RUD RUDmatic Classic Fitting Instruction

RUD...die Kette!
RUDmatic
Montageanleitung
Fitting instruction
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de montaje
DE EN
1 Bügel Hoop
Farbiges Bügelende Coated hoop end
2
3 Umlenkteil Bypass
Reifenlauffläche Tyre tread
4
Durchziehöse Passing-through rings
5
Spannkette, Galvanized
6
verzinkter Teil tensioning chain
7 Farbige Lochplatte Coated locking plate
8 Verwahrhaken End hook
9 Farbige Spannkette Coated tensioning chain
10 Felgenschutzbauteile Rim protection
11 Außenkette Outside sidechain
• Vorhandensein und Ausführung abhängig von Reifengröße und Kettentyp.
• Existence and execution are dependent on tire size and chain type.
• Disponibilità ed esecuzione dipendono dalla dimensione pneumatici e tipo di catena.
• L'existence et l'exécution dépendent de la dimension du pneu et type de chaîne.
• Voorhandenzijn en uitvoering afhankelijk van bandenmaat en ketting-type.
• Presencia y ejecución depende de tamaño de neumático y tipo de cadena.
5
10
9 9
11
FR
Arceau
Extrémité d'arceau
Passage lasso
Bande de roulement
Anneau de guidage
Chaîne de tension,
partie galvanisée
Plaque arrêtoir
Pièce de verrouillage
Chaîne de tension couleur
Protection des jantes
Chaîne de tour extérieure
Classic
Star Track
8
4
7
6
IT NL
Archetto Ring
Estremità dell´ archetto Uiteinde
Rinvio Ombuigen
Battistrada Loopvlak band
Anelli di scorrimento Aantrekken
Catena di tensione Spanketting, verzonken
zincata deel
Piastrina di bloccaggio gekleurd Sleutelgatplaat
Gancio terminale Sluiting
Catena di tensione verniciata gekleurd trekketting
Protettore del cerchione Velgenbescherming
Catena laterale esterna Buitenketting
• Technische Änderungen vorbehalten.
• Specifications subject to change without notice.
• Sous réserve de modifications.
• Caratteristiche tecniche non impegnative.
• Technische wijzigingen voorbehouden.
• Se reserva el derecho de realizar modificationes técnicas.
DE
1
2
3
ES
Aro
Extremo del aro
Soporte reenvio
Superficie del néumatico
Anillo de la cadena tensora
Cadena tensora
parte galvanizada
Placa de bloqueo
Gancho terminal
Cadena de tensora de color
Protección de llantas
Cadena exterior