Advertisement
Quick Links
Valvola di scarico termico con reintegro incorporato
Temperature relief valve with automatic filling
Thermische Ablaufsicherung mit eingebauter Nachspeisung
Soupape de sécurité thermique avec remplissage intégré
Válvula de descarga térmica con relleno incorporado
Válvula de segurança térmica com reposição automático do fluido
Thermische veiligheidsaftap met automatische vulling
Termostatický vypouštěcí ventil se zabudovaným dopouštěním
Varnostno-razbremenilni ventil s priključkom za polnjenje
Sigurnosni termički ventil s automatskim punjenjem
© Copyright 2016 Caleffi
Funzione
La valvola di scarico termico viene utilizzata per salvaguardare la sicurezza negli impianti di
riscaldamento con generatori di calore a combustibile solido.
Function
Funktion
The temperature relief valve is used to ensure safety in heating systems using solid fuel boilers.
Fonction
Función
Die thermische Ablaufsicherung Art.Nr. 544501 ist eine Sicherheitseinrichtung zum Schutz von
Função
Festbrennstoffkessel vor Überhitzung mit doppelter Funktion. Die Einspeisung von Kaltwasser
Functie
erfolgt direkt in das Heizungsystem. Das abströmende Heißwasser wird gleichzeitig wieder ersetzt.
Funkce
La soupape de sécurité thermique sécurise les installations de chauffage avec générateurs de
Delovanje
chaleur à combustible solide.
Funkcija
La válvula de descarga térmica se utiliza como elemento de seguridad en los sistemas de calefacción
con generadores de calor alimentados con combustible sólido.
A válvula de segurança térmica é utilizada para garantir a segurança nas instalações de aquecimento
que utilizam, como fonte de calor, equipamentos de queima a combustível sólido.
De thermische veiligheidsaftap wordt gebruikt om de veiligheid te garanderen in
verwarmingsinstallaties voor ketels met vaste brandstof.
Termostatický vypouštěcí ventil se používá na ochranu topných zařízení s kotlem na tuhá paliva.
Varnostno-razbremenilni ventil se uporablja za zaščito ogrevalnih sistemov s kotli na trda goriva.
Sigurnosni termički ventil s automatskim punjenjem se koristi za zaštitu sustava za grijanje s kotlovi-
ma na kruta goriva.
Product range
544501 3/4"
www.caleffi.com
544 series
48206.01
I
EN
DE
FR
ES
PT
NL
CS
SL
HR
Advertisement
Related Manuals for CALEFFI 544 Series
Summary of Contents for CALEFFI 544 Series
- Page 1 Varnostno-razbremenilni ventil s priključkom za polnjenje Sigurnosni termički ventil s automatskim punjenjem 544 series © Copyright 2016 Caleffi Funzione La valvola di scarico termico viene utilizzata per salvaguardare la sicurezza negli impianti di riscaldamento con generatori di calore a combustibile solido.
-
Page 2: Specifications
Technical Materials specifications Body: brass EN 12165 CW617N, chrome plated Control spindle: brass EN 12164 CW614N, chrome plated Spring: steel EN 10270-1 Seals: EPDM Performance Medium: water, glycol solution Max. percentage of glycol: Max. working pressure: 6 bar Max. working temperature: 120°C Setting temperature: 100°C (+0/-5°C) - Page 3 Cuando se alcanza la temperatura de consigna, la entrada de agua fría (A) y la descarga (B) se abren hasta que la temperatura se hace inferior al valor de actuación, tras lo cual se cierran. Una flecha en el cuerpo de la válvula indica la entrada del agua fría de la red. Ao alcançar a temperatura de regulação, abrem-se as passagens para a entrada da água fria (A) e, em simultâneo, as da descarga (B) até...
- Page 4 Installazione L’impianto nel quale deve essere installata la valvola di scarico termico deve essere spurgato e Installation pulito per rimuovere ogni sporcizia che possa essersi accumulata durante l’installazione. Installation La valvola può essere installata in posizione verticale od orizzontale ma con lo scarico rivolto Installation sempre verso il basso.
- Page 5 El sistema donde se instale la válvula se debe purgar y limpiar para eliminar toda la suciedad que pueda haberse depositado durante la instalación. La válvula se puede montar en posición horizontal o vertical, pero siempre con la descarga hacia abajo.
- Page 6 Zařízení, do kterého se má instