyboard...
Page 6 FOCUS USING THE KEYBOARD FOLIO Detaching your iPad mini To detach your iPad mini from the case, Two viewing positions bend back one of the tablet holder corners: The keyboard case provides two viewing positions—one for typing and another for browsing...
Page 7 FOCUS STATUS LIGHT INDICATORS Your keyboard case’s status light provides information about the keyboard’s battery power and Bluetooth connection: Light Description Green The battery has adequate charge Battery power is low (less than 10%) Recharge the battery Blinking blue Fast: The keyboard is in discovery mode, ready for pairing...
Page 8 FOCUS FUNCTION KEYS Fn + 1 = Lock screen Fn + dash = Volume down Locks or unlocks the iPad mini screen Fn + plus = Volume up Fn + 2 = Siri Use your voice to send messages, Home = iPad mini Home screen make calls, schedule meetings, Displays the iPad mini Home screen...
Page 9 FOCUS CHARGING THE KEYBOARD BATTERY Battery information If the battery status light is red the keyboard case battery needs to be charged • A fully charged battery provides about 1. Plug one end of the micro-USB cable six months of use when the keyboard...
Page 10 At Product Support, you’ll find a wide selection of content including: Tutorials • Troubleshooting • Support community • Online documentation • Warranty information • Spare parts (when available) • Go to: www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 English...
Page 11 Verify that Bluetooth is turned on in your iPad mini’s settings (Settings > Bluetooth > On) • Choose “Focus Keyboard Case” from the Devices menu on your iPad mini The Bluetooth light turns solid blue when Bluetooth connection is established...
Page 12: Deutsch
FOCUS PRODUKT AUF EINEN BLICK 1. Tablet-Halterung 2. Funktionstasten 3. Tastatur 4. Bluetooth - und ® Akkustandsanzeige 5. Bluetooth- Verbindungstaste 6. Mikro-USB-Ladeanschluss 7. Ein-/Ausschalter 8. Mikro-USB-Ladekabel Deutsch...
Page 13 FOCUS EINRICHTEN DES TASTATUR-CASE Erste Schritte Herstellen der Verbindung mit dem iPad mini 1. Öffnen Sie das Tastatur-Case, stellen Sie sicher, dass die Kante Ihres iPad mini Das Tastatur-Case stellt die Verbindung an der Tablet-Halterung ausgerichtet ist, mit dem iPad mini über Bluetooth her und drücken Sie es nach unten:...
Page 14 Ihrem iPad mini Bluetooth aktiviert ist Wählen Sie im Gerätemenü • Wählen Sie „Einstellungen > „Focus Keyboard Case“ aus Bluetooth > Ein“ 3. Wenn Sie nach einer PIN gefragt werden, 3. Drücken Sie die Bluetooth- tippen Sie sie mithilfe der Tastatur ein...
Page 15 FOCUS VERWENDEN DES KEYBOARD FOLIO Zwei Blickwinkel Wenn Sie surfen möchten, bringen Sie das Tastatur-Case in die Surfposition: Das Tastatur-Case ermöglicht zwei Blickwinkel – einen zum Tippen und einen zum Surfen Wenn Sie tippen möchten, bringen Sie das Tastatur-Case in die Schreibposition...
Page 16 FOCUS Herausnehmen Ihres iPad mini Verstauen des iPad mini für den Transport 1. Setzen Sie das iPad mini in die Tablet- Wenn Sie das iPad mini aus dem Case herausnehmen möchten, biegen Sie Halterung eine der Eckhalterungen des Tablets 2. Schließen Sie das Tastatur-Case: nach hinten: Ihr iPad mini lässt sich dann herausnehmen:...
Page 17 FOCUS STATUSANZEIGEN Die Statusanzeige Ihres Tastatur-Case bietet Informationen zum Akkustand der Tastatur und zur Bluetooth-Verbindung: Beschreibung Grün Der Akku ist ausreichend geladen Der Akkustand ist niedrig (weniger als 10 %) Laden Sie den Akku auf Blinkt blau Schnell: Die Tastatur ist im Erkennungsmodus und wartet auf das Pairing...
Page 18 FOCUS FUNKTIONSTASTEN Fn + 1 = Bildschirm sperren Fn + Minus = Leiser Sperrt oder entsperrt den Bildschirm des iPad mini Fn + Plus = Lauter Fn + 2 = Siri Sie können mit Ihrer Stimme Nachrichten senden, Termine planen, Telefonnummern Home = Startbildschirm des iPad mini wählen und mehr...
Page 19 FOCUS LADEN DES TASTATURAKKUS Informationen zum Akku Wenn die Statusanzeige für den Akku rot leuchtet, muss der Akku des Keyboard-Case • Eine Vollladung des Akkus gewährleistet geladen werden etwa sechs Monate Laufzeit, 1. Schließen Sie ein Ende des Mikro-USB- wenn die Tastatur ca zwei Stunden...
Page 20 Ersatzteile (falls verfügbar) • Hier erhalten Sie weitere Informationen Besuchen Sie die Seite: und haben Zugriff auf den Online-Support www logitech com/support/ für Ihr Produkt Nehmen Sie sich einen focus-keyboard-mini4 Augenblick Zeit und besuchen Sie den Produktsupport, um mehr über Ihre neue...
Page 21 Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth- Funktion des iPad mini eingeschaltet ist („Einstellungen > Bluetooth > Ein“) • Wählen Sie im Gerätemenü des iPads „ Focus Keyboard Case“ aus Die Bluetooth- LED leuchtet nach dem Herstellen der Bluetooth-Verbindung dauerhaft blau Deutsch...
Page 22: Français
FOCUS PRÉSENTATION DU PRODUIT 1. Support pour tablette 2. Touches de fonction 3. Clavier 4. Témoin Bluetooth ® de charge de la batterie 5. Bouton de connexion Bluetooth 6. Port de charge micro-USB 7. Commutateur Marche/Arrêt 8. Câble de charge micro-USB...
Page 23 FOCUS CONFIGURATION DE L'ÉTUI CLAVIER Première utilisation Connexion à votre iPad mini 1. Ouvrez l'étui clavier, vérifiez que le bord L'étui clavier se connecte à votre iPad mini de l'iPad mini est aligné sur le support via une connexion Bluetooth Lorsque vous pour tablette et appuyez: utilisez l'étui clavier pour la première fois,...
Page 24 Le clavier passe en mode de détection pendant trois minutes 4. Sélectionnez "Focus Keyboard Case" dans le menu Dispositifs 5. Si votre iPad mini requiert un code PIN, saisissez-le sur le clavier (et non sur votre iPad mini) Une fois la connexion établie, le témoin...
Page 25 FOCUS UTILISATION DE L'ÉTUI KEYBOARD FOLIO Deux positions de visualisation Pour naviguer, placez l'étui clavier en position de navigation: L'étui clavier offre deux positions de visualisation: une position de frappe et une position de lecture Pour saisir du texte, placez l'étui clavier en position de frappe en le fixant correctement à...
Page 26 FOCUS Retrait de l'iPad mini Stockage de votre iPad mini lors de vos déplacements Pour retirer votre iPad mini de l'étui, 1. Insérez votre iPad mini dans le support inclinez l'une des attaches d'angle de la tablette vers l'arrière: pour tablette 2.
Page 27 FOCUS TÉMOINS D'ÉTAT Le voyant d'état de l'étui clavier donne des informations sur la charge de la batterie du clavier et la connexion Bluetooth: Témoin Description Vert La batterie est suffisamment chargée Rouge Le niveau de charge de la batterie est faible (inférieur à 10%)
Page 28 FOCUS TOUCHES DE FONCTION Fn + 1 = Verrouiller l'écran Fn + tiret = Volume - Verrouiller/Déverrouiller l'écran de l'iPad mini Fn + plus = Volume + Fn + 2 = Siri Envoyer des messages, effectuer des Accueil = Écran d'accueil appels, programmer des réunions et bien de l'iPad mini plus encore par commande vocale Affiche l'écran d'accueil de l'iPad mini...
Page 29 FOCUS CHARGEMENT DE LA BATTERIE DU CLAVIER Informations sur la batterie Si le témoin d'état de la batterie est rouge, vous devez charger la batterie de l'étui • Chargée au maximum, la batterie clavier a une autonomie de six mois, dans le cas 1.
Page 30 à la législation locale Pièces de rechange (si disponibles) • Accédez à: ASSISTANCE www logitech com/support/ Des informations et un support en ligne focus-keyboard-mini4 supplémentaires sont disponibles pour votre produit Prenez le temps de visiter les pages d'assistance pour en savoir plus sur votre...
Page 31 Vérifiez que le mode Bluetooth est activé dans les paramètres de votre iPad mini (Paramètres > Bluetooth > Activé) • Sélectionnez "Focus Keyboard Case" dans le menu Dispositifs de votre iPad mini Le témoin Bluetooth affiche une lumière bleue continue lorsque la connexion Bluetooth est établie...
Page 32: Italiano
FOCUS PANORAMICA DEL PRODOTTO 1. Porta tablet 2. Tasti funzione 3. Tastiera 4. Spia Bluetooth e stato ® della batteria 5. Pulsante di connessione Bluetooth 6. Porta di ricarica micro USB 7. Pulsante di accensione/ spegnimento 8. Cavo di ricarica micro-USB...
Page 33 FOCUS IMPOSTAZIONE DELLA CUSTODIA CON TASTIERA Per iniziare Connessione con l'iPad mini 1. Aprire la custodia con tastiera, La custodia con tastiera si collega assicurarsi che il bordo dell'iPad mini sia all'iPad mini tramite connessione Bluetooth allineato al supporto per iPad e premere...
Page 34 Selezionare la custodia con tastiera • Selezionare Impostazioni > Bluetooth > Focus dal menu Dispositivi 3. Se l'iPad mini richiede un PIN, immetterlo 3. Premere il pulsante per la connessione utilizzando la tastiera (non l'iPad mini)
Page 35 FOCUS UTILIZZO DI KEYBOARD FOLIO Due posizioni di utilizzo Per navigare, mettere la custodia con tastiera nella posizione di navigazione La custodia con tastiera fornisce due posizioni di utilizzo, una per la digitazione e una per la navigazione Per digitare, collocare la custodia con...
Page 36 FOCUS Rimozione dell'iPad mini Protezione dell'iPad mini durante il trasporto Per staccare l'iPad mini dalla cover, 1. Inserire l'iPad mini nel porta tablet piegare all'indietro uno degli angoli della custodia: 2. Chiudere la custodia con tastiera: L'iPad mini viene così separato da Folio:...
Page 37 FOCUS SPIE DI STATO La spia di stato della custodia con tastiera fornisce informazioni sull'alimentazione a batteria della tastiera e sulla connessione Bluetooth: Colore spia Descrizione Verde La batteria è sufficientemente carica Rosso Il livello di carica della batteria è basso (inferiore al 10%)
Page 38 FOCUS TASTI FUNZIONE Fn + trattino = Diminuzione volume Fn + 1 = Blocca schermo Consente di bloccare o sbloccare Fn + più = Aumento volume lo schermo dell'iPad mini Fn + 2 = Siri Home = schermata iniziale dell'iPad Utilizzare la voce per inviare messaggi,...
Page 39 FOCUS RICARICA DELLA BATTERIA DELLA TASTIERA Informazioni sulla batteria Se la spia di stato della batteria è rossa, è necessario caricare la batteria • Una carica completa della batteria della custodia con tastiera garantisce una durata di circa sei mesi, 1.
Page 40 Smaltimento delle batterie al termine del ciclo di vita del prodotto Per consigli, domande e soluzioni, è inoltre possibile connettersi con altri utenti tramite i forum della community Logitech Nella sezione Supporto tecnico, è disponibile un'ampia selezione di contenuti: Esercitazioni •...
Page 41 Verificare che la funzionalità Bluetooth dell'iPad mini sia attivata (Impostazioni > Bluetooth > On) • Scegliere la custodia con tastiera Focus dal menu Dispositivi sull'iPad Una volta stabilita la connessione Bluetooth, la relativa spia diventa di colore blu fisso Italiano...
Page 42: Español
FOCUS COMPONENTES DEL PRODUCTO 1. Soporte para tablet 2. Teclas de función 3. Teclado 4. Diodo de Bluetooth ® y estado de batería 5. Botón de conexión Bluetooth 6. Puerto de carga micro USB 7. Conmutador de encendido/apagado 8. Cable de carga micro USB...
Page 43 FOCUS COLOCACIÓN DE LA FUNDA CON TECLADO Utilización Conexión con el iPad mini 1. Abre la funda con teclado, asegúrate de La funda con teclado se conecta que el borde del iPad mini coincide al iPad mini a través de una conexión...
Page 44 Bluetooth será azul durante unos instantes y luego se apagará El teclado es detectable durante 3 minutos 4. Selecciona “Funda con teclado Focus” en el menú Dispositivos 5. Si el iPad mini solicita un PIN, introdúcelo mediante el teclado (en lugar del iPad mini) Al establecerse una conexión,...
Page 45 FOCUS USO DE KEYBOARD FOLIO Dos opciones de colocación Para explorar, coloca la funda con teclado en la posición de exploración: La funda con teclado tiene dos posiciones: una para escribir y otra para explorar Para escribir, coloca la funda con teclado en la posición de escritura y fíjala en su sitio...
Page 46 FOCUS Desacoplar el iPad mini Almacenamiento del iPad mini para llevarlo de viaje Para desacoplar el iPad mini de la funda, 1. Inserta el iPad mini en el soporte dobla hacia atrás una de las esquinas de soporte de tablet: para tablet 2.
Page 47 FOCUS DIODOS DE ESTADO El diodo de estado de la funda con teclado proporciona información sobre la carga de la batería del teclado y la conexión Bluetooth: Diodo Descripción Verde La batería tiene una carga adecuada Rojo La carga de la batería es baja (menos del 10%) Carga la batería Destellos azules Rápidos: El teclado está...
Page 48 FOCUS TECLAS DE FUNCIÓN Fn + 1 = Bloquear pantalla Fn + más = Subir volumen Bloquea o desbloquea la pantalla del iPad mini Inicio = Pantalla de inicio Fn + 2 = Siri del iPad mini Usa tu voz para enviar mensajes, realizar...
