Meec tools 405-057 User Instructions

Meec tools 405-057 User Instructions

Laser distance measurer
Table of Contents
  • Swedish

    • Table of Contents
    • Svenska
    • Tekniska Data                                                                    5
    • Beskrivning
    • Montering
    • Handhavande                                                                   7
    • Funktioner
    • Underhåll
    • Felkoder
  • Norwegian

    • Norsk
    • Sikkerhetsanvisninger
    • Tekniske Data
    • Beskrivelse
    • Montering
    • Håndtering
    • Funksjoner
    • Vedlikehold                                                                    25
    • Feilmeldinger
  • Polish

    • Polski                                                          28
    • Zasady Bezpieczeństwa
    • Dane Techniczne
    • Opis
    • Montaż
    • Obsługa
    • Funkcje
    • Konserwacja                                                                   37
    • Kody BłęDów

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

405-057
Bruksanvisning för avståndsmätare laser
Bruksanvisning for laseravstandsmåler
Instrukcja obsługi dalmierza laserowego
User instructions for laser distance measurer

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 405-057 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Meec tools 405-057

  • Page 1 405-057 Bruksanvisning för avståndsmätare laser Bruksanvisning for laseravstandsmåler Instrukcja obsługi dalmierza laserowego User instructions for laser distance measurer...
  • Page 2 SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale Date of production: 2014-11-24 EN - Operating instructions in original © Jula AB...
  • Page 3: Table Of Contents

    SVENSKA                                                          4 SÄKERHETSANVISNINGAR                                                           4 TEKNISKA DATA                                                                    5 BESKRIVNING                                                                     6...
  • Page 4 ENGLISH                                                         40 SAFETY INSTRUCTIONS                                                             40 TECHNICAL DATA                                                                   41 DESCRIPTION                                                                    42...
  • Page 5: Svenska

    Bruksanvisning för SVENSKA avståndsmätare laser SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov� OBS! Förvaras oåtkomligt för barn� • Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda laseravståndsmätaren� • Ta inte bort varningsetiketterna från laseravståndsmätaren� •...
  • Page 6: Tekniska Data                                                                    5

    TEKNISKA DATA Mätområde 0,05-30 m Mätnoggrannhet ±2 mm Mätenhet 0,001 m Laserklass Klass II, <1 mW Lasertyp 620 – 690 nm Drifttemperatur 0 – 40 °C Förvaringstemperatur -20 – 65 °C Bakgrundsbelysning/display Automatisk justering av displayens ljusstyrka Batterier AAA (alkaliska), 2 x 1,5 V Antal mätningar per batteripar >3000 Automatisk avstängning efter...
  • Page 7: Beskrivning

    BESKRIVNING Display PÅ/Mätning Lagring och återställning av Mätningsreferens mätningar Funktioner (area, volym) Subtrahera nästa mätning Addera nästa mätning Rensa föregående mätning/AV MONTERING Batterier 1� Ta ur batterierna ur förpackningen och sätt in dem i laseravståndsmätaren� OBS! Kontrollera polmarkeringarna, positivt (+) och negativt (-), på batterierna och i batterifacket� 2�...
  • Page 8: Handhavande                                                                   7

