ABB HD4/ESB Series Installation And Service Instructions Manual page 37

11
Electromagnet de blocare
pentru caruciorul intrerupatorului.
(daca a facut parte din livrare)
Locking electromagnet on
the circuit-breaker truck
(YL2) (if provided).
12
Contacte auxiliare pentru
indicare daca caruciorul este
brosat sau debrosat(caseta
CBE celule UniVer C sau
UniSafe).
Auxiliary transmitted contacts
for indicating that the circuit-
breaker is connected, iso-
lated (CBE enclosures or
UniVer C or UniSafe switch-
boards).
13
Dispozitiv de interblocare
mecanica (daca a facut parte
din livrare (caseta CBE sau
celule UniVer C sau UniSafe).
Electromechanical locking
device (if provided) (CBE en-
closures or UniVer C or Uni-
Safe switchboards.
Cu intrerupatorul in pozitia deschis si cu caruciorul in po-
zitia de testare, se va incerca conectarea intrerupatorului.
With the circuit-breaker open in the isolated for test position
and the locking electromagnet not supplied, attempt to
connect the circuit-breaker.
Se va alimenta electromagnetul si se va incerca conectarea
intrerupatorului.
Supply the locking electromagnet and carry out the connec-
tion operation.
Se vor conecta aceste contacte la circuitele de semnalizare.
Se vor realiza cateva manevre de brosare-debrosare
a caruciorului.
Se va lasa caruciorul in pozitia brosat.
Insert the auxiliary contacts into suitable signalling circuits.
With the circuit-breaker inside the enclosure carry out a few
translation operations from the isolated for test position to
the connected position.
Put the circuit-breaker in the withdrawn position.
Fara alimentarea dispozitivului de blocare se va incerca sa se
broseze intrerupatorul.
With no supply to the locking device try to rack-in the circuit-
breaker into the enclosure.
Se va alimenta dispozitivul blocare. Se va incerca bro-
sarea intrerupatorului.
Supply the locking device at the relative rated voltage. Carry
out the racking-in operation.
Conectarea nu este posibila.
Connection is not possible.
Conectarea se va realiza corect.
Connection takes place correctly.
Manevrele realizate vor fi semnalizate
corect.
The signals of the relative operations
occur correctly.
Brosarea nu va fi posibila.
Racking-in is not possible.
Brosarea este posibila.
Racking-in is possible.
647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 35/40