Page 49 FOCUS CARGA DE LA BATERÍA DEL TECLADO Información sobre la batería Si la luz del diodo de estado de la batería es roja, es preciso cargar la batería de • Si la batería tiene una carga completa, la funda con teclado puede durar unos seis meses con un uso 1.
Page 50 Piezas de repuesto (cuando estén • de acuerdo con las normas de legislación disponibles) local Ve a: www logitech com/support/ VISITA ASISTENCIA AL PRODUCTO focus-keyboard-mini4 Encontrarás más información y asistencia online para tu producto Dedica un momento a visitar la sección de asistencia al producto para averiguar más sobre...
Page 51 Asegúrate de que está activada la opción de Bluetooth en la configuración del iPad mini (Ajustes > Bluetooth > Activado) • Elige “Funda con teclado Focus” en el menú Dispositivos del iPad El diodo de Bluetooth permanece azul una vez establecida la conexión Bluetooth Español...
Page 52: Português
FOCUS CONHEÇA O SEU PRODUTO 1. Suporte do tablet 2. Teclas de função 3. Teclado 4. Luz de estado da bateria e do Bluetooth ® 5. Botão de ligação Bluetooth 6. Porta de carregamento micro-USB 7. Botão Ligar/Desligar 8. Cabo de carregamento micro-USB Português...
Page 53 FOCUS CONFIGURAR O ESTOJO PARA TECLADO Introdução Estabelecer ligação com o seu iPad mini 1. Abra o estojo para teclado, certifique-se O estojo para teclado estabelece ligação de que a extremidade do iPad mini com o iPad mini através de uma ligação está...
Page 54 êxito, a luz do Bluetooth fixa-se em azul durante um breve momento e depois apaga-se O teclado permanece detectável durante 3 minutos 4. Seleccione "Focus Keyboard Case" no menu Dispositivos 5. Se o iPad mini solicitar um PIN, introduza-o utilizando o teclado (e não o iPad mini) Quando estabelecer ligação com êxito,...
Page 55 FOCUS UTILIZAR O KEYBOARD FOLIO Duas posições de visualização Para navegar, coloque o estojo para teclado na posição de navegação: O estojo para teclado oferece duas posições de visualização, uma para escrever e outra para navegar Para escrever, mova o estojo para teclado para a posição de escrita, alinhando-o com...
Page 56 FOCUS Remover o iPad mini Guardar o iPad mini para transportar 1. Introduza o iPad mini no suporte Para remover o iPad mini do estojo, dobre para trás um dos cantos do suporte do tablet do tablet: 2. Feche o estojo para teclado: O iPad mini fica então solto:...
Page 57 FOCUS LUZES INDICADORAS DE ESTADO A luz de estado do estojo para teclado fornece informação sobre a energia da bateria do teclado e a ligação Bluetooth: Descrição Verde A bateria está carregada Vermelho A energia da bateria está fraca (menos de 10%) Recarregue a bateria Azul intermitente Rápido: O teclado está...
Page 58 FOCUS TECLAS DE FUNÇÃO Fn + 1 = Bloquear ecrã Fn + mais = Aumentar volume Bloqueia ou desbloqueia o ecrã do iPad mini Início - Ecrã inicial do iPad mini Fn + 2 = Siri Apresenta o ecrã Inicial do iPad mini Utilize a voz para enviar mensagens, efectuar chamadas, agendar reuniões...
Page 59 FOCUS CARREGAR A BATERIA DO TECLADO Informações da bateria Se a luz de estado da bateria estiver vermelha, é necessário carregar a bateria • Uma bateria totalmente carregada do estojo para teclado fornece cerca de seis meses de 1. Ligue uma extremidade do cabo micro- utilização se o teclado for utilizado...
Page 60 Peças sobressalentes (se disponíveis) • Aceda a: VISITE O SUPORTE DO PRODUTO www logitech com/support/ Existe mais informação e suporte online focus-keyboard-mini4 para o seu produto Reserve algum tempo para visitar o Suporte do produto...
Page 61 Verifique se o Bluetooth está activado nas definições do iPad mini (Definições > Bluetooth > Activado) • Selecione "Focus Keyboard Case" no menu Dispositivos no seu iPad mini A luz de estado do Bluetooth fixa-se em azul quando a ligação Bluetooth é...
Page 62: Nederlands
FOCUS KEN UW PRODUCT 1. Tablethouder 2. Functietoetsen 3. Toetsenbord 4. Bluetooth - en ® batterijstatuslampje 5. Bluetooth- verbindingsknopje 6. Micro-USB-oplaadpoort 7. Aan/uit-schakelaar 8. Micro-USB-oplaadkabel Nederlands...
Page 63 FOCUS DE TOETSENBORDCASE OPZETTEN Aan de slag Verbinding maken met uw iPad mini 1. Open de toetsenbordcase, zorg dat De toetsenbordcase wordt via Bluetooth- de rand van uw iPad mini is uitgelijnd op verbinding met uw iPad mini verbonden de tablethouder en druk omlaag:...
Page 64 Bluetooth-lampje even blauw Vervolgens gaat het uit Het toetsenbord kan 3 minuten lang gedetecteerd worden 4. Selecteer 'Focus Keyboard Case' in het menu Apparaten 5. Als uw iPad mini om een pincode vraagt, voert u deze in op het toetsenbord...
Page 65 FOCUS DE KEYBOARD FOLIO GEBRUIKEN Twee weergavestanden Als u wilt browsen, zet u de toetsenbordcase in de browsestand: De toetsenbordcase heeft twee weergavestanden: één voor typen en één voor browsen Als u wilt typen, zet u de toetsenbordcase in de typestand Lijn de houder uit met...
Page 66 FOCUS Uw iPad mini losmaken Uw iPad mini opbergen om mee te nemen 1. Plaats uw iPad mini in de tablethouder Buig een van de hoeken van de tablethouder naar achteren om 2. Sluit de toetsenbordcase: uw iPad mini uit de case los te maken:...
Page 67 FOCUS INDICATORS VAN STATUSLAMPJE Het statuslampje van uw toetsenbordcase biedt informatie over het batterijvermogen van het toetsenbord en de Bluetooth-verbinding: Lampje Beschrijving Groen De batterij is voldoende opgeladen Rood Batterijvermogen is laag (minder dan 10%) Laad de batterij op Knippert blauw Snel: Het toetsenbord bevindt zich in detectiemodus, gereed voor koppeling...
Page 68 FOCUS FUNCTIETOETSEN Fn + 1 = Scherm vergrendelen Fn + streepje = Volume omlaag Vergrendelt of ontgrendelt het scherm van de iPad mini Fn + plus = Volume omhoog Fn + 2 = Siri Geef stemopdrachten om berichten te Start = het startscherm van de verzenden, vergaderingen te plannen, iPad mini...
Page 69 FOCUS DE BATTERIJ VAN HET TOETSENBORD OPLADEN Batterijgegevens Als het batterijstatuslampje rood is moet u de batterij van de toetsenbordcase • Een volledig opgeladen batterij levert opladen ongeveer zes maanden stroom als het 1. Sluit het ene uiteinde van de micro-USB-...
Page 70 Reserveonderdelen (indien beschikbaar) • 3. Gooi uw product en de bijbehorende Ga naar: batterij volgens plaatselijke wetten weg www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 BEZOEK DE PRODUCT- ONDERSTEUNING Online vind je meer informatie over en ondersteuning voor je product Neem even...
Page 71 Controleer of Bluetooth is ingeschakeld in de instellingen van uw iPad mini (Instellingen > Bluetooth > Aan) • Kies 'Focus Keyboard Case' in het menu Apparaten op uw iPad mini Het Bluetooth-lampje gaat onafgebroken blauw branden wanneer Bluetooth- verbinding tot stand is gebracht...
Page 72: Svenska
FOCUS PRODUKTÖVERSIKT 1. Surfplattehållare 2. Funktionstangenter 3. Tangentbord 4. Bluetooth - och ® batteriindikator 5. Bluetooth- anslutningsknapp 6. Mikro-USB-laddningsport 7. På/av-reglage 8. Mikro-USB-laddningssladd Svenska...
Page 73 FOCUS INSTALLATION AV TANGENTBORDSFODRAL Komma i gång Ansluta till din iPad mini 1. Öppna tangentbordsfodralet och se till Tangentbordsfodralet ansluts till iPad mini att din iPad mini ligger kant i kant med via en Bluetooth-anslutning Första gången surfplattans hållare och tryck nedåt: du använder tangentbordsfodralet måste...
Page 74 Bluetooth-lampan med ett fast blått sken en kort stund och slocknar sedan Tangentbordet är identifierbart i 3 minuter 4. Välj Focus-tangentbordsfodral i enhetsmenyn 5. Om din iPad mini frågar efter en PIN-kod anger du den med tangentbordet (inte med din iPad mini) När en anslutning har upprättats lyser...
Page 75 FOCUS ANVÄNDA TANGENTBORDET Två visningspositioner Placera tangentbordsfodralet i navigeringsläge för att bläddra: Tangentbordsfodralet har två visningspositioner – en för att skriva och en för att navigera Flytta tangentbordsfodralet till skrivläget och se till att det ligger i linje med den inbyggda magneten så att den sitter säkert:...
Page 76 FOCUS Ta loss iPad mini Förvaring av iPad mini-enheten under resor 1. Skjut in din iPad mini i surfplattans Du tar loss iPad mini-enheten från fodralet genom att böja en av surfplattehållarens hållare hörn bakåt: 2. Stäng tangentbordsfodralet: Detta lösgör iPad mini-enheten:...
Page 77 FOCUS STATUSINDIKATORER Tangentbordsfodralets statuslampor som ger information om tangentbordets batteridrift och Bluetooth-anslutning: Lätt Beskrivning Grön Batteriet är tillräckligt laddat Rött Låg batterinivå (mindre än 10%) Ladda batteriet Blinkar blått Snabbt: Tangentbordet är i identifieringsläge, redo att kopplas Långsamt: Tangentbordet försöker återansluta till iPad-enheten Fast blått sken...
Page 78 FOCUS FUNKTIONSTANGENTER Fn + 1 = lås skärmen Fn + tankstreck = volym - Låser eller låser upp iPad mini-enhetens skärm Fn + plus = volym + Fn + 2 = Siri Du kan använda din röst för att skicka Startsida = meddelanden, schemalägga möten,...
Page 79 FOCUS LADDA TANGENTBORDETS BATTERI Batteriinformation Om batteristatusindikatorn är röd måste batteriet i tangentbordfodralet laddas • Ett fulladdat batteri håller i ungefär 1. Anslut ena änden av mikro-USB-sladden sex månader om tangentbordet används till laddningsporten och den andra runt två timmar per dag * änden till datorns USB-port...
Page 80 Reservdelar (om tillgängliga) • 3. Kassera produkten och batteriet enligt Gå till: gällande lagstiftning www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 BESÖK PRODUKTSUPPORTEN Det finns mer produktinformation och support på Internet Gå till produktsupporten och ägna en liten stund åt att läsa om ditt nya Bluetooth- tangentbord I artiklarna på...
Page 81 • Kontrollera att Bluetooth är aktiverat i iPad mini-inställningarna (Inställningar > Bluetooth > På) • Välj Focus-tangentbordsfodral i enhetsmenyn på iPad mini Bluetooth- anslutningen har upprättats när Bluetooth-lampan lyser med ett fast, blått sken Svenska...
Page 82: Dansk
FOCUS OVERSIGT OVER PRODUKTET 1. Holder til tablet-pc 2. Funktionstaster 3. Tastatur 4. Indikator for Bluetooth ® og batteriniveau 5. Knap til etablering af Bluetooth-forbindelse 6. Mikro-USB-port til opladning 7. Tænd/sluk-knap 8. Mikro-USB-opladerkabel Dansk...
Page 83 FOCUS INSTALLATION AF TASTATURETUIET Kom godt i gang Binding til iPad mini-enheden 1. Åbn tastaturetuiet, og kontrollér Tastaturetuiet bindes til iPad mini-enheden at kanten af din iPad mini flugter ved hjælp af Bluetooth-forbindelse med etuiet, og tryk ned: Tastaturetuiet skal bindes til iPad mini- enheden første gang det bruges...
Page 84 Bluetooth-indikatoren lyser blåt et øjeblik når bindingen er etableret Tastaturet kan registreres i 3 minutter 4. Vælg "Focus Keyboard Case" i menuen Enheder 5. Hvis du bliver bedt om at indtaste en pinkode, skal du benytte tastaturet til at indtaste den og ikke det virtuelle tastatur på...
Page 85 FOCUS SÅDAN BRUGES TASTATUROMSLAGET To visningstilstande Placer tastaturetuiet så det er klart til søgning på internettet: Tastaturetuiet kan indstilles til enten indtastning eller søgning på internettet Placer tastaturetuiet i indtastningsstilling En magnet sørger for at iPad-enheden holdes på plads: Sørg for at slukke for tastaturet for at spare på...
Page 86 FOCUS Sådan tages iPad mini-enheden ud Opbevaring og transport af iPad mini- enheden Bøj et af hjørnerne på holderen tilbage 1. Sæt iPad mini-enheden ind i holderen for at fjerne iPad mini-enheden fra etuiet: 2. Luk tastaturetuiet: Din iPad mini er nu taget af:...
Page 87 FOCUS STATUSINDIKATORER Tastaturets statusindikator viser status for tastaturets batteri og Bluetooth-forbindelsen: Indikator Beskrivelse Grøn Batteriet er ladet tilstrækkeligt op Rødt Batteriniveauet er lavt (mindre end 10%) Oplad batteriet Blinker blåt Hurtigt: Tastaturet er klar til at etablere binding Langsomt: Tastaturet forsøger at genetablere bindingen til iPad-enheden...
Page 88 FOCUS FUNKTIONSTASTER Fn + 1 = Lås skærm Fn + tankestreg = Skru ned Låser iPad mini-enhedens skærm eller låser den op Fn + plus = Skru op Fn + 2 = Siri Du kan sende beskeder, Start = iPad mini-enhedens foretage telefonopkald,...
Page 89 FOCUS OPLADNING AF TASTATURETS BATTERI Batterioplysninger Hvis batteriindikatoren lyser rødt, betyder det at batteriet skal oplades • Et fuldt opladt batteri giver strøm 1. Sæt mikro-USB-kablet i henholdsvis til omkring seks måneders ved to timers mikro-USB-porten og en USB-port brug om dagen i computeren •...
