Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Elma Instruments 619
Summary of Contents for Elma Instruments 619
- Page 1 Elma 619 IR Videotermometer Dansk/norsk manual Side 4 - 18 Svensk manual Sida 19 - 33 English usermanual Page 34 - 47 DK: 63 98 206 617 SE: 42 074 51 NO: 80 621 46 EAN: 5706445840069...
-
Page 2: Table Of Contents
Indhold Dansk/Norsk manual ......................4 Introduktion ........................4 Kendetegn .......................... 4 Afstand og spotstørrelse ....................4 Specifikationer ........................5 Frontpanel og knapbeskrivelse ..................6 Menu oversigt ........................8 Tænd og sluk for instrumentet ..................8 ... - Page 3 Mätfunktion ........................23 Symboler ........................24 CAM-funktion ......................... 24 ”Tag bild” funktion ....................... 24 ”Upptag video” funktion ....................24 IR-funktion ........................25 Daggpunktsfunktion......................25 Dataloggning ........................25 Generellt ........................26 Inställning av datalogg-parametrarna ................. 26 ...
-
Page 4: Dansk/Norsk Manual
Elma 619 kan bruges til måling af overfladetemperaturer, hvor det ikke kan lade sig gøre, at måle det pågældende objekt med et kontakttermometer (f.eks. et bevægeligt objekt eller elektriske ledende overflader). -
Page 5: Specifikationer
Elma 619 side 5 Specifikationer IR temperaturmåling: -50 til 1600°C. Temperaturområde: 50:1 A:S (Måleforhold): Nøjagtighed: ±1% ± 1,0°C 20 til 500°C: ± 1,5% 500 til 1000°C: ± 3,5°C -50 til 20°C: Displayopløsning: <1000: 0,1°C. >1000: 1°C. Gentagelse: ± 1,5°C. -50 til 20°C: ±... -
Page 6: Frontpanel Og Knapbeskrivelse
Elma 619 side 6 Dugpunkts temperaturnøjagtighed: ± 0,5°C 10 til 40°: ± 1,0°C Andre områder: Relativ fugtighedsnøjagtighed: ± 3%RH 40% til 60%: ± 3,5%RH 0% til 40% & 60% til 80%: ± 5%RH. 0% til 20% & 80% til 100%: 0 til 50°C... - Page 7 Elma 619 side 7 Punkt Beskrivelse LCD Display Knapper Batteri dæksel Måleudløser ”Trigger” Flytbart linse dæksel Visuelt kamera Laser IR sensor Type-k termostik USB computer interface stik Micro SD hukommelseskort Batteri Punkt Beskrivelse Op eller billede knap ESC eller tænd/sluk knap - ESC eller på / av knapp...
-
Page 8: Menu Oversigt
For at tænde Elma 619 trykker man og holder ”ESC” knappen inde, indtil man hører en lang bip lyd. Displayet er nu tændt og klar til brug. For at slukke for Elma 619 holdes ”ESC” knappen inde, indtil man igen hører kort bip lyd. Målefunktion Elma 619 har 6 funktioner, som vist herunder. -
Page 9: Symboler
Elma 619 side 9 Symboler Symbol Beskrivelse Symbol Beskrivelse CAM funktion Høj alarm IR funktion Høj alarm – arbejder. Dugpunkts funktion Lav alarm Laser Lav alarm – arbejder. Scan Hold CAM funktion Bruges til, at måle: IR temperaturen, lufttemperaturen og dugpunkts/-wet bulb temperaturen med kamera (dvs. -
Page 10: Ir Funktion
Elma 619 side 10 IR funktion Find IR MEASURE på displayet og tryk på ”Enter” knappen for, at åbne menuen. Denne funktion bruges til, at måle IR temperatur, lufttemperatur, luftfugtighed og dugpunkts/wet bulb temperatur – uden kamera. Funktionen kan vise IR MAX temp., MIN temp., DIF temp. og AVG (gennemsnit) temp. -
Page 11: Generelt
Følgende parametre kan opsættes: Høj alarm, lav alarm, , interval tid og linjefarven, tryk på triggeren for, at påbegynde logningen. Elma 619 vil automatisk optage data, tryk på ”ESC” knappen for, at stoppe logningen og returnere. Dataene vil blive gemt automatisk og kan senere findes i ”Gallery”... -
Page 12: Opsætninger
Elma 619 side 12 Når man har åbnet en af de tre ovenstående menuer, trykkes der på ”Enter” knappen igen for, at se den pågældende optagelse. Når man f.eks. har åbnet et billede og man igen trykker på ”Enter” knappen vil der i bunden af skærmen fremkomme følgende besked:... - Page 13 Elma 619 side 13 Dato/Tid: ▲ ▼ Brug pil op og pil ned knapperne for, at vælge værdi, tryk på ”Enter” knappen for, at sætte næste værdi. Tryk på ”ESC”knappen for, at returnere og automatisk gemme/lagre dato og tid. Enheder (C/F): ▲...