    HANDHAVANDE FUNKTIONER Visning på skärmen Tredje föregående mätning Andra föregående mätning Föregående mätning Aktuell mätning Förklaring av symboler Symbol Namn Beskrivning Laser på Visar att lasern är aktiverad Mätningsreferens Symbolen blinkar i läget Enkel Enkel mätning mätning Symbolen blinkar i läget Kontinuerlig mätning Kontinuerlig mätning...
  • Page 9 Indikerar funktioner: area, Funktioner volym Väntar på mätning Ju fler staplar desto högre batterinivå� Blinkning betyder Batteriindikator att det är dags att ladda batterierna� Indikerar att äldre mätningar Datalagring visas� 50 är den nyaste och 1 den äldsta� Den förinställda Måttenheter visningsenheten är meter�...
  • Page 10 Enhet AV Tryck på Trycktid Tryck 2 Trycktid Tryck 3 Trycktid Beskrivning Strömbrytare Lång Enhet PÅ Enkelmätning Kort 1 Aktivera lasern Kort 2 Mät Kontinuerlig Kort Maximalt avstånd mätning Lång för att Minimalt avstånd stoppa Senaste avstånd Ändra Kort Mätning från mätreferens laseravstånds- mätarens...
  • Page 11 OBS! Använd inte prismor eller reflekterande ytor� Avstånd kan mätas från alla stationära objekt som inte har en reflekterande yta, t�ex� betong, sten, trä, plast, papper, etc� Prismor eller andra starkt reflekterande ytor är inte tillåtna och kan ge felaktiga resultat� Enkel mätning 1�...
  • Page 12 Knappen Rensa Rensa den senaste mätningen eller det senaste kommandot genom att trycka på Rensa/AV-knappen� Vid områdes- och volymmätningar rensar Rensa/AV-knappen den senaste mätningen men sparar föregående mätningar� Ändra referens Den förinställda mätreferensen är laseravståndsmätarens bakkant� Ändra till framkant, mitt eller utökad bakkant som ikonen visar genom att trycka på...
  • Page 13 4� Tryck på PÅ-knappen för att aktivera lasern och göra den första mätningen� 5� Tryck på PÅ-knappen för att aktivera lasern och göra den andra mätningen� 6� Tryck på PÅ-knappen för att aktivera lasern och göra den tredje mätningen (vid behov)� Displayen visar vilken mätning som görs enligt följande tabell�...
  • Page 14: Underhåll

    Lagring och återställning av mätningar Laseravståndsmätaren lagrar automatiskt 50 mätresultat� 1� Lagra mätningar: Spara manuellt genom att trycka på knappen� 2� Hämta mätningar: Tryck på rensningsknappen� 3� Tryck på +-knappen� Displayen visas som bilden� 4� Ju högre siffra (upp till 50) desto nyare är mätningen�...
  • Page 15: Felkoder

    FELKODER Felkod Potentiell orsak Åtgärd Err10 Låg batterinivå Byt batterier Err15 Utanför mätområde Mät mål inom mätområdet Err16 Mottagen signal är för svag Använd mål med ljus färg� Håll laseravståndsmätaren stadigare� Err18 Bakgrundsljus för starkt Använd mörkare mål Err26 Utanför display...
  • Page 16 Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0511-34 20 00 Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se...
  • Page 17: Norsk

    Bruksanvisning for NORSK laseravstandsmåler SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk� MERK! Oppbevares utilgjengelig for barn� • Personer som ikke er kjent med disse anvisningene, skal ikke bruke laseravstandsmåleren� • Advarselsetikettene må ikke fjernes fra laseravstandsmåleren� •...
  • Page 18: Tekniske Data

    TEKNISKE DATA Måleområde 0,05-30 m Målenøyaktighet ±2 mm Måleenhet 0,001 m Laserklasse Klass II, <1 mW Lasertype 620 – 690 nm Driftstemperatur 0 – 40 °C Oppbevaringstemperatur -20 – 65 °C Bakgrunnsbelysning/display Automatisk justering av lysstyrken i displayet Batterier AAA (alkaliske), 2 x 1,5 V Antall målinger per batteripar >3000 Slås automatisk av etter...
  • Page 19: Beskrivelse

    BESKRIVELSE Display PÅ/Måling Lagre og nullstille målinger Målereferanse Funksjoner (areal, volum) Trekk fra neste måling Legg til neste måling Fjern forrige måling/AV MONTERING Batterier 1� Ta batteriene ut av emballasjen og sett dem inn i laseravstandsmåleren� MERK! Kontroller merkingen for plusspol (+) og minuspol (-) på batteriene og i batterirommet� 2�...
  • Page 20: Håndtering

    HÅNDTERING FUNKSJONER Visning på skjermen Tredje foregående måling Andre foregående måling Forrige måling Aktuell måling Forklaring av symboler Symbol Navn Beskrivelse Laser på Viser at laseren er aktivert Målereferanse Symbolet blinker i innstillingen Enkel måling Enkel måling Symbolet blinker i innstillingen Kontinuerlig måling Kontinuerlig måling...
  • Page 21 Indikerer funksjoner: Funksjoner areal, volum Venter på måling Jo flere stolper, jo høyere batterinivå� Blinking betyr Batteriindikator at det er på tide å lade batteriene� Indikerer at eldre målinger Datalagring vises� 50 er den nyeste og 1 den eldste� Den forhåndsinnstilte Måleenheter visningsenheten er meter�...
  • Page 22 Enhet AV Trykk på Trykkva- Trykk 2 Trykkva- Trykk 3 Trykkva- Beskrivelse righet righet righet Strømbryter Lang Enhet PÅ Enkelmåling Kort 1 Aktiver laseren Kort 2 Mål Kontinuerlig Kort Maksimal avstand måling Lang for å Minste avstand stoppe Siste avstand Endre Kort Måling fra bakre...
  • Page 23 MERK! Bruk ikke prismer eller reflekterende overflater� Avstanden kan måles fra alle stasjonære gjenstander som ikke har en reflekterende overflate, f�eks� betong, stein, tre, plast, papir osv� Prismer eller andre sterkt reflekterende flater er ikke tillatt, og kan gi feil resultat� Enkel måling 1�...
  • Page 24 Fjern-knappen Fjern den siste målingen eller den siste kommandoen ved å trykke på Fjern/AV-knappen� Ved areal- og volummåling fjerner Fjern/AV-knappen den siste målingen, men lagrer foregående målinger� Endre referanse Den forhåndsinnstilte målereferansen er bakre kant på laseravstandsmåleren� Endre til fremre kant, midten eller utvidet bakre kant ifølge ikonet ved å...
  • Page 25 2� Trykk på PÅ-knappen for å aktivere laseren og foreta den første målingen� 3� Trykk på PÅ-knappen for å aktivere laseren og foreta den andre målingen� 4� Trykk på PÅ-knappen for å aktivere laseren og foreta den tredje målingen (ved behov)� Displayet viser hvilken måling som foretas, ifølge tabellen�...
  • Page 26: Vedlikehold                                                                    25

    Lagre og nullstille målinger Laseravstandsmåleren lagrer automatisk 50 måleresultater� 1� Lagre målinger: Lagre manuelt ved å trykke på knappen� 2� Hente målinger: Trykk på Fjern-knappen� 3� Trykk på +-knappen� Displayet viser som på bildet� 4� Jo høyere tall (opptil 50), jo nyere er målingen� 5�...
  • Page 27: Feilmeldinger

    FEILMELDINGER Feilkode Mulig årsak Tiltak Err10 Lavt batterinivå� Bytt batterier� Err15 Utenfor måleområdet Foreta måling innenfor måleområdet Err16 Mottatt signal er for svakt Bruk mål med lys farge� Hold laseravstandsmåleren mer stabilt� Err18 For sterkt bakgrunnslys Bruk mørkere mål Err26 Utenfor display...
  • Page 28 Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no...
  • Page 29: Polski                                                          28

    Instrukcja obsługi POLSKI dalmierza laserowego ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości� UWAGA! Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci� • Osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją, nie powinny obsługiwać dalmierza� •...
  • Page 30: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE Zakres pomiaru 0,05-30 m Dokładność pomiaru ±2 mm Jednostka pomiaru 0,001 m Klasa lasera Klasa II, <1 mW Typ lasera 620 – 690 nm Temperatura pracy 0 – 40 °C Temperatura przechowywania -20 – 65 °C Podświetlenie tła/wyświetlacza Automatyczna regulacja jasności wyświetlacza Baterie AAA (alkaliczne), 2 x 1,5 V...
  • Page 31: Opis