Page 90 • i henhold til den danske lovgivning om (hvis de forefindes) genbrug Gå til: www logitech com/support/ BESØG PRODUKTSUPPORTSIDEN focus-keyboard-mini4 Der findes flere oplysninger om dit produkt samt support på nettet Brug lidt tid inde på vores supportside til produktet, og læs mere om dit nye Bluetooth-tastatur Gennemse artikler på...
Page 91 Genetabler Bluetooth-bindingen mellem tastaturet og iPad mini-enheden • Kontrollér at Bluetooth er aktiveret på iPad mini-enheden (Indstillinger > Bluetooth > Til) • Vælg "Focus Keyboard Case" i menuen Enheder på iPad mini-enheden Bluetooth-bindingen er etableret når Bluetooth-indikatoren lyser blåt Dansk...
Page 92: Norsk
FOCUS BLI KJENT MED PRODUKTET 1. Nettbrettholder 2. Funksjonstaster 3. Tastatur 4. Statuslampe for Bluetooth ® og batteri 5. Tilkoblingsknapp for Bluetooth 6. Ladeport med mikro-USB- tilkopling 7. Av/på-bryter 8. Ladeledning med mikro-USB- tilkopling Norsk...
Page 93 FOCUS KONFIGURERE TASTATURETUIET Komme i gang Opprette en forbindelse med iPad mini 1. Åpne tastaturetuiet, pass på at Tastaturetuiet kobler til iPad mini via kanten på iPad mini ligger jevnt en Bluetooth-forbindelse Første gang med nettbrettholderen, og trykk ned: du bruker tastaturetuiet, må du pare det...
Page 94 Tastaturet vil være i oppdagelsesmodus i 3 minutter 4. Velg «Focus Keyboard Case» fra Enheter- menyen 5. Hvis iPad mini ber om PIN-kode, oppgir du koden med tastaturet (ikke på...
Page 95 FOCUS BRUKE KEYBOARD FOLIO To visningsposisjoner Når du skal surfe på Internett, setter du etuiet i surfeposisjonen: Tastaturetuiet har to visningsposisjoner – en for skriving og en for surfing på Internett Når du skal skrive, setter du tastaturetuiet i skriveposisjon ved å plassere den på linje med den innebygde magneten for å...
Page 96 FOCUS Ta ut iPad mini Oppbevaring av iPad mini ved reising 1. Sett iPad mini inn i nettbrettholderen Hvis du vil ta iPad mini ut av etuiet, bøyer du et av hjørnene 2. Lukk tastaturetuiet: på nettbrettholderen bakover: iPad mini blir deretter frigitt:...
Page 97 FOCUS STATUSLAMPER Statuslampen på tastaturetuiet gir informasjon om tastaturets batterinivå og Bluetooth-tilkoblingen: Lett Beskrivelse Grønn Batteriet har tilstrekkelig med strøm Rødt Det er lite strøm på batteriet (mindre enn 10%) Lad batteriet Blinker blått Raskt: Tastaturet er i oppdagelsesmodus, o g er klar til å...
Page 98 FOCUS FUNKSJONSTASTER Fn + 1 = Lås skjerm Fn + plusstegn (+) = Volum opp Låser eller låser opp skjermen til iPad mini Home = Startskjermen på iPad mini Fn + 2 = Siri Viser startskjermen på iPad mini Bruk stemmen til å sende meldinger, ringe, planlegge møter og mer...
Page 99 FOCUS LADE TASTATURBATTERIET Batteriinformasjon Hvis batteristatuslampen lyser rødt, må batteriet i tastaturetuiet lades • Et fulladet batteri gir omtrent seks 1. Sett micro-USB-ledningen inn måneders bruk når tastaturet brukes i ladeporten, og den andre enden inn cirka to timer om dagen * i USB-porten på...
Page 100 Du finner et bredt utvalg materiale i produktstøtte, inkludert: Leksjoner • Feilsøking • Støttefellesskap • Nettbasert dokumentasjon • Garantiinformasjon • Reservedeler (hvis tilgjengelig) • Gå til: www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 Norsk...
Page 101 • Kontroller at Bluetooth er slått på i innstillingene for iPad mini (Innstillinger, Bluetooth > På) • Velg «Focus Keyboard Case» fra Enheter- menyen til iPad mini Når Bluetooth- lampen lyser blått, er Bluetooth- tilkoblingen opprettet Norsk...
Page 102: Suomi
FOCUS TUNNE TUOTTEESI 1. Taulutietokoneen kulmapidike 2. Toimintonäppäimet 3. Näppäimistö 4. Bluetooth -merkkivalo ® ja akun tilan merkkivalo 5. Bluetooth-yhteyspainike 6. mikro-USB-latausportti 7. Virtakytkin 8. Mikro-USB-latausjohto Suomi...
Page 103 FOCUS NÄPPÄIMISTÖKOTELON KÄYTTÖÖNOTTAMINEN Aloittaminen Yhteyden muodostaminen iPad miniin 1. Avaa näppäimistökotelo Aseta iPad mini Näppäimistökotelosta muodostetaan niin, että se on suorassa linjassa Bluetooth-yhteys iPad miniin Kun käytät taulutietokoneen pidikkeen kanssa näppäimistökoteloa ensimmäisen kerran, ja paina alaspäin sinun on yhdistettävä se iPad miniin Näppäimistökotelon yhdistäminen...
Page 104 Kun yhteys on muodostettu, Bluetooth-merkkivalo palaa hetken sinisenä ja sammuu sitten Näppäimistöön voidaan muodostaa yhteys kolmen minuutin ajan 4. Valitse Laitteet-valikosta Focus Keyboard Case 5. Jos iPad mini pyytää antamaan PIN-koodin, anna koodi näppäimistöllä, älä iPad minin näppäimistöllä Kun yhteys on muodostettu, Bluetooth-merkkivalo palaa hetken sinisenä...
Page 105 FOCUS NÄPPÄIMISTÖKOTELON KÄYTTÖ Kaksi katseluasentoa Kun haluat selata, aseta näppäimistökotelo selausasentoon: Näppäimistökotelo voidaan asettaa kahteen katseluasentoon – toinen on kirjoittamista varten ja toinen selaamista varten Kun haluat kirjoittaa, siirrä näppäimistökotelo kirjoitusasentoon ja kohdista se sisäiseen magneettiin, Muista katkaista näppäimistön virta jotta se pysyy paikallaan: akun säästämiseksi...
Page 106 FOCUS iPad minin irrottaminen iPad minin säilyttäminen matkustettaessa 1. Aseta iPad mini -laite taulutietokoneen Irrota iPad mini kotelosta taivuttamalla jompaakumpaa pidikekulmaa taaksepäin pidikkeeseen 2. Sulje näppäimistökotelo: Tällöin iPad mini vapautuu kotelosta Suomi...
Page 107 FOCUS TILAN MERKKIVALO Näppäimistökotelon tilan merkkivalo ilmaisee näppäimistön akun ja Bluetooth-yhteyden tilan Valo Kuvaus Vihreä Akussa on riittävästi virtaa Punainen Akun jännite on alhainen (alle 10%) Lataa akku Vilkkuva sininen Vilkkuu nopeasti: Näppäimistö on yhteydenetsintätilassa, valmiina yhdistettäväksi Vilkkuu hitaasti: Näppäimistö yrittää muodostaa yhteyden iPadiin Tasainen sininen Bluetooth-yhdistäminen tai yhteyden palauttaminen onnistui...
Page 108 FOCUS TOIMINTONÄPPÄIMET Fn + plusmerkki = Fn + 1 = näytön lukitus äänenvoimakkuuden lisäys iPad minin näyttö lukitaan tai avataan Fn + 2 = Siri Koti = iPad minin Koti-näyttö Voit lähettää viestejä, soittaa puheluja, iPadin Koti-näkymä sopia tapaamisia ja paljon muuta äänikomennoilla...
Page 109 FOCUS NÄPPÄIMISTÖN AKUN LATAAMINEN Akun tiedot Jos akun tilan merkkivalo on punainen, näppäimistökotelon akku on ladattava • Täyteen ladatun akun jännite kestää 1. Kytke mikro-USB-johdon toinen noin kuusi kuukautta, jos näppäimistöä pää latausporttiin ja toinen tietokoneen käytetään noin kaksi tuntia päivässä * USB-porttiin •...
Page 110 Tuotetuen laajaan valikoimaan kuuluvat muun muassa: • opetusohjelmat vianmääritys • • tukiyhteisö verkossa olevat käyttöohjeet • takuutiedot • varaosat (mikäli saatavilla) • Siirry osoitteeseen www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 Suomi...
Page 111 • Muodosta näppäimistön ja iPad minin välinen Bluetooth-yhteys uudelleen • Tarkista, että Bluetooth on otettu käyttöön iPad minin asetuksissa (Asetukset > Bluetooth) • Valitse iPad minin Laitteet-valikosta Focus Keyboard Case Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä, kun Bluetooth-yhteys on valmis Suomi...
Page 112: Ελληνικά
FOCUS ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ 1. Βάση στήριξης για tablet 2. Πλήκτρα λειτουργιών 3. Πληκτρολόγιο 4. Φωτεινή ένδειξη κατάστασης Bluetooth και μπαταρίας ® 5. Κουμπί σύνδεσης Bluetooth 6. Θύρα φόρτισης micro-USB 7. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης 8. Καλώδιο φόρτισης micro-USB Ελληνvικά...
Page 113 FOCUS ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ- Σύνδεση με το iPad mini Η θήκη-πληκτρολόγιο συνδέεται με το ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ iPad mini μέσω σύνδεσης Bluetooth. Την πρώτη Ξεκινήστε τη χρήση φορά που θα χρησιμοποιήσετε τη θήκη- 1. Ανοίξτε τη θήκη-πληκτρολόγιο, πληκτρολόγιο, θα πρέπει να την αντιστοιχίσετε...
Page 114 ένδειξη Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα για λίγο και, στη συνέχεια, σβήνει. Το πληκτρολόγιο θα είναι ανιχνεύσιμο για 3 λεπτά. 4. Επιλέξτε «Focus Keyboard Case» από το μενού «Συσκευές». 5. Αν το iPad mini ζητήσει κάποιο PIN, εισαγάγετε τον κωδικό χρησιμοποιώντας...
Page 115 FOCUS ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ-ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ Δύο θέσεις θέασης Για περιήγηση, τοποθετήστε τη θήκη- πληκτρολόγιο στη θέση περιήγησης: Η θήκη-πληκτρολόγιο προσφέρει δύο θέσεις θέασης — μία για πληκτρολόγηση και μία για περιήγηση. Για να πληκτρολογήσετε, ρυθμίστε τη θήκη- πληκτρολόγιο στη θέση πληκτρολόγησης.
Page 116 FOCUS Αφαίρεση του iPad mini Αποθήκευση του iPad mini για μεταφορά 1. Τοποθετήστε το iPad mini στη βάση Για να αφαιρέσετε το iPad mini από τη θήκη, λυγίστε προς τα πίσω μία από τις γωνίες στήριξης tablet. στήριξης του tablet: 2.
Page 117 FOCUS ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Η φωτεινή ένδειξη κατάστασης της θήκης-πληκτρολόγιο παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ισχύ της μπαταρίας και τη σύνδεση Bluetooth του πληκτρολογίου: Φωτεινή ένδειξη Περιγραφή Πράσινο χρώμα Η μπαταρία είναι επαρκώς φορτισμένη. Κόκκινο χρώμα Η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή (λιγότερο από 10%).
Page 118 FOCUS ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Fn + 1 = Κλείδωμα οθόνης Fn + παύλα = Μείωση έντασης Κλειδώνει ή ξεκλειδώνει την οθόνη του iPad mini Fn + συν = Αύξηση έντασης Fn + 2 = Siri Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας για να Πλήκτρο αρχικής οθόνης = στέλνετε...
Page 119 FOCUS ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΤΟΥ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ Πληροφορίες για τη μπαταρία Εάν η φωτεινή ένδειξη κατάστασης μπαταρίας έχει κόκκινο χρώμα, πρέπει να φορτίσετε την • Μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία αρκεί για μπαταρία της θήκης-πληκτρολογίου. περίπου έξι μήνες λειτουργίας, δεδομένου ότι 1. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου micro- το...
Page 120 FOCUS Απόρριψη της μπαταρίας στο τέλος του κύκλου ζωής του προϊόντος Διαβάστε άρθρα στο διαδίκτυο για βοήθεια με τη ρύθμιση, συμβουλές χρήσης ή πληροφορίες σχετικά με τις πρόσθετες λειτουργίες. Εάν το πληκτρολόγιο Bluetooth διαθέτει προαιρετικό λογισμικό, μάθετε λεπτομέρειες για τα πλεονεκτήματά...
Page 121 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει το Bluetooth στις ρυθμίσεις του iPad mini (Ρυθμίσεις > Bluetooth > Ναι). • Επιλέξτε «Focus Keyboard Case» στο μενού Συσκευές του iPad mini σας. Η λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα μόλις πραγματοποιηθεί η σύνδεση Bluetooth.
Page 122: По-Русски
FOCUS ЗНАКОМСТВО С ПРОДУКТОМ 1. Держатель планшета 2. Функциональные клавиши 3. Клавиатура 4. Индикатор состояния Bluetooth ® и батареи 5. Кнопка подключения Bluetooth 6. Порт микро-USB для зарядки 7. Переключатель Вкл./Выкл. 8. Кабель микро-USB для зарядки По-русски...
Page 123 FOCUS НАСТРОЙКА КЛАВИАТУРЫ-ЧЕХЛА Начало работы Установка соединения с iPad mini 1. Откройте клавиатуру-чехол, Клавиатура-чехол связывается с iPad mini установите край iPad mini вровень через соединение Bluetooth. При первом с держателем планшета и нажмите использовании необходимо выполнить на него. сопряжение клавиатуры-чехла с iPad mini.
Page 124 «Настройки» > «Bluetooth» > «Вкл.». включена функция Bluetooth. • В меню «Устройства» выберите Выберите пункт «Настройки» > «Клавиатура-чехол Focus». «Bluetooth» > «Вкл.». 3. Если iPad mini запрашивает PIN-код, 3. Нажмите кнопку подключения Bluetooth. введите код, используя клавиатуру (не iPad mini).