-
Page 14: Funktion
Elma 619 side 14 Skærm auto-sluk funktion: ▲ ▼ Brug pil op og pil ned knapperne for, at vælge auto-sluk tid. Tryk på ”ESC”knappen for, at returnere og automatisk gemme/lagre valg af tid. Tastatur lyd: ▲ ▼ Brug pil op og pil ned knapperne for, at vælge, eller... -
Page 15: Generelle Opsætninger
Elma 619 side 15 Generelle opsætninger Punkter Beskrivelse Emissionsopsætning Sæt/Sett emissionsfaktoren Alarm Høj Tænd eller sluk høj alarm og sæt værdien Alarm Lav Tænd eller sluk lav alarm og sæt værdien Laser Tilslut eller afbryd laseren Auto funktion Lås for, at fortsætte måling Max/Min Viser maks. -
Page 16: Alarm Høj
Elma 619 side 16 Alarm Høj ▲ ▼ Brug pil op og pil ned knapperne for, at vælge ”Alarm Høj (High)” og tryk ”Enter”. Hvis der er markeret i ”Tænd (Enable)” høj alarm, trykkes der på ”Enter” knappen, markøren bliver mørkeblå. Alarm- ▲... -
Page 17: Gennemsnit/Diff
Note! Hvis man fra start har isat en type-k føler, vil denne automatisk blive valgt fra start. Bemærkninger Hvordan virker Elma 619: Infrarøde termometre måler overfladetemperaturen på et objekt. Instrumentets optik føler/modtager: udstrålet, reflekteret og udsendt energi, som samles op og derved fokuseres ud på... -
Page 18: Emission
Se figur på side 3. Huskeregler: 1. Brug så vidt muligt ikke Elma 619 til måling på skinnende eller polerede metaloverflader (rustfrit stål, aluminium m.m.) – ved undtagelser brug efterfølgende emissionstabel. 2. Elma 619 kan ikke måle igennem gennemsigtige materialer, som f.eks. glas, det vil kun måle overfladetemperaturen. -
Page 19: Svensk Manual
ökar noggrannheten, medan bakgrundsbelysningen och den enkla knappbetjäningen ger bekväm och ergonomisk betjäning. Elma 619 kan användas till mätning av yttemperaturer, där man inte kan mäta objektet med en kontakttermometer (t.ex. rörliga objekt eller elektriskt ledande ytor). Korrekt användning och underhåll av instrumentet gör, att det kan användas i riktigt många år –... -
Page 20: Specifikationer
Elma 619 side 20 Specifikationer IR temperaturmätning: -50 till 1600°C. Temperaturområde: 50:1 A:S (Mätförhållande): Noggrannhet: ±1% ± 1,0°C 20 till 500°C: ± 1,5% 500 till 1000°C: ± 3,5°C -50 till 20°C: Displayupplösning: <1000: 0,1°C. >1000: 1°C. Återupptagning: ± 1,5°C. -50 till 20°C: ±... -
Page 21: Frontpanel Och Knappbeskrivning
Elma 619 side 21 Daggpunkts temperaturnoggrannhet: ± 0,5°C 10 till 40°: ± 1,0°C Andra områden: Relativ fukt noggrannhet: ± 3%RH 40% till 60%: ± 3,5%RH 0% till 40% & 60% till 80%: ± 5%RH. 0% till 20% & 80% till 100%: 0 till 50°C... - Page 22 Elma 619 side 22 Punkt Beskrivning LCD-display Knappar Batterilucka ”Trigger” Flyttbart linsskydd Visuell kamera Laser IR-sensor Typ-k termouttag USB interface-uttag Micro SD minneskort Batteri Punkt Beskrivning Upp eller bild knapp ESC eller på/av knapp Ned eller VIDEO knapp Funktions (ENTER) knapp...