    OPIS Wyświetlacz WŁ�/Pomiar Zapamiętywanie Punkt odniesienia i przywracanie pomiarów pomiaru Funkcje (powierzchnia, Odejmij ostatni pomiar objętość) Dodaj kolejny pomiar Wyczyść poprzedni pomiar WYŁ� MONTAŻ Baterie 1� Wyjmij baterie z opakowania i włóż je do dalmierza� UWAGA! Sprawdź oznakowanie biegunów, dodatniego (+) i ujemnego (-) na bateriach i w komorze na baterie� 2�...
  • Page 32: Obsługa

    OBSŁUGA FUNKCJE Informacja na wyświetlaczu Trzeci poprzedzający pomiar Drugi poprzedzający pomiar Poprzedni pomiar Aktualny pomiar Objaśnienie symboli Symbol Nazwa Opis Laser włączony Pokazuje, że laser jest włączony Punkt odniesienia pomiaru Miga symbol w pozycji Pomiar pojedynczy Pomiar pojedynczy Miga symbol w pozycji Pomiar ciągły Pomiar ciągły...
  • Page 33 Wskazuje funkcje: Funkcje powierzchnia, objętość Czeka na pomiar Im więcej kresek, tym wyższy poziom baterii� Miganie Wskaźnik poziomu baterii oznacza, że należy naładować baterie� Wskazuje, że pokazywane Przechowywanie danych są starsze pomiary� 50 jest najnowszy, a 1 najstarszy� Jednostką ustawioną fabrycznie Jednostki pomiaru są...
  • Page 34 Jednostka WYŁ. Naciśnij Czas przy- Naciśnij 2 Czas przy- Naciśnij 3 Czas przy- Opis przycisk ciśnięcia ciśnięcia ciśnięcia Przełącznik Długo Jednostka WŁ. Pomiar Krótko 1� Uruchom laser Krótko pojedynczy 2� Zmierz Pomiar ciągły Krótko, Odległość aby za- maksymalna Długo trzymać Odległość...
  • Page 35 UWAGA! Nie korzystaj z pryzmatów ani powierzchni odblaskowych� Można mierzyć odległość od wszystkich stacjonarnych obiektów, nie posiadających powierzchni odblaskowej, np� betonu, drewna, tworzywa, papieru etc� Niedozwolone są pryzmy i inne, silnie odblaskowe powierzchnie, które mogą być przyczyną błędnego wyniku pomiaru� Pomiar pojedynczy 1�...
  • Page 36 Przycisk Usuń Usuń ostatni pomiar lub ostatnie polecenie, naciskając przycisk Usuń/WYŁ� Przy pomiarach terenów i objętości przycisk Usuń/WYŁ� usuwa ostatni pomiar, ale zachowuje poprzednie� Zmień punkt odniesienia Fabrycznie ustawionym punktem odniesienia pomiaru jest tylna krawędź dalmierza laserowego� Zmień na przednią krawędź lub rozszerzoną krawędź tylną, naciskając przycisk PUNKT ODNIESIENIA POMIARU�...
  • Page 37 2� Naciśnij przycisk WŁ�, aby uruchomić laser i wykonać pierwszy pomiar� 3� Naciśnij przycisk WŁ�, aby uruchomić laser i dokonać drugiego pomiaru� 4� Naciśnij przycisk WŁ�, aby uruchomić laser i dokonać trzeciego pomiaru (w razie potrzeby)� Wyświetlacz pokaże, jaki pomiar został dokonany zgodnie z poniższą tabelą� Funkcja pomiaru Ikony Sekwencja pomiaru...
  • Page 38: Konserwacja                                                                   37

    Zapamiętywanie i przywracanie pomiarów Dalmierz laserowy automatycznie zapisuje 50 wyników pomiarów� 1� Zapisywanie pomiarów: zapisz, naciskając przycisk� 2� Pobieranie pomiarów: naciśnij przycisk usuwania� 3� Naciśnij przycisk +� Na wyświetlaczu ukaże się widok jak na ilustracji� 4� Im wyższa cyfra (do 50), tym nowszy jest pomiar� 5�...
  • Page 39: Kody Błędów