Page 125 FOCUS ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧЕХЛА-КНИЖКИ С КЛАВИАТУРОЙ Два рабочих положения Чтобы перейти в режим просмотра, переместите клавиатуру-чехол в положение В клавиатуре-чехле предусмотрено два для просмотра. рабочих положения — одно для ввода текста, другое для просмотра. Чтобы перейти в режим ввода, переместите клавиатуру-чехол в положение для ввода, зафиксировав...
Page 126 FOCUS Отсоединение iPad mini Хранение iPad mini в поездках 1. Установите iPad mini в держатель Чтобы отсоединить iPad mini от чехла, отогните назад один из угловых для планшета. держателей планшета. 2. Закройте клавиатуру-чехол. Теперь iPad mini можно снять. По-русски...
Page 127 FOCUS ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ Индикатор состояния клавиатуры-чехла сообщает о состоянии соединения Bluetooth и заряда батареи клавиатуры: Светлый Описание Зеленый Достаточный уровень заряда батареи. Красный Низкий уровень заряда батареи (менее 10 %). Зарядите батарею. Синий мигающий Частое мигание: клавиатура работает в режиме обнаружения, готова...
Page 128 FOCUS ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ Fn + 1 = блокировка экрана Fn + дефис (-) = Уменьшение громкости Блокировка или разблокировка экрана iPad mini Fn + плюс (+) = Увеличение громкости Fn + 2 = Siri Использование голоса для отправки сообщений, звонков по телефону, Home = домашний...
Page 129 FOCUS ЗАРЯДКА БАТАРЕИ КЛАВИАТУРЫ Сведения о батарее Если индикатор состояния батареи стал красным, необходимо зарядить батарею • Полного заряда батареи достаточно, клавиатуры клавиатуры-чехла. чтобы работать на клавиатуре около шести 1. Подключите один конец кабеля месяцев по два часа в день*.
Page 130 FOCUS Утилизация батареи по окончании срока службы изделия Ознакомьтесь с интернет-статьями, чтобы получить помощь по установке, советы и сведения о дополнительных функциях. Если для вашей клавиатуры Bluetooth есть дополнительное программное обеспечение, узнайте о его преимуществах и существующих возможностях по настройке...
Page 131 между клавиатурой и iPad mini. • Проверьте, включена ли функция Bluetooth в настройках iPad mini («Настройки» > Bluetooth > «Вкл.»). • В меню «Устройства» на iPad mini выберите пункт «Клавиатура-чехол Focus». Когда соединение Bluetooth установлено, индикатор Bluetooth непрерывно светится синим цветом. По-русски...
Page 132: Po Polsku
FOCUS POZNAJ URZĄDZENIE 1. Uchwyt tabletu 2. Klawisze funkcyjne 3. Klawiatura 4. Wskaźnik stanu połączenia Bluetooth i akumulatora ® 5. Przycisk łączenia Bluetooth 6. Port ładowania Micro-USB 7. Wyłącznik zasilania 8. Kabel do ładowania Micro-USB Po polsku...
Page 133 FOCUS KONFIGUROWANIE ETUI Z KLAWIATURĄ Rozpoczynanie użytkowania Nawiązywanie połączenia z iPadem mini 1. Otwórz etui z klawiaturą, upewnij się, Etui z klawiaturą łączy się z iPadem mini że krawędź iPada mini jest wyrównana przez połączenie Bluetooth Przy pierwszym z uchwytem tabletu, a następnie wciśnij użyciu etui z klawiaturą...
Page 134 Wybierz polecenie Ustawienia > W menu Urządzenia wybierz pozycję • Bluetooth > Wł „Focus Keyboard Case” 3. Naciśnij przycisk łączenia Bluetooth 3. Gdy zostanie wyświetlony monit o wpisanie kodu PIN, wpisz kod na klawiaturze etui, a nie na iPadzie mini Po pomyślnym nawiązaniu połączenia...
Page 135 FOCUS KORZYSTANIE Z ETUI Z KLAWIATURĄ Dwie pozycje wyświetlania Aby przeglądać, umieść etui z klawiaturą w pozycji do przeglądania: Etui z klawiaturą zapewnia dwie pozycje wyświetlania — jedna z nich służy do pisania, a druga do przeglądania Aby pisać, przesuń etui z klawiaturą...
Page 136 FOCUS Odłączanie iPada mini Aby odłączyć iPada mini od etui, odegnij do tyłu jeden z narożników uchwytu tabletu: Przechowywanie iPada mini w podróży 1. Włóż iPada mini do uchwytu tabletu 2. Zamknij etui z klawiaturą: iPad mini zostanie zwolniony: Po polsku...
Page 137 FOCUS WSKAŹNIKI STANU Wskaźnik stanu etui z klawiaturą zapewnia informacje o poziomie naładowania akumulatora klawiatury i połączeniu Bluetooth: Oświetlenie Opis Zielony Akumulator jest wystarczająco naładowany Czerwony Niski poziom naładowania akumulatora (poniżej 10%) Naładuj akumulator Niebieskie światło Szybko: Klawiatura jest w trybie wykrywania i gotowa pulsujące...
Page 138 FOCUS KLAWISZE FUNKCYJNE Fn + 1 = Zablokowanie ekranu Fn + myślnik = Zmniejszenie siły głosu Blokuje lub odblokowuje ekran iPada mini Fn + plus = Zwiększenie siły głosu Fn + 2 = Siri Pozwala na głosowe wysyłanie wiadomości, planowanie spotkań, Home = Ekran główny iPada mini...
Page 139 FOCUS ŁADOWANIE AKUMULATORA KLAWIATURY Informacja o akumulatorze Jeśli wskaźnik stanu akumulatora świeci na czerwono, akumulator etui z klawiaturą • Całkowicie naładowany akumulator wymaga naładowania umożliwia pracę klawiatury przez sześć 1. Podłącz jeden koniec kabla micro-USB miesięcy po dwie godziny dziennie* do portu ładowania, a drugi koniec...
Page 140 Znajduje się na niej więcej informacji o produkcie oraz materiałów pomocy Informacje o gwarancji • technicznej Poświęć chwilę na lepsze Części zapasowe (gdy są dostępne) • poznanie nowej klawiatury Bluetooth dzięki Odwiedź stronę: informacjom dostępnym w tej witrynie www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 Po polsku...
Page 141 Upewnij się, że funkcja Bluetooth jest włączona w ustawieniach iPada mini (Ustawienia > Bluetooth > Wł ) • Na iPadzie mini w menu Urządzenia wybierz pozycję „Focus Keyboard Case” Po nawiązaniu łączności Bluetooth wskaźnik stanu połączenia Bluetooth będzie świecić na niebiesko Po polsku...
Page 142: Magyar
FOCUS A TERMÉK ISMERTETÉSE 1. Táblagéptartó 2. Funkcióbillentyűk 3. Billentyűzet 4. Bluetooth - és ® töltöttségiállapot-jelző LED 5. Bluetooth-csatlakoztató gomb 6. Mikro-USB port töltéshez 7. Be- és kikapcsológomb 8. Mikro-USB töltőkábel Magyar...
Page 143 FOCUS A BILLENTYŰZETTOK ÜZEMBE HELYEZÉSE Első lépések Kapcsolat létrehozása az iPad mini készülékkel 1. Nyissa fel a billentyűzettokot, győződjön meg róla, hogy az iPad mini A billentyűzettok Bluetooth használatával szélei az táblagéptartóval egy vonalban kapcsolódik az iPad mini készülékhez helyezkednek el, majd nyomja le A billentyűzettok első...
Page 144 Az Eszközök menüből válassza • Válassza a Beállítások > Bluetooth > a „Focus Keyboard Case” eszközt Be menüpontot 3. Ha iPad mini készüléke PIN kódot kér, 3. Nyomja meg a Bluetooth- akkor azt a billentyűzet segítségével csatlakoztatógombot:...
Page 145 FOCUS A BILLENTYŰZETTEL ELLÁTOTT VÉDŐTOK HASZNÁLATA Két nézőpozíció Böngészéshez állítsa a billentyűzettokot böngészési pozícióba: A billentyűzettok két nézőpozíciót biztosít, egyet a gépeléshez, egyet pedig a böngészéshez Gépeléshez állítsa a billentyűzettokot gépelési pozícióba, és rögzítse azt a beépített mágnessel: Az energiamegtakarítás érdekében ne felejtse el kikapcsolni a billentyűzetet...
Page 146 FOCUS Az iPad mini leválasztása Az iPad mini tárolása utazás közben 1. Helyezze az iPad mini készüléket Az iPad mini tokról történő leválasztásához hajtsa vissza a táblagéptartó egyik sarkát: a táblagéptartóba 2. Zárja le a billentyűzettokot: Az iPad mini ezt követően szabaddá válik:...
Page 147 FOCUS ÁLLAPOTJELZŐ LED-EK A billentyűzettok állapotjelző LED-je tájékoztatja a billentyűzet töltöttségi szintjéről és a Bluetooth kapcsolat állapotáról: Fényjelzés Leírás Zöld Az akkumulátor töltöttsége megfelelő Piros Az akkumulátor töltöttsége alacsony (kisebb, mint 10%) Töltse fel az akkumulátort Kék villogás Gyors: A billentyűzet észlelési módban van és készen áll a párosításra...
Page 148 FOCUS FUNKCIÓBILLENTYŰK Fn + 1 = Képernyő zárolása Fn + mínuszjel = Hangerő csökkentése Zárolja vagy feloldja az iPad mini képernyőjét Fn + pluszjel = Hangerő növelése Fn + 2 = Siri Használatával többek között Home = iPad mini-kezdőképernyő üzeneteket küldhet, hívásokat indíthat és találkozókat ütemezhet,...
Page 149 FOCUS A BILLENTYŰZET AKKUMULÁTORÁNAK FELTÖLTÉSE Az akkumulátorral kapcsolatos Ha a töltöttségiállapot-jelző LED piros információk színnel villog, töltse fel a billentyűzettok akkumulátorát • A teljesen feltöltött akkumulátor 1. Csatlakoztassa a mikro-USB-kábel egyik a billentyűzet napi átlag két órás végét a töltőportba, a másikat pedig használata mellett hat hónapra elegendő...
Page 150 • FELKERESÉSE Garanciaadatok • Webhelyünkön még több információval Tartalékalkatrészek • és támogatással állunk rendelkezésére (amennyiben rendelkezésre állnak) Keresse fel a Terméktámogatás webhelyet, Látogassa meg a következő webhelyet: ahol még többet tudhat meg a Bluetooth- billentyűzetről www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 Magyar...
Page 151 • Ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva az iPad mini beállításaiban (Beállítások > Bluetooth > Be) • Válassza a „Focus Keyboard Case” eszközt az iPad Eszközök menüjében Ha a Bluetooth-kapcsolat létrejött, az Bluetooth állapotjelző LED folyamatos kék fénnyel világít...
Page 152: Česká Verze
FOCUS POPIS PRODUKTU 1. Držák tabletu 2. Funkční klávesy 3. Klávesnice 4. Indikátor připojení Bluetooth a stavu baterie ® 5. Tlačítko pro připojení Bluetooth 6. Nabíjecí port micro-USB 7. Vypínač zap/vyp 8. Nabíjecí kabel mikro-USB Česká verze...
Page 153 FOCUS NASTAVENÍ POUZDRA S KLÁVESNICÍ Začínáme Navázání spojení s iPadem mini 1. Otevřete pouzdro s klávesnicí, ujistěte se, Pouzdro s klávesnicí se spojí s iPadem mini že okraj vašeho iPadu mini je zarovnán prostřednictvím připojení Bluetooth s držákem, a zatlačte jej směrem dolů: Při prvním použití...
Page 154 Bluetooth > Zapnout na iPadu mini zapnutá Z nabídky Zařízení vyberte • Vyberte Nastavení > Bluetooth > „Focus Keyboard Case“ Zapnout 3. Pokud iPad mini požaduje kód PIN, 3. Stiskněte tlačítko pro připojení Bluetooth: zadejte jej pomocí pouzdra s klávesnicí...
Page 155 FOCUS POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ KEYBOARD FOLIO Dvě sledovací pozice Chcete-li surfovat, umístěte pouzdro s klávesnicí do pozice pro surfování: Pouzdro s klávesnicí je možné polohovat do dvou pozic – pozice pro psaní a pozice pro surfování Chcete-li psát, přesuňte pouzdro s klávesnicí...
Page 156 FOCUS Odpojení iPadu mini Uložení zařízení iPad mini při cestování 1. Vložte iPad mini do držáku Chcete-li vyjmout iPad mini z pouzdra, vyhněte jeden z rohů držáku: 2. Zavřete pouzdro s klávesnicí: Váš iPad mini se tak uvolní: Česká verze...
Page 157 FOCUS INDIKÁTORY STAVU Indikátor stavu pouzdra s klávesnicí poskytuje informace o stavu baterie klávesnice a připojení Bluetooth: Indikátor Popis Svítí zeleně Baterie je dostatečně nabitá Svítí červeně Baterie je téměř vybitá (méně než 10 %) Dobijte baterii Bliká modře Rychle: Klávesnice je v režimu vyhledávání, připravena ke spárování...
Page 158 FOCUS FUNKČNÍ KLÁVESY Fn + 1 = Zamknout obrazovku Fn + pomlčka = Snížit hlasitost Zamkne nebo odemkne obrazovku iPadu mini Fn + plus = Zvýšit hlasitost Fn + 2 = Siri Umožňuje používat váš hlas pro Home = Domovská obrazovka odesílání zpráv, plánování...
Page 159 FOCUS NABÍJENÍ BATERIE Informace týkající se baterií Pokud se indikátor stavu baterie rozsvítí červeně, je třeba dobít baterii pouzdra • Plně nabitá baterie poskytuje energii s klávesnicí po dobu cca šesti měsíců, používáte-li 1. Jeden konec kabelu micro-USB zapojte klávesnici asi dvě hodiny denně * do nabíjecího portu a druhý...
Page 160 Naleznete zde více informací a podporu online pro váš produkt Udělejte si chvíli Informace o záruce • a navštivte stránku podpory produktu, Náhradní díly (jsou-li dostupné) • kde se dozvíte další informace o vaší nové Přejděte na: klávesnici Bluetooth www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 Česká verze...