-
Page 23: Menyöversikt
Menyöversikt Slå på och av instrumentet För att slå på Elma 619 trycker man ner och håller ”ESC” knappen nere, tills man hör ett långt pip. Displayen är nu tänd och klar för användning. För att slå av Elma 619 hålls ”ESC” knappen nertryckt tills man hör ett kort pip. -
Page 24: Symboler
Elma 619 side 24 Symboler Symbol Beskrivning Symbol Beskrivning CAM-funktion Hög alarm IR-funktion Hög alarm – arbetar. Daggpunktsfunktion Låg alarm Laser Låg alarm – arbetar. Scan Hold CAM-funktion Används till att mäta: IR-temperaturen, lufttemperaturen och daggpunkts/-wet bulb temperaturen med kamera (dvs. riktiga bilder i bakgrunden). -
Page 25: Ir-Funktion
Elma 619 side 25 IR-funktion Hitta IR MEASURE på displayen och tryck på ”Enter” -knappen för att öppna menyn. Denna funktion används för att mäta IR- temperatur, lufttemperatur, luftfuktighet och daggpunkts/wet bulb temperatur – utan kamera. Funktionen kan visa IR MAX temp., MIN temp., DIF temp. och AVG (genomsnitt) temp. -
Page 26: Generellt
Följande parametrar kan ställas in: Hög alarm, låg alarm, intervalltid och linjefärg. Tryck på triggern för att starta loggningen. Elma 619 upptar nu automatiskt data. Tryck på ”ESC” - knappen för att stoppa loggningen och återgå. Data sparas automatiskt och kan senare hittas i ”Gallery”... -
Page 27: Inställningar
Elma 619 side 27 När man t.ex. har öppnat en bild och man trycker på ”Enter” –knappen igen, visas nedanstående längst ner på skärmen: Om man trycker på ”CONFIRM”(pil upp) raderar man gällande bild och trycker man ”NO”(pil ned) fortsätter man utan att radera. - Page 28 Elma 619 side 28 Datum/Tid: ▲ ▼- Använd pil upp och pil ned knapparna för att välja värde, tryck på ”Enter” -knappen för att sätta nästa värde. Tryck på ”ESC” -knappen för att återgå och automatiskt spara datum och tid.
-
Page 29: Funktion
Elma 619 side 29 Skärm autoavstängningsfunktion: ▲ ▼ - Använd pil upp och pil ned knapparna för att välja autoavstängningstid. Tryck på ”ESC” -knappen för att återgå och automatiskt spara vald tid. Tastatur ljud ▲ ▼ - Använd pil upp och pil ned knapparna för att välja... -
Page 30: Generella Inställningar
Elma 619 side 30 Generella inställningar Punkter Beskrivning Emissionsinställning Sätt emissionsfaktorn Alarm Hög Slå på eller av alarm hög samt sätt värde Alarm Låg Slå på eller av alarm låg samt sätt värde Laser Slå på eller av lasern Autofunktion Lås för att fortsätta mätning... -
Page 31: Alarm Hög
Elma 619 side 31 Alarm Hög ▲ ▼- Använd pil upp och pil ned knapparna för att välja ”Alarm Hög (High)” och tryck ”Enter”. Om ”Enable” hög alarm är markerad, tryck på ”Enter” -knappen, markören blir mörkblå. Alarm- temperaturvärdet kan nu ▲... -
Page 32: Genomsnitt/Diff
Note! Om man från start har satt i en typ k-givare, blir denna automatiskt vald. Anmärkningar Hur fungerar Elma 619: Infraröda termometrar mäter yttemperaturen på ett objekt. Instrumentets optik känner/mottager: avgiven, reflekterad och utsänd energi som samlas upp och fokuseras ut på... -
Page 33: Emission
4. Använd helst inte Elma 619 till mätning på skinande eller polerade metallytor (rostfritt stål, aluminium m.m.) – vid behov, se emissionstabellen nedan. 5. Elma 619 kan inte mäta genom genomskinliga material som t.ex. glas, det kan endast mäta yttemperaturer. -
Page 34: English Usermanual
Elma 619 side 34 English usermanual Introduction Thank you for purchasing the IR VIDEO Thermometer which is capable of non-contact (infrared) temperature measurements with visual camera at the touch of a button. The built-in laser pointer increases target accuracy while the backlight LCD and handy push- buttons combine for convenient, ergonomic operation. -
Page 35: Specifications
Elma 619 side 35 Specifications 1. IR temperature measurement Temperature Range DT-9860……………………-50 to 1000℃ (-58 to 1832℉) DT-9861……………………-50 to 1600℃ (-58 to 2912℉) DT-9862……………………-50 to 2200℃ (-58 to 3992℉) D: S………… …………….50:1 Accuracy…………………±1%±1.0℃ (1.8℉) 20 to 500℃ (68 to 932℉) ………………….±1.5%... -
Page 36: Front Panel And Button Description
Elma 619 side 36 ……..±3.5%RH 0%to40%and 60%to 80% …………… ±5%RH 0%to20%and 80%to 100% Operating Temperature……………...0 to 50℃ (32 to 122℉) Storage Temperature…………..….-10 to 60℃ (14 to 140℉) Relative Humidity…………………10 to 90%RH non-condensing Display…………………………………………2.2” 320*240 color LCD with backlight POWER Battery………………………………………….Rechargeable battery Battery Life………………………………….About 4 hours continuous use... - Page 37 Elma 619 side 37 Measurement Trigger ⑷ Retractable Lens Cover ⑸ Visual camera ⑹ Laser ⑺ IR sensor ⑻ Type-k thermocouple socket ⑼ USB computer interface socket ⑽ Micro SD memory card ⑾ Battery ⑿ Item Description UP or Picture button ①...
-
Page 38: Menu Overview
Elma 619 side 38 Menu Overview Power on or power off: On the power off mode, press and hold ESC button, until the LCD is on, then the unit will power on. On the power on mode, Press and hold the ESC button, until the LCD is off, then the unit will power off. -
Page 39: Cam Mode
Elma 619 side 39 Scan Hold CAM mode: Use to measure IR temp, air temp, air humi, dewpoint temperature and wet bulb temperature with camera. It is can display the IR MAX temp., MIN temp., DIF temp., AVG temp. Press and hold trigger to measure the temperature. This mode can... -
Page 40: Ir Mode
Elma 619 side 40 Take picture function: On the CAM mode, press the▲ button to enter picture taking, then press SAVE with ▲ button to save pictures, or press CENCEL with ▼button to cancel. Take video function: On the CAM mode, press the ▼button to enter video taking mode, then press START with ▼... -
Page 41: Data Log
Elma 619 side 41 Data log In the DATALOG mode, first set the parameter, like high alarm value, low alarm value, interval time, and the line color, then press the trigger to start logging. The unit will automatically record data，press the ESC buttom to esc the DATALOG mode, then the data will automatically save. -
Page 42: Settings
Elma 619 side 42 Press the ▲ and ▼ button to select the picture, video or Logs. Then press the ENTER button to enter. In the picture .video or logs, press the ENTER button to view picture, play video or view log. - Page 43 Elma 619 side 43 Units(C/F): Press the ▲ and ▼ button to select the unit, press the ESC button to esc and save. Language: Press the ▲ and ▼ button to select the language, press the ESC button to esc and save.
-
Page 44: Function
Elma 619 side 44 Screen Timeout: Press the ▲ and ▼ button to select the screen auto off time or never screen auto off, press the ESC button to esc and save. Keypress Alert: Press the ▲ and ▼ button to enable or disable the keypress alert, press the ESC button to esc and save. -
Page 45: Measure Set
Elma 619 side 45 Measure set Items Descriptions Emissivity set Set the emissivity Alarm High On or off the high alarm and set the value Alarm Low On or off the low alarm and set the value Laser Able or disable of laser... - Page 46 Elma 619 side 46 Alarm High: Press the ▲ and ▼ button to on or off the high alarm. If the high alarm is on, press the ENTER button to adjust, press the ▲ and ▼ button to adjust value. Press the ENTER button to conform, press the ESC button to esc and save.
-
Page 47: Notes
Elma 619 side 47 Ambient TEMP/% RH: Press the ▲ and ▼ button to on or off display the air temperature and humidity, press the ESC button to esc and save. Dewpoint/wet bulb: Press the ▲ and ▼ button to on or off display the dewpoint and wet bulb temperature, press the ESC button to esc and save. - Page 48 Elma 619 side 48 • Reminders ① Do not use the unit to measure shiny or polished metal surfaces (stainless steel, aluminum, etc.).See Emissivity ② The unit cannot be measured through transparent surfaces such as glass. It will measure the surface temperature of the glass instead.
- Page 49 Elma 619 side 49 Plaster 0.80 to Copper 0.78 0.90 oxides Mortar 0.89 to Iron 0.78 to 0.91 oxides 0.82 Brick 0.93 to Textiles 0.90 0.96 MAINTENANCE Repairs or service are not covered in this manual and should only be carried out by qualified trained technician.
Need help?
Do you have a question about the 619 and is the answer not in the manual?
Questions and answers