    KODY BŁĘDÓW Kod błędu Potencjalna przyczyna Sposób usunięcia Err10 Niski poziom baterii Wymień baterie Err15 Poza zakresem pomiaru Zmierz w obrębie zakresu pomiaru Err16 Odebrany sygnał jest zbyt słaby Użyj celu w jasnym kolorze� Trzymaj dalmierz laserowy stabilniej� Err18 Za silne oświetlenie w tle Wybierz ciemniejszy cel Err26 Poza wyświetlaczem...
  • Page 40 Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl...
  • Page 41: Safety Instructions

    Operating instructions for ENGLISH laser distance measurer SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully before use! Please retain for future reference� NOTE! Keep out of reach of children� • Persons unfamiliar with these instructions should not use the laser distance measurer� •...
  • Page 42: Technical Data

    TECHNICAL DATA Measuring range 0�05-30 m Measuring accuracy ±2 mm Measurement unit 0�001 m Laser Beam Class Class II, <1 mW Laser type 620 – 690 nm Operating temperature 0 – 40°C Storage temperature -20 – 65°C Background lighting/display Automatic adjustment of display’s light intensity Batteries AAA (alkaline), 2 x 1�5 V Number of measurements per pair of batteries...
  • Page 43: Description

    DESCRIPTION Display ON/Measurement Storing and resetting Measurement reference measurements Functions (area, volume) Subtract next measurement Add next measurement Clear previous measurement/OFF ASSEMBLY Batteries 1� Remove the batteries from the packaging and insert into the laser distance measurer� NOTE! Check the positive (+) and negative (-) terminal markings on the batteries and in the battery compartment�...
  • Page 44: Operation

    OPERATION FUNCTIONS Screen display Third previous measurement Change previous measurement Previous measurement Current measurement Description of symbols Symbol Name Description Shows that the laser Laser on is activated Measurement reference This symbol flashes in Simple Simple measurement measurement mode This symbol flashes in Continuous measurement Continuous measurement mode...
  • Page 45 Indicates functions: area, Functions volume Waiting for measurement The more bars, the higher the Battery indicator battery level� Flashing means it is time to charge the batteries� Indicates that older measurements are displayed� Data storage 50 is the newest and 1 the oldest�...
  • Page 46 Unit OFF Press Press Press 2 Press Press 3 Press time Description time time Power switch Long Unit ON Simple Short 1 Activate the laser Short measurement 2 Measure Continuous Short Maximum distance measurement Long to stop Minimum distance Latest distance Change Short Measurement...
  • Page 47 NOTE! Do not use prisms or reflective surfaces� Distances can be measured from any stationary object which does not have a reflective surface, for example concrete, stone, wood, plastic, paper, etc� Prisms or any other highly reflective surfaces are not permitted and can lead to inaccurate results� Simple measurement 1�...
  • Page 48 The Clear button Clear the latest measurement or the latest command by pressing the Clear/OFF button� For area and volume measurements, the Clear/OFF button clears the latest measurement but saves previous measurements� Changing references The back edge of the laser distance measurer is the pre-set measurement reference� Change to front edge, middle or extended back edge displayed by the icon by pressing the MEASUREMENT REFERENCE button�...
  • Page 49 2� Press the ON button to activate the laser and carry out the first measurement� 3� Press the ON button to activate the laser and carry out the second measurement� 4� Press the ON button to activate the laser and carry out the third measurement (if necessary)� The display shows which measurements can be carried out according to the following table�...
  • Page 50: Maintenance

    Storing and resetting measurements The laser distance measurer automatically stores 50 measurement results� 1� Storing measurements: Manually save by pressing the button� 2� Retrieve measurements: Press the clear button� 3� Press the + button� The display will be shown as in the illustration�...
  • Page 51: Error Codes

    ERROR CODES Error code Potential cause Remedy Err10 Battery power is low Replace the batteries Err15 Outside of measurement range Measure target within measurement range Err16 Signal received too weak Use a lightly coloured target� Hold the laser distance measurer more stably� Err18 Background lighting too intense Use a darker target...
  • Page 52 Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com...

Table of Contents