Page 161 • Zkontrolujte, zda je funkce Bluetooth zapnutá v nastavení zařízení iPad mini (Nastavení > Bluetooth > Zapnuto) • V nabídce Zařízení vašeho iPadu mini vyberte „Focus Keyboard Case“ Po navázání připojení Bluetooth se indikátor Bluetooth rozsvítí modře Česká verze...
Page 162: Slovenčina
FOCUS POPIS PRODUKTU 1. Držiak tabletu 2. Funkčné klávesy 3. Klávesnica 4. Indikátor pripojenia Bluetooth a stavu batérie ® 5. Tlačidlo pripojenia Bluetooth 6. Nabíjací port micro-USB 7. Vypínač 8. Nabíjací kábel micro-USB Slovenčina...
Page 163 FOCUS NASTAVENIE PUZDRA S KLÁVESNICOU Začíname Nadviazanie spojenia s iPadom mini 1. Otvorte puzdro s klávesnicou, uistite sa, Puzdro s klávesnicou sa spojí s iPadom mini že okraj vášho iPadu mini je zarovnaný prostredníctvom pripojenia Bluetooth s držiakom, a zatlačte ho smerom dole: Pri prvom použití...
Page 164 Zapnuté Vyberte Nastavenia > Bluetooth > Z ponuky Zariadenia vyberte • Zapnuté „Focus Keyboard Case“ 3. Stlačte tlačidlo na pripojenie Bluetooth: 3. Ak iPad mini požaduje kód PIN, zadajte ho pomocou puzdra s klávesnicou (nie pomocou iPadu mini) Po úspešnom prepojení sa indikátor Bluetooth krátko rozsvieti na modro,...
Page 165 FOCUS POUŽÍVANIE ZARIADENIA KEYBOARD FOLIO Polohovanie do dvoch pozícií Ak chcete surfovať, umiestnite puzdro s klávesnicou do pozície na surfovanie: Puzdro s klávesnicou je možné polohovať do dvoch pozícií – pozícia na písanie a pozícia na surfovanie Ak chcete písať, presuňte puzdro s klávesnicou do pozície na písanie tak,...
Page 166 FOCUS Odpojenie iPadu mini Ak chcete vybrať iPad mini z puzdra, vyhnite jeden z rohov držiaka: Uloženie zariadenia iPad mini pri cestovaní 1. Vložte iPad mini do držiaka Váš iPad mini tak uvoľníte: 2. Zavrite puzdro s klávesnicou: Slovenčina...
Page 167 FOCUS INDIKÁTORY STAVU Indikátor stavu puzdra s klávesnicou poskytuje informácie o stave batérie klávesnice a pripojení Bluetooth: Indikátor Popis Svieti zeleno Batéria je dostatočne nabitá Svieti červeno Batéria je takmer vybitá (menej než 10 %) Nabite batériu Bliká namodro Rýchlo: Klávesnica je v režime vyhľadávania, pripravená na spárovanie Pomaly: Klávesnica sa pokúša znovu pripojiť...
Page 168 FOCUS FUNKČNÉ KLÁVESY Fn + 1 = Zamknúť obrazovku Fn + pomlčka = Znížiť hlasitosť Zamkne alebo odomkne obrazovku zariadenia iPad mini Fn + plus = Zvýšiť hlasitosť Fn + 2 = Siri Umožňuje používať váš hlas na Home = Domovská obrazovka odosielanie správ, plánovanie schôdzok,...
Page 169 FOCUS NABÍJANIE BATÉRIE Informácie týkajúce sa batérií Ak sa indikátor stavu batérie rozsvieti na červeno, je potrebné dobiť batériu • Plne nabitá batéria poskytuje energiu puzdra s klávesnicou na cca šesť mesiacov, ak používate 1. Jeden koniec kábla micro-USB zapojte klávesnicu asi dve hodiny denne*...
Page 170 • 3. Produkt a batériu zlikvidujte v súlade Náhradné diely (ak sú dostupné) • s miestnymi predpismi Prejdite na: www logitech com/support/ NAVŠTÍVTE STRÁNKU focus-keyboard-mini4 PODPORY PRODUKTU Nájdete tu viac informácií a podporu on-line pre váš produkt Nájdite si čas a navštívte stránku podpory produktu, kde získate ďalšie informácie o vašej novej...
Page 171 • Skontrolujte, či je funkcia Bluetooth zapnutá v nastavení zariadenia iPad mini (Nastavenia > Bluetooth > Zapnuté) • V ponuke Zariadenia vášho iPadu mini vyberte položku „Focus Keyboard Case“ Po nadviazaní pripojenia Bluetooth sa indikátor Bluetooth rozsvieti na modro Slovenčina...
Page 172: Українська
FOCUS ОЗНАЙОМЛЕННЯ ІЗ ПРОДУКТОМ 1. Тримач планшета 2. Функціональні клавіші 3. Клавіатура 4. Індикатор Bluetooth і заряду ® акумулятора 5. Кнопка підключення за допомогою Bluetooth 6. Порт мікро-USB для заряджання 7. Перемикач увімкнення/ вимкнення 8. Кабель мікро-USB для заряджання Українська...
Page 173 FOCUS НАЛАШТУВАННЯ КЛАВІАТУРИ-ЧОХЛА Початок роботи Встановлення підключення до пристрою iPad mini 1. Відкрийте клавіатуру-чохол і переконайтеся, що краї iPad mini Клавіатура-чохол під’єднається до пристрою суміщено із краями тримача планшета, iPad mini через підключення Bluetooth. після чого притисніть його до тримача.
Page 174 Коли підключення буде встановлено, індикатор Bluetooth на деякий час загориться синім, а потім вимкнеться. Клавіатура буде «видимою» для інших пристроїв протягом 3 хвилин. 4. Виберіть «Клавіатура-чохол Focus» у меню «Пристрої». 5. Якщо на пристрої iPad mini потрібно ввести PIN-код, введіть його, використовуючи клавіатуру-чохол...
Page 175 FOCUS ВИКОРИСТАННЯ ЧОХЛА-КЛАВІАТУРИ Два положення для перегляду Щоб почати перегляд інформації на екрані, перемістіть клавіатуру-чохол у положення Клавіатура-чохол має два положення для перегляду. для перегляду. Одне положення можна використовувати для введення тексту, а інше – для перегляду інформації на екрані.
Page 176 FOCUS Виймання пристрою iPad mini Зберігання пристрою iPad mini під час подорожі Щоб вийняти iPad mini з чохла, відігніть один 1. Вставте iPad mini у тримач планшета. із кутів тримача планшета. 2. Закрийте клавіатуру-чохол. Пристрій iPad mini від’єднано. Українська...
Page 177 FOCUS ПОКАЗАННЯ ІНДИКАТОРІВ СТАНУ Індикатор стану клавіатури-чохла вказує на рівень заряду акумулятора та стан підключення Bluetooth: Індикатор Опис Зелений Рівень заряду акумулятора достатній. Червоний Акумулятор розряджено (менше 10%). Зарядіть акумулятор. Блимає синім Швидко: клавіатура перебуває в режимі виявлення та готова...
Page 178 FOCUS ФУНКЦІОНАЛЬНІ КЛАВІШІ Fn + символ «-» = Fn + 1 = блокування екрана зменшення рівня гучності блокування або розблокування екрана пристрою iPad mini Fn + символ «+» = Fn + 2 = Siri збільшення рівня гучності надсилання повідомлень, здійснення...
Page 179 FOCUS ЗАРЯДЖАННЯ АКУМУЛЯТОРА КЛАВІАТУРИ Інформація про акумулятор Якщо індикатор стану горить червоним, це означає, що слід зарядити клавіатуру- • Повністю заряджений акумулятор чохол. дає змогу використовувати пристрій 1. Під’єднайте кабель мікро-USB одним протягом приблизно 6 місяців, кінцем до порту для заряджання, а іншим...
Page 180 FOCUS Утилізація акумулятора після завершення терміну експлуатації Перегляньте онлайнові статті, щоб отримати довідку зі встановлення, поради з використання та дізнатися про додаткові функції. Якщо для клавіатури Bluetooth наявне додаткове програмне забезпечення, ознайомтеся з його перевагами, а також дізнайтеся, яким чином...
Page 181 Bluetooth між клавіатурою та пристроєм iPad mini. • Переконайтеся, що в настройках iPad mini ввімкнено функцію Bluetooth: виберіть «Установки» > Bluetooth > «Увімкнено». • Виберіть «Клавіатура-чохол Focus» у меню «Пристрої» на iPad mini. Індикатор Bluetooth загориться синім, коли підключення Bluetooth буде встановлено. Українська...
Page 182: Eesti
FOCUS TOOTE TUTVUSTUS 1. Tahvelarvuti hoidik 2. Funktsiooniklahvid 3. Klaviatuur 4. Bluetooth -i ja aku olekutuli ® 5. Bluetooth-ühenduse nupp 6. Micro-USB-laadimisport 7. Sisse-/väljalülitamise lüliti 8. Micro-USB-laadimiskaabel Eesti...
Page 183 FOCUS KLAVIATUURÜMBRISE SEADISTAMINE Alustamine iPad miniga ühenduse loomine 1. Avage klaviatuurümbris, veenduge, Klaviatuurümbris looB iPad et iPad mini serv on tahvelarvuti miniga ühenduse Bluetoothi teel hoidikuga ühel joonel ja vajutage Klaviatuurümbrise esmasel kasutamisel allapoole: tuleb need iPad miniga siduda Klaviatuurümbrise sidumine iPad miniga: 1.
Page 184 Bluetooth > On (Sees) sisse lülitatud Valige menüüst Devices (Seadmed) • Valige Settings (Seaded) > Bluetooth > valik Focus Keyboard Case On (Sees) 3. Kui iPad mini küsib PIN-koodi, 3. Vajutage Bluetooth-ühenduse nuppu: sisestage see ümbrise klaviatuuril (mitte iPadi minil) Pärast ühenduse loomist muutub...
Page 185 FOCUS KLAVIATUURÜMBRISE KASUTAMINE Kaks vaatamisasendit Sirvimiseks viige klaviatuurümbris sirvimisasendisse: Klaviatuurümbrisel on kaks vaatamisasendit – üks tippimiseks ja teine sirvimiseks Tippimiseks viige klaviatuurümbris tippimisasendisse, asetades selle kohakuti sisseehitatud magnetiga, mis seda paigal hoiab Lülitage klaviatuur akutoite säästmiseks välja Kui klaviatuur on tippimisasendis ja te seda mõnda aega ei kasuta,...
Page 186 FOCUS iPad mini eemaldamine iPad mini reisile kaasavõtmine 1. Asetage iPad mini tahvelarvuti iPad mini eemaldamiseks ümbrise seest painutage üht tahvelarvuti hoidikusse hoidiku nurkadest: 2. Sulgege klaviatuurümbris: iPad mini tuleb seepeale lahti: Eesti...
Page 187 FOCUS OLEKUTULE INDIKAATORID Klaviatuurümbrise olekutuli annab teavet klaviatuuri aku laetuse ja Bluetooth-ühenduse kohta: Tuli Kirjeldus Roheline Aku on piisavalt täis Punane Aku on tühjaks saamas (vähem kui 10%) Laadige aku Vilgub siniselt Kiiresti: klaviatuur on otsingurežiimis ja valmis sidumiseks Aeglaselt: klaviatuur üritab iPadiga uuesti ühendust luua Põleb siniselt...
Page 188 FOCUS FUNKTSIOONIKLAHVID Fn + mõttekriips = Fn + 1 = ekraanilukk helitugevuse vähendamine Lukustab ja avab iPad mini ekraani Fn + 2 = Siri Fn + plussmärk = Võimaldab häälkäskluste abil helitugevuse suurendamine sõnumeid saata, helistada, kohtumisi korraldada jne Avakuva = iPad mini avakuva...
Page 189 FOCUS KLAVIATUURI AKU LAADIMINE Akuteave Kui aku olekutuli on punane, vajab klaviatuurümbrise aku laadimist • Täis laetud aku pakub toidet umbes 1. Ühendage micro-USB-kaabli üks kuueks kuuks, kui klaviatuuri kasutatakse ots laadimisporti ja teine ots arvuti umbes kaks tundi päevas * USB-porti •...
Page 190 3. Järgige toote ja selle aku äraviskamisel küsimusi teistelt kasutajatelt ning nendega kohalikke õigusakte oma lahendusi jagada Tootetoe saidil on palju sisu: Õpetused • Tõrkeotsing • Tugikogukond • Veebidokumentatsioon • Garantiiteave • Varuosad (kui on saadaval) • Aadress: www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 Eesti...
Page 191 Taastage klaviatuuri ja iPad mini vaheline Bluetooth-ühendus • Veenduge, et iPad mini Bluetooth- funktsioon on sisse lülitatud (Settings (Seaded) > Bluetooth > On (Sees)) • Valige iPad mini menüüs Devices (Seadmed) valik Focus Keyboard Case Pärast Bluetooth-ühenduse loomist hakkab Bluetoothi tuli siniselt põlema Eesti...
Page 192: Latviski
FOCUS IERĪCES APRAKSTS 1. Planšetdatora turētājs 2. Funkciju taustiņi 3. Tastatūra 4. Bluetooth un akumulatora ® statusa indikators 5. Bluetooth savienojuma poga 6. Mikro USB uzlādes pieslēgvieta 7. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 8. Mikro USB uzlādes kabelis Latviski...
Page 193 FOCUS IETVEROŠĀS TASTATŪRAS UZSTĀDĪŠANA Darba sākšana Savienojuma veidošana ar jūsu “iPad mini” 1. Atveriet ietverošo tastatūru, pārliecinieties, ka “iPad mini” mala ir Ietverošā tastatūra izveido savienojumu savietota ar planšetdatora turētāju, ar “iPad mini”, izmantojot Bluetooth un nospiediet to lejup Pirmo reizi izmantojot ietverošo tastatūru, tā...
Page 194 Atlasiet vienumu “Settings” > Bluetooth > Ierīču izvēlnē atlasiet vienumu • “On” (Iestatījumi > Bluetooth > Ieslēgts) “Focus Keyboard Case” 3. Nospiediet Bluetooth savienojuma pogu (“Focus” ietverošā tastatūra) 3. Ja “iPad mini” ierīcē jāievada PIN kods, ievadiet to, izmantojot tastatūru (nevis “iPad mini”...
Page 195 FOCUS IETVEROŠĀS TASTATŪRAS Lai pārlūkotu, novietojiet ietverošo tastatūru pārlūkošanas pozīcijā IZMANTOŠANA Divas aplūkošanas pozīcijas Ietverošā tastatūra piedāvā divas skatīšanas pozīcijas – viena rakstīšanai un otra pārlūkošanai Lai varētu rakstīt, salieciet ietverošo tastatūru rakstīšanas pozīcijā, Izslēdziet tastatūru, lai taupītu savietojot to ar turētājā iestrādāto, akumulatora enerģiju...
Page 196 FOCUS “iPad mini” ierīces atvienošana “iPad mini” salikšana pārvadāšanai 1. Ievietojiet savu “iPad mini” Lai atvienotu “iPad mini” no apvalka, atlokiet vienu no planšetdatora planšetdatoram paredzētajā turētājā turētāja stūriem 2. Aizveriet ietverošo tastatūru Ierīce “iPad mini” tiek atbrīvota Latviski...
Page 197 FOCUS STATUSA INDIKATORS Ietverošās tastatūras statusa indikatori sniedz informāciju par tastatūras akumulatora uzlādes līmeni un Bluetooth savienojumu Indikators Nozīme Zaļš Akumulators ir pietiekami uzlādēts Sarkans Akumulatora uzlādes līmenis ir zems (mazāk par 10%) Uzlādējiet akumulatoru Mirgo zilā krāsā Ātri: tastatūra ir noteikšanas režīmā, tā ir gatava savienošanai pārī...
Page 198 FOCUS FUNKCIJU TAUSTIŅI Fn + pluss taustiņš = Fn + 1 = bloķēšanas ekrāns skaļuma palielināšana Nobloķē vai atbloķē “iPad mini” ekrānu Fn + 2 = “Siri” “Home” = “iPad mini” sākuma ekrāns Izmantojiet balss vadības funkciju, Atveras “iPad mini” sākuma ekrāns lai nosūtītu ziņojumus, zvanītu, ieplānotu tikšanās un veiktu citas...
Page 199 FOCUS TASTATŪRAS AKUMULATORA UZLĀDE Informācija par akumulatoru Ja akumulatora statusa indikators deg sarkanā krāsā, jāuzlādē ietverošās • Ja tastatūru izmanto pāris stundu dienā, tastatūras akumulators tad ar pilnībā uzlādētu akumulatoru to 1. Iespraudiet vienu mikro USB kabeļa var lietot bez atkārtotas uzlādes aptuveni galu uzlādes pieslēgvietā...
Page 200 • rezerves daļas (ja pieejamas) 3. Atbrīvojieties no akumulatora atbilstīgi Dodieties uz tīmekļa vietni: vietējiem likumiem www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 APMEKLĒJIET IERĪČU ATBALSTA SADAĻU Tiešsaistē iespējams atrast plašāku informāciju un atbalstu jūsu ierīcei Dodieties uz ierīču atbalsta sadaļu, lai uzzinātu vairāk par savu jauno...
Page 201 Bluetooth funkcija (“Settings” > “Bluetooth” > “On” (Iestatījumi > “Bluetooth” > Ieslēgts)) • “iPad mini” ierīču izvēlnē atlasiet vienumu “Focus Keyboard Case” (“Focus” ietverošā tastatūra) Kad ir izveidots Bluetooth savienojums, Bluetooth statusa indikators deg zilā krāsā Latviski...
Page 202: Lietuvių
FOCUS SUSIPAŽINKITE SU SAVO PRODUKTU 1. Planšetinio kompiuterio laikiklis 2. Funkciniai klavišai 3. Klaviatūra 4. „Bluetooth ir akumuliatoriaus ®“ būsenos lemputė 5. „Bluetooth“ ryšio mygtukas 6. „Micro USB“ įkrovimo prievadas 7. Įjungimo / išjungimo jungiklis 8. „Micro USB“ įkrovimo laidas...
Page 203 FOCUS KLAVIATŪROS DĖKLO PARUOŠIMAS Darbo pradžia Prisijungimas prie jūsų „iPad mini“ 1. Atidarykite klaviatūros dėklą, patikrinkite, Klaviatūros dėklas prijungiamas prie jūsų kad „iPad mini“ kraštas būtų sulygiuotas „iPad mini“ naudojant „Bluetooth“ ryšį su planšetinio kompiuterio laikikliu, Pirmą kartą naudodami klaviatūros dėklą, ir pastumkite žemyn:...
Page 204 Po to, kai jungtis sėkmingai sujungiama, „Bluetooth“ lemputė trumpam įsijungia ir po to išsijungia Klaviatūra yra aptinkama 3 minutes 4. Pasirinkite „Focus Keyboard Case“ iš meniu „Devices“ (Prietaisai) 5. Jei jūsų „iPad mini“ prašo įvesti PIN kodą, įveskite kodą su klaviatūra, o ne klaviatūra savo „iPad mini“...
Page 205 FOCUS KLAVIATŪROS „FOLIO“ NAUDOJIMAS Dvi žiūrėjimo padėtys Norėdami naršyti, nustatykite klaviatūros dėklą į naršymo padėtį Naudojant klaviatūros dėklą galimos dvi žiūrėjimo padėtys – viena skirta rašyti, o kita – naršyti Norėdami rašyti, pastumkite klaviatūros dėklą į rašymo padėtį, išlygiuodami su įmontuotu magnetu, kad užfiksuotumėte...
Page 206 FOCUS Jūsų „iPad mini“ atjungimas „iPad Mini“ paruošimas kelionei 1. Įdėkite savo „iPad mini“ į planšetinio Norėdami atjungti „iPad mini“ nuo dėklo, atlenkite atgal vieną iš planšetinio kompiuterio laikiklį kompiuterio laikiklio kraštų: 2. Uždarykite klaviatūros dėklą: jūsų „iPad mini“ atsijungs:...
Page 207 FOCUS BŪSENOS RYŠIO INDIKATORIAI Jūsų klaviatūros dėklo būsenos lemputė rodo informaciją apie klaviatūros baterijos įkrovą ir „Bluetooth“ ryšį Lemputė Aprašymas Žalia Baterija pakankamai įkrauta Raudona Akumuliatorius išsikrauna (mažiau nei 10%) Įkraukite akumuliatorių Mirksi mėlyna Greitai: Klaviatūra veikia aptikimo režimu, pasiruošusi būti suporuota Lėtai: Klaviatūra bando vėl prisijungti prie jūsų...
Page 208 FOCUS FUNKCINIAI KLAVIŠAI Fn + 1 = užrakinti ekraną Fn + brūkšnelis = patylinti Užrakina arba atrakina „iPad mini“ ekraną Fn + pliusas = pagarsinti Fn + 2 = „Siri“ Naudokite savo balso komandas „Home“ (Pagrindinis) norėdami siųsti pranešimus, Rodo „iPad Mini“ „Home“...
Page 209 FOCUS KLAVIATŪROS AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS Akumuliatoriaus informacija: Jei baterijos būsenos lemputė dega raudonai, įkraukite klaviatūros dėklo • Visiškai įkrauto akumuliatoriaus energijos akumuliatorių užtenka maždaug šešiems mėnesiams, 1. Vieną „micro-USB“ laido galą įdėkite kai klaviatūra naudojama maždaug į įkrovimo prievadą, o kitą – į savo dvi valandas per dieną...
Page 210 Informaciją apie garantiją • 3. Utilizuokite produktą ir akumuliatorių Atsargines dalis (kai yra) • pagal vietinius įstatymus Apsilankykite: www logitech com/support/ APSILANKYKITE PRODUKTO focus-keyboard-mini4 PALAIKYMO SVETAINĖJE Daugiau priežiūros patarimų ir informacijos apie savo produktą rasite internete Apsilankykite pagrindinėje produkto svetainėje ir sužinokite daugiau apie savo naująją...
Page 211 „iPad mini“ • Įsitikinkite, kad „iPad mini“ „Bluetooth“ funkcija yra įjungta („Settings“ (Nustatymai) > „Bluetooth“ > „On“ (Įjungta)) • „iPad mini“ meniu „Prietaisai“ pasirinkite „Focus Keyboard Case“ „Bluetooth“ lemputė dega mėlynai po to, kai atliekamas „Bluetooth“ prisijungimas Lietuvių...
Page 212: Български
FOCUS ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ СЪС СВОЯ ПРОДУКТ 1. Поставка за таблет 2. Функционални клавиши 3. Клавиатура 4. Bluetooth и лампичка ® на състоянието на батерията 5. Бутон за свързване чрез Bluetooth 6. Микро USB порт за зареждане 7. Превключвател Вкл./Изкл. 8. Микро USB кабел за зареждане...
Page 213 FOCUS НАСТРОЙКА НА КАЛЪФ ЗА КЛАВИАТУРА Начало Установяване на връзка с iPad mini 1. Отворете калъфа за клавиатура, Калъфът за клавиатура се свързва към уверете се, че краят на iPad mini iPad mini чрез Bluetooth връзка. При първото е подравнен с поставката за таблета...
Page 214 2. Уверете се, че на iPad mini Bluetooth > Bluetooth > Включено. безжичната връзка е включена. • Изберете “Калъф за клавиатура Focus” Изберете настройки > Bluetooth > от менюто с устройствата. Включено. 3. Ако iPad mini изисква ПИН код, въведете...
Page 215 FOCUS ИЗПОЛЗВАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА FOLIO Две положения за гледане За преглед на съдържание, поставете калъфа за клавиатурата в положение за преглед: Калъфът за клавиатурата предоставя две положения за гледане – едното е за писане, а другото – за преглед на съдържание.
Page 216 FOCUS Сваляне на вашия iPad mini Подготовка на iPad mini за път 1. Поставете своя iPad mini в поставката За да изключите iPad mini от калъфа, огънете назад един от ъглите на поставката за таблета. за таблет: 2. Затворете калъфа за клавиатурата: След...
Page 217 FOCUS ЛАМПИЧКИ ЗА ИНДИКИРАНЕ НА СЪСТОЯНИЕТО Лампата за състоянието на калъфа за клавиатурата предоставя информация за батерията и Bluetooth връзката: Светлина Описание Зелено Батерията е достатъчно заредена. Червено Батерията е слаба (под 10%). Презаредете батерията. Мигащо синьо Интензивно: Клавиатурата е в режим на търсене, готова за свързване.
Page 218 FOCUS ФУНКЦИОНАЛНИ КЛАВИШИ Fn + 1 = Екран за заключване Fn + тире = Намаляване силата на звука Заключва или отключва екрана на iPad mini Fn + плюс = Увеличаване силата на звука Fn + 2 = Siri Използвайте гласа си, за да изпращате...
Page 219 FOCUS ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА НА КЛАВИАТУРАТА Ако лампичката на състоянието на батерията Информация за батерията е червена, калъфът за клавиатурата се нуждае • Напълно заредената батерия осигурява от презареждане. около шест месеца употреба, при условие 1. Включете единия край на микро USB кабела...
Page 220 FOCUS Изхвърляне на батерията след нейното изразходване Прегледайте статиите онлайн, предоставящи съдействие с настройката, съвети относно употребата и информация за допълнителни функции. Ако Bluetooth клавиатурата разполага с допълнителен софтуер, научете повече за предимствата от него и как може да помогне да персонализирате...
Page 221 В настройките на iPad mini проверете дали Bluetooth е включено (Настройки > Bluetooth > Вкл.). • Изберете “Калъф за клавиатура Focus” oт менюто с устройствата в iPad mini. След като се осъществи Bluetooth връзката, лампичката на състоянието ще светне в плътен син цвят.
Page 222: Hrvatski
FOCUS UPOZNAJTE SVOJ UREĐAJ 1. Držač za tablet 2. Funkcijske tipke 3. Tipkovnica 4. Bluetooth i svjetlo ® stanja baterije 5. Tipka za povezivanje pomoću Bluetootha 6. Mikro USB utor za punjenje 7. Prekidač za uključivanje/ isključivanje 8. Mikro USB kabel za punjenje...
Page 223 FOCUS POSTAVLJANJE KUĆIŠTA S TIPKOVNICOM Početak rada Uspostavljanje veze s uređajem iPad mini 1. Otvorite kućište s tipkovnicom, Tipkovnica na zaštitnom kućištu povezuje provjerite je li rub iPad mini poravnat se s uređajem iPad mini putem Bluetooth s držačem tableta te pritisnite...
Page 224 2. Provjerite je li Bluetooth na iPad mini Uključeno uključen Na izborniku Uređaji odaberite • Odaberite Postavke > Bluetooth > „Focus Keyboard Case” Uključeno 3. Ako uređaj iPad mini zatraži PIN, 3. Pritisnite gumb za povezivanje unesite ga pomoću tipkovnice na Bluetooth: (a ne na uređaju iPad mini)
Page 225 FOCUS KORIŠTENJE ZAŠTITNE NAVLAKE S TIPKOVNICOM Dva položaja za gledanje Za pregledavanje sadržaja, kućište s tipkovnicom postavite u položaj Kućište s tipkovnicom omogućuje za pregledavanje: dva položaja za gledanje – prvi za tipkanje i drugi za pregledavanje sadržaja Za tipkanje pomaknite kućište s tipkovnicom u položaj za tipkanje...
Page 226 FOCUS Odvajanje uređaja iPad mini Spremanje uređaja iPad mini prilikom putovanja Ako iPad mini želite odvojiti od kućišta, 1. Umetnite uređaj iPad mini u držač savijte unatrag jedan od kutova držača tableta za tablet 2. Zatvorite kućište s tipkovnicom: iPad mini tada se odvaja:...
Page 227 FOCUS SVJETLOSNI POKAZATELJI STANJA Svjetlo stanja kućišta s tipkovnicom daje vam informacije o stanju baterije tipkovnice i Bluetooth vezi: Svjetlo Opis Zeleno Baterija je dovoljno napunjena Crveno Baterija je gotovo prazna (manje od 10%) Napunite bateriju Trepće plavo Brzo: Tipkovnica je u načinu rada za otkrivanje i spremna je za uparivanje Sporo: Tipkovnica se pokušava ponovno povezati s uređajem iPad...
Page 228 FOCUS FUNKCIJSKE TIPKE Fn + 1 = Zaključaj zaslon Fn + crtica = Smanji glasnoću Zaključava ili otključava zaslon uređaja iPad mini Fn + plus = Povećaj glasnoću Fn + 2 = Siri Svojim glasom možete slati poruke, Početno = Prikazuje početni zaslon uspostavljati telefonske pozive, uređaja iPad mini...
Page 229 FOCUS PUNJENJE BATERIJE TIPKOVNICE Informacije o bateriji Ako žaruljica stanja baterije svijetli crveno, potrebno je napuniti bateriju tipkovnice • Potpuno napunjena baterija omogućuje na zaštitnom kućištu oko šest mjeseci rada ako se tipkovnica 1. Priključite jedan kraj mikro USB kabela...
Page 230 • Rezervni dijelovi (ako su dostupni) i uklonite je 3. Odložite uređaj i bateriju u skladu Idite na: s lokalnim zakonima www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 POSJETITE CENTAR PODRŠKE ZA PROIZVODE Na internetu možete pronaći dodatne informacije i podršku za uređaj Odvojite trenutak i posjetite Centar podrške za proizvode i saznajte više o novoj...
Page 231 • Provjerite je li u postavkama na uređaju iPad mini uključen Bluetooth (Postavke > Bluetooth > Uključeno) • Na izborniku Uređaji na uređaju iPad Mini odaberite „Focus Keyboard Case” Nakon uspostavljanja Bluetooth veze žaruljica za Bluetooth svijetli plavo Hrvatski...
Page 232: Srpski
FOCUS UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD 1. Držač za tablet 2. Funkcijski tasteri 3. Tastatura 4. Statusne lampice za Bluetooth i bateriju ® 5. Dugme za uspostavljanje Bluetooth veze 6. Micro-USB port za punjenje 7. Prekidač za uključivanje/ isključivanje 8. Micro-USB kabl za punjenje...
Page 233 FOCUS PODEŠAVANJE TASTATURE SA ČVRSTOM FUTROLOM Prvi koraci Uspostavljanje veze sa uređajem iPad mini 1. Otvorite tastaturu sa čvrstom futrolom, poravnajte ivicu uređaja iPad mini Tastatura sa čvrstom futrolom se povezuje sa držačem za tablet i pritisnite sa uređajem iPad mini preko Bluetooth uređaj nadole:...
Page 234 Kada se veza uspešno uspostavi, Bluetooth lampica postaje plava i svetli kraće vreme, a zatim se isključuje Tastatura je vidljiva 3 minuta 4. Izaberite „Focus Keyboard Case“ u meniju „Devices“ (Uređaji) 5. Ako iPad mini zatraži PIN, unesite ga putem tastature (ne putem iPad mini uređaja)
Page 235 FOCUS KORIŠĆENJE TASTATURE SA FUTROLOM Dva položaja za prikaz Ako želite da pregledate, stavite tastaturu sa čvrstom futrolom u položaj Tastatura sa čvrstom futrolom omogućava za pregledanje: dva položaja prikaza – jedan za kucanje i drugi za pregledanje Ako želite da kucate, pomerite tastaturu sa čvrstom futrolom u položaj za kucanje...
Page 236 FOCUS Vađenje uređaja iPad mini iz držača Spremanje uređaja iPad mini za putovanje Da biste izvadili iPad mini iz čvrste futrole, 1. Stavite iPad mini u držač za tablet savijte unazad jedan od uglova držača tablet računara: 2. Zatvorite tastaturu sa čvrstom futrolom: Tako ćete osloboditi iPad mini:...
Page 237 FOCUS INDIKATORI – STATUSNE LAMPICE Statusna lampica na tastaturi sa čvrstom futrolom pruža informacije o nivou baterije i Bluetooth vezi: Lampica Opis Zelena Baterija je dovoljno napunjena Crvena Baterija je pri kraju (manje od 10%) Napunite bateriju Treperi plavo Brzo: Tastatura je vidljiva i spremna za uparivanje Sporo: Tastatura pokušava da se ponovo poveže sa iPad uređajem...
Page 238 FOCUS FUNKCIJSKI TASTERI Fn + 1 = Zaključavanje ekrana Fn + crtica = Utišavanje Zaključava ili otključava ekran uređaja iPad mini Fn + plus = Pojačavanje Fn + 2 = Siri Koristite glas za slanje poruka, Home = početni ekran uređaja upućivanje poziva, zakazivanje...
Page 239 FOCUS PUNJENJE BATERIJE TASTATURE Informacije o bateriji Ako je lampica statusa baterije crvena, to znači da baterija tastature sa čvrstom • U potpunosti napunjena baterija futrolom treba da se napuni obezbeđuje oko šest meseci 1. Uključite jedan kraj micro-USB kabla korišćenja ako se tastatura koristi oko...
Page 240 Rezervni delovi (kada su dostupni) • 3. Odložite proizvod i bateriju u skladu Idi u: sa lokalnim zakonima www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 POSETITE PODRŠKU ZA PROIZVOD Tamo ćete pronaći dodatne informacije i podršku na mreži za svoj proizvod Odvojite vreme da biste posetili podršku...
Page 241 FOCUS REŠAVANJE PROBLEMA KAKVI SU VAŠU UTISCI? Hvala vam što ste kupili naš proizvod Tastatura ne radi Odvojite malo vremena da nam Pritisnite bilo koji taster da biste probudili • kažete svoje mišljenje tastaturu iz režima spavanja www.logitech.com/ithink Isključite, a zatim uključite tastaturu •...
Page 242: Slovenščina
FOCUS SPOZNAJTE IZDELEK 1. Držalo tabličnega računalnika 2. Funkcijske tipke 3. Tipkovnica 4. Lučka za Bluetooth in stanje ® akumulatorja 5. Gumb za vzpostavitev povezave Bluetooth 6. Vrata za polnjenje Micro-USB 7. Stikalo za vklop/izklop 8. Kabel za polnjenje micro-USB...
Page 243 FOCUS NASTAVITEV TIPKOVNICE KEYBOARD CASE Uvod Vzpostavljanje povezave z napravo iPad mini 1. Odprite tipkovnico keyboard case, poravnajte rob naprave iPad mini Tipkovnica keyboard case se poveže z držalom za tablični računalnik z napravo iPad mini prek povezave in potisnite navzdol:...
Page 244 Bluetooth za kratek zasveti modro in se nato izklopi Tipkovnico je mogoče odkriti 3 minute 4. V meniju Devices (Naprave) izberite »Focus Keyboard Case« 5. Če naprava iPad mini zahteva kodo PIN, jo vnesite s tipkovnico (ne z napravo iPad mini) Ob uspešno vzpostavljeni povezavi lučka...
Page 245 FOCUS UPORABA TIPKOVNICE KEYBOARD FOLIO Dva položaja za ogled Za brskanje premaknite tipkovnico keyboard case v položaj za brskanje: Tipkovnica keyboard case ponuja dva položaja za ogled – enega za tipkanje in drugega za brskanje Za tipkanje premaknite tipkovnico keyboard case v položaj za tipkanje in jo poravnajte...
Page 246 FOCUS Odstranjevanje naprave iPad mini Shranjevanje naprave iPad mini med potovanjem Če želite odstraniti napravo iPad mini iz 1. Vstavite iPad mini v držalo tabličnega ovitka s tipkovnico, enega od vogalnih držal tabličnega računalnika upognite nazaj: računalnika 2. Zaprite tipkovnico keyboard case: Tako sprostite napravo iPad mini: Slovenščina...
Page 247 FOCUS INDIKATORJI LUČKE STANJA Lučke stanja tipkovnice keyboard case označujejo stanje napolnjenosti akumulatorja in povezave Bluetooth: Lučka Opis Zelena Akumulator je dovolj napolnjen Rdeča Akumulator je skoraj prazen (manj kot 10 %) Znova napolnite akumulator Utripa modro Hitro: Tipkovnica je v načinu za odkrivanje in je pripravljena na seznanjanje...
Page 248 FOCUS FUNKCIJSKE TIPKE Fn + 1 = Zaklepanje zaslona Fn + pomišljaj = Znižanje glasnosti Zaklene ali odklene zaslon naprave iPad mini Fn + plus = Povečanje glasnosti Fn + 2 = Siri S svojim glasom pošiljajte sporočila, Domov = začetni zaslon naprave opravljajte klice, načrtujte sestanke...
Page 249 FOCUS POLNJENJE AKUMULATORJA TIPKOVNICE Informacije o akumulatorju Če lučka stanja akumulatorja sveti rdeče, morate napolniti akumulator tipkovnice • Popolnoma napolnjen akumulator keyboard case zagotavlja okoli šest mesecev uporabe, 1. En konec kabla mikro-USB vključite če tipkovnico uporabljate približno dve uri...
Page 250 Na strani podpore za izdelke vaš čaka raznolika vsebina, ki vključuje: • Vadnice Odpravljanje težav • • Podpora skupnosti Spletna dokumentacija • Podrobnosti o garanciji • Rezervni deli (če so na voljo) • Obiščite: www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 Slovenščina...
Page 251 Potrdite, da je funkcija Bluetooth vklopljena v nastavitvah naprave iPad mini (Settings (Nastavitve) > Bluetooth > On (Vklopljeno)) • V meniju Devices (Naprave) v napravi iPad mini izberite »Focus Keyboard Case« Po vzpostavitvi povezave Bluetooth lučka za Bluetooth zasveti modro Slovenščina...
Page 252: Română
FOCUS FAMILIARIZAŢI-VĂ CU PRODUSUL 1. Suport tabletă 2. Taste funcţionale 3. Tastatură 4. Indicator luminos pentru Bluetooth şi baterie ® 5. Buton de conectare Bluetooth 6. Port de încărcare micro-USB 7. Comutator Pornit/Oprit 8. Cablu de încărcare micro-USB Română...
Page 253 FOCUS INSTALAREA CARCASEI PENTRU TASTATURĂ Noţiuni de bază Stabilirea conexiunii cu iPad mini 1. Deschideţi carcasa pentru tastatură, Carcasa tastaturii se conectează asiguraţi-vă că marginea dispozitivului la iPad mini prin Bluetooth Când utilizaţi iPad mini este aliniată cu suportul carcasa tastaturii pentru prima dată, tabletei şi apăsaţi în jos:...
Page 254 Bluetooth rămâne aprins constant în albastru pentru o scurtă perioadă de timp, apoi se stinge Tastatura este vizibilă pentru 3 minute 4. Selectaţi „Focus Keyboard Case” din meniul Devices (Dispozitive) 5. Dacă dispozitivul iPad mini solicită un PIN, introduceţi-l utilizând tastatura (nu cea de pe iPad mini) După...
Page 255 FOCUS UTILIZAREA CAPACULUI FOLIO AL TASTATURII Două poziţii de vizualizare Pentru a răsfoi, plasaţi carcasa pentru tastatură în poziţia de răsfoire: Carcasa pentru tastatură oferă două poziţii de vizualizare: una pentru tastare, iar cealaltă pentru răsfoire Pentru a tasta, deplasaţi carcasa tastaturii în poziţia de tastare, aliniind-o cu magnetul...
Page 256 FOCUS Detaşarea dispozitivului iPad mini Depozitarea dispozitivului iPad mini pentru transport Pentru a detaşa iPad mini de pe carcasă, 1. Introduceţi dispozitivul iPad mini îndoiţi spre spate unul din colţurile suportului pentru tabletă: în suportul pentru tabletă 2. Închideţi carcasa pentru tastatură: Dispozitivul iPad mini se eliberează:...
Page 257 FOCUS INDICATOARELE LUMINOASE DE STARE Indicatorul luminos de stare al carcasei pentru tastatură furnizează informaţii despre alimentarea bateriei şi despre conexiunea Bluetooth: Indicator luminos Descriere Verde Bateria este încărcată adecvat Roşu Nivelul de încărcare a bateriei este redus (mai puţin de 10%) Reîncărcaţi bateria...
Page 258 FOCUS TASTE FUNCŢIONALE Fn + 1 = Ecran de blocare Fn + Cratimă = Scădere volum Blochează sau deblochează ecranul iPad mini Fn + Plus = Creştere volum Fn + 2 = Siri Utilizaţi vocea pentru a trimite mesaje, Ecran iniţial = ecranul iniţial pentru a efectua apeluri, pentru a al dispozitivului iPad mini...
Page 259 FOCUS ÎNCĂRCAREA BATERIEI TASTATURII Informaţii despre baterie Dacă indicatorul luminos de stare al bateriei este roşu, bateria carcasei pentru tastatură • O baterie complet încărcată oferă trebuie încărcată aproximativ şase luni de utilizare când 1. Cuplaţi un capăt al cablului micro-USB tastatura este folosită...
Page 260 • 3. Aruncaţi produsul şi bateria în Piese de schimb (unde sunt disponibile) • conformitate cu legislaţia locală Accesaţi: www logitech com/support/ VIZITAŢI CENTRUL PENTRU focus-keyboard-mini4 PRODUSE Pentru produsul dvs există mai multe informaţii şi asistenţă online Acordaţi un moment vizitării Centrului pentru produse pentru a afla mai multe despre noua dvs tastatură...
Page 261 Asiguraţi-vă că funcţia Bluetooth este activată în setările iPad mini (Settings (Setări) > Bluetooth > On (Pornit)) • Alegeţi „Focus Keyboard Case” din meniul Devices (Dispozitive) al iPad mini După stabilirea conexiunii Bluetooth, indicatorul luminos de stare Bluetooth se aprinde în albastru constant...
Page 262: Türkçe
FOCUS ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN 1. Tablet bilgisayar tutucu 2. İşlev tuşları 3. Klavye 4. Bluetooth ve pil durumu ışığı ® 5. Bluetooth bağlantı düğmesi 6. Mikro USB şarj bağlantı noktası 7. Açma/kapatma düğmesi 8. Mikro USB şarj kablosu Türkçe...
Page 263 FOCUS KLAVYELİ KILIFI KURMA Başlarken iPad mini’nizle bağlantı kurma 1. Klavyeli kılıfı açın, iPad mini’nizin kenarını Klavyeli kılıf, iPad mini’nize Bluetooth tablet tutucusuyla aynı hizaya getirin bağlantısı üzerinden bağlanır Klavyeli kılıfı ve aşağıya doğru itin: ilk kez kullandığınızda iPad mini’nizle eşleştirmeniz gerekir...
Page 264 Bağlantı başarıyla sağlandıktan sonra Bluetooth ışığı kısa bir süre mavi renkte yanar ve sonra söner Klavye, 3 dakika süreyle bulunabilir durumdadır 4. Aygıtlar menüsünden “Focus Klavyeli Kılıf” öğesini seçin 5. iPad mini’niz PIN isterse klavyeyi kullanarak girin (iPad mini’nizi değil) Bağlantı başarıyla sağlandıktan sonra Bluetooth ışığı...
Page 265 FOCUS YAPRAK KLAVYEYİ KULLANMA İki görüntüleme pozisyonu İnternet’te gezinmek için klavyeli kılıfı tarama pozisyonuna getirin: Klavyeli kılıf iki görüntüleme pozisyonu sağlar; biri yazmak diğeri tarama yapmak içindir Yazmak için, klavyeli kılıfı yerleşik mıknatıs ile sabitlemek amacıyla hizalayıp yazma pozisyonuna getirin: Pil gücünden tasarruf etmek için klavyeyi...
Page 266 FOCUS iPad mini’nizi çıkarma iPad mini’nizi seyahat amaçlı saklama 1. iPad mini’nizi tablet tutucuya takın iPad mini’nizi kılıftan çıkarmak için tablet tutucunun köşelerinden birini geriye 2. Klavyeli kılıfı kapatın: doğru bükün: iPad mini’niz serbest kalır: Türkçe...
Page 267 FOCUS DURUM IŞIĞI GÖSTERGELERİ Klavyeli kılıfınızın durum ışığı, klavyenin pil gücü ve Bluetooth bağlantısı hakkında bilgiler sağlar: Işık Açıklama Yeşil Pilin yeterli şarjı var Kırmızı Pil gücü az (%10’dan az) Pili şarj edin Yanıp sönen mavi Hızlı: Klavye bulunabilir modda ve eşleştirmeye hazır Yavaş: Klavye iPad’inize yeniden bağlanmaya çalışıyor...
Page 268 FOCUS İŞLEV TUŞLARI Fn + 1 = Ekran kilidi Fn + eksi = Sesi kısma iPad mini ekranını açar veya kilitler Fn + 2 = Siri Fn + artı = Sesi açma Mesaj göndermek, arama yapmak, toplantı planlamak ve daha fazlası için sesinizi kullanın...
Page 269 FOCUS KLAVYE PİLİNİ ŞARJ ETME Pil bilgileri Pil durum ışığı kırmızıysa klavyenin şarj edilmesi gerekir • Klavye günde yaklaşık iki saat 1. Mikro USB kablonun bir ucunu kullanıldığında, tamamen şarj olmuş bir pil şarj bağlantı noktasına, diğer ucunu yaklaşık altı ay boyunca kullanılabilir* bilgisayarınızdaki USB bağlantı...
Page 270 Topluluk Forumlarımızdaki diğer kullanıcılarla bağlantı kurun Ürün Desteği’nde zengin içerik seçenekleri bulacaksınız: Öğreticiler • Sorun giderme • Destek topluluğu • Çevrimiçi belgeler • Garanti bilgileri • Yedek parçalar (mevcut olduğunda) • Şu adrese gidin: www logitech com/support/ focus-keyboard-mini4 Türkçe...
Page 271 Klavye ve iPad mini’niz arasındaki Bluetooth bağlantısını yeniden kurun • iPad mini’nizin ayarlarında Bluetooth’un açıldığından emin olun (Ayarlar > Bluetooth > Açık) • iPad mini’ninizde Aygıtlar menüsünde “Focus Klavyeli Kılıf” seçimini yapın Bluetooth bağlantısı kurulduğunda Bluetooth ışığı mavi olur Türkçe...
Page 272 FOCUS ‫تعرف على المنتج‬ ‫حامل الجهاز اللوحي‬ ‫مفاتيح التشغيل‬ ‫لوحة مفاتيح‬ ‫ ومصباح حالة البطارية‬Bluetooth ® Bluetooth ‫زر اتصال‬ Micro-USB ‫منفذ شحن‬ ‫مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل‬ Micro-USB ‫كبل شحن‬ ‫العربية‬...
Page 273 FOCUS ‫إعداد حقيبة لوحة المفاتيح‬ iPad mini ‫إنشاء اتصال بجهاز‬ ‫بدء االستخدام‬ ‫ الخاص بك‬iPad mini ‫يتم توصيل حقيبة لوحة المفاتيح بجهاز‬ ‫افتح حقيبة لوحة المفاتيح، ثم تأكد من محاذاة حافة جهاز‬ ‫. وعند استخدام حقيبة لوحة المفاتيح‬Bluetooth ‫عبر اتصال‬...
Page 274 .‫تأكد من تشغيل لوحة المفاتيح‬ .‫ > تشغيل‬Bluetooth ‫ الخاص بك، تأكد من تشغيل‬iPad mini ‫على جهاز‬ • .‫" من قائمة األجهزة‬Focus ‫حدد "حافظة لوحة مفاتيح‬ .Bluetooth .‫ > تشغيل‬Bluetooth > ‫حدد اإلعدادات‬ ‫، فأدخله‬PIN ‫ إدخال رمز‬iPad mini ‫إذا طلب جهاز‬...
Page 275 FOCUS ‫استخدام حقيبة لوحة المفاتيح‬ ‫وضعا الرؤية‬ :‫لالستعراض، حرّك حقيبة لوحة المفاتيح إلى وضع االستعراض‬ ‫توفر حقيبة لوحة المفاتيح وضعين للرؤية – وضع للكتابة وآخر‬ .‫لالستعراض‬ ‫للكتابة، حرّك حافظة لوحة المفاتيح إلى وضع الكتابة عن طريق‬ :‫محاذاتها بالمغناطيس المدمج لتأمينها‬...
Page 276 FOCUS ‫ عند السفر‬iPad mini ‫تخزين جهاز‬ iPad mini ‫فصل جهاز‬ .‫ في حامل الجهاز اللوحي‬iPad mini ‫أدخل جهاز‬ ‫ من الحقيبة، ينبغي إعادة ثني طرف‬iPad mini ‫لفصل جهاز‬ :‫من أطراف حامل الجهاز اللوحي‬ :‫أغلق حقيبة لوحة المفاتيح‬ :iPad mini ‫يتم حينها فصل جهاز‬...
Page 277 FOCUS ‫مؤشرات مصباح الحالة‬ :Bluetooth ‫يقدم ضوء حالة حقيبة لوحة المفاتيح معلومات عن طاقة البطارية واتصال‬ ‫الوصف‬ ‫المصباح‬ .‫البطاريات مشحونة بدرجة كافية‬ ‫أخضر‬ .‫طاقة البطارية منخفضة (أقل من 01%). أعد شحن البطارية‬ ‫أحمر‬ .‫سريع: لوحة المفاتيح في وضع االكتشاف وجاهزة لإلقران‬...
Page 278 FOCUS ‫مفاتيح التشغيل‬ ‫ + 1 = قفل الشاشة‬Fn ‫ + شرطة = خفض مستوى الصوت‬Fn ‫ أو إلغاء قفلها‬iPad mini ‫يقوم بقفل شاشة جهاز‬ Siri = 2 + Fn ‫ + زائد = رفع مستوى الصوت‬Fn ‫استخدام الصوت إلرسال الرسائل وإجراء المكالمات‬...
Page 279 FOCUS ‫شحن بطارية لوحة المفاتيح‬ ‫معلومات البطارية‬ ‫في حالة إضاءة مصباح حالة البطارية باللون األحمر، يلزم شحن‬ .‫بطارية حقيبة لوحة المفاتيح‬ • ‫تمنح البطارية المشحونة بالكامل ستة أشهر من االستخدام عند‬ .*‫استخدام لوحة المفاتيح لمدة ساعتين تقري ب ًا بشكل يومي‬...
Page 280 FOCUS ‫التخلص من البطارية عند نهاية العمر االفتراضي للمنتج‬ ‫تفضل بزيارة مركز دعم المنتجات‬ ‫فهناك المزيد من المعلومات والدعم المتوفر عبر اإلنترنت‬ ‫عن المنتج. نستأذنك في دقيقة واحدة من وقتك لزيارة مركز‬ ‫دعم المنتجات لمعرفة المزيد من المعلومات حول لوحة مفاتيح‬...
Page 281 • ‫ من إعدادات‬Bluetooth ‫تحقق من تشغيل‬ > )‫ (إعدادات‬iPad mini )Settings .))‫ (تشغيل‬Bluetooth > On • ‫" من قائمة األجهزة في‬Focus ‫اختر "حقيبة لوحة مفاتيح‬ ‫ باللون‬Bluetooth ‫. يضيء مصباح‬iPad mini ‫جهاز‬ .Bluetooth ‫األزرق الثابت عند إنشاء اتصال‬ ‫العربية‬...
Page 282 FOCUS ‫הכר את המוצר‬ ‫מחזיק הטאבלט‬ ‫מקשי פונקציות‬ ‫מקלדת‬ ‫ וסוללה‬Bluetooth ‫נורית מצב‬ ® Bluetooth ‫לחצן חיבור‬ Micro-USB ‫חיבור טעינה‬ ‫מתג הדלקה/כיבוי‬ Micro-USB ‫כבל טעינה‬ ‫עברית‬...
Page 283 FOCUS ‫התקנת כיסוי המקלדת‬ iPad mini-‫יצירת חיבור ל‬ ‫תחילת עבודה‬ ‫ באמצעות‬iPad mini-‫כיסוי המקלדת מתחבר ל‬ ‫פתח את כיסוי המקלדת, ודא שקצה‬ ‫. בפעם הראשונה שנעשה‬Bluetooth ‫חיבור‬ ‫ ממוקם מול תושבת הטאבלט‬iPad mini-‫ה‬ ‫שימוש בכיסוי המקלדת, יש ליצור את החיבור עם‬...
Page 284 > ‫ פועל. בחר הגדרות‬Bluetooth-‫ודא שה‬ .‫ודא שהמקלדת דולקת‬ .‫ > פעיל‬Bluetooth .‫ פועל‬Bluetooth-‫, ודא שה‬iPad mini-‫ב‬ • "Focus Keyboard Case" ‫בחר את‬ .‫ > פעיל‬Bluetooth > ‫בחר הגדרות‬ .‫מתוך תפריט המכשירים‬ :Bluetooth ‫לחץ על לחצן חיבור‬ ‫, הזן אותו‬PIN ‫ דורש קוד‬iPad mini-‫אם ה‬...
Page 285 FOCUS KEYBOARD FOLIO-‫שימוש ב‬ ‫שני מצבי צפייה‬ :‫כדי לדפדף, הנח את כיסוי המקלדת במצב דפדוף‬ – ‫כיסוי המקלדת מאפשר שני מצבי צפייה‬ .‫הקלדה ודפדוף‬ ‫כדי להקליד, העבר את כיסוי המקלדת למצב‬ ‫הקלדה ומקם אותו מול המגנט המובנה כדי לקבע‬ :‫אותו למקומו‬...
Page 286 FOCUS ‫ לטיול‬iPad mini-‫אחסון ה‬ iPad mini-‫ניתוק ה‬ .‫ לתושבת הטאבלט‬iPad mini-‫הכנס את ה‬ ‫ מהכיסוי, כופף לאחור‬iPad mini-‫כדי לנתק את ה‬ :‫את אחת מפינות תושבת הטאבלט‬ :‫סגור את כיסוי המקלדת‬ :‫ משוחרר כעת‬iPad mini-‫ה‬ ‫עברית‬...
Page 287 FOCUS ‫מחווני נורית מצב‬ :Bluetooth-‫נורית המצב של כיסוי המקלדת מספקת מידע על מצב אנרגיית סוללת המקלדת וחיבור ה‬ ‫תיאור‬ ‫נורית‬ .‫הסוללה טעונה מספיק‬ ‫אור ירוק‬ .‫עוצמת הסוללה נמוכה (פחות מ-%01). יש לטעון את הסוללה‬ ‫אור אדום‬ .‫מהר: המקלדת נמצאת במצב זיהוי, מוכנה לחיבור‬...
Page 288 FOCUS ‫מקשי פונקציות‬ ‫ = נעילת מסך‬Fn + 1 ‫ + מקף = הנמכת עוצמת קול‬Fn iPad mini-‫נעילה או שחרור מסך ה‬ Fn + 2 = Siri ‫ + פלוס = הגברת עוצמת קול‬Fn ,‫השתמש בקולך כדי לשלוח הודעות‬ ‫לערוך שיחות, לקבוע פגישות ועוד‬...
Page 289 FOCUS ‫טעינת סוללת המקלדת‬ ‫מידע לגבי הסוללה‬ ‫כאשר נורית המצב אדומה יש להטעין את סוללת‬ .‫כיסוי המקלדת‬ • ‫סוללה טעונה במלואה תספיק לכשישה חודשי‬ *.‫הפעלה בשימוש של כשעתיים ביום במקלדת‬ micro USB-‫חבר קצה אחד של כבל ה‬ ‫ליציאת המטען ואת הקצה השני ליציאת‬...
Page 290 FOCUS ‫השלכת הסוללה בסוף חיי המוצר‬ ‫בקר באתר התמיכה של המוצר‬ ‫ניתן למצוא באינטרנט מידע נוסף ותמיכה‬ ‫מקוונת במוצר. קח לך רגע לבקר באתר התמיכה‬ Bluetooth-‫של המוצר כדי ללמוד עוד על מקלדת ה‬ .‫החדשה שלך‬ ,‫עיין במאמרים מקוונים לעזרה בנושא התקנה‬...
Page 291 ‫ בין המקלדת‬Bluetooth-‫צור מחדש את חיבור ה‬ .iPad mini-‫ל‬ • iPad ‫ מופעל בהגדרות‬Bluetooth ‫ודא כי‬ .)‫ > פעיל‬Bluetooth > ‫,(הגדרות‬mini • "Focus Keyboard Case" ‫בחר את‬ .iPad mini-‫מתוך תפריט המכשירים ב‬ ,Bluetooth-‫לאחר יצירת חיבור ה‬ .‫ תידלק בכחול קבוע‬Bluetooth ‫נורית‬ ‫עברית‬...
Page 292 ® logos are registed trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc and any use of such marks by Logitech is under license All other trademarks are the property of their respective owners Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without notice...

Logitech FOCUS Setup Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Logitech FOCUS

Summary of Contents for Logitech FOCUS

Table of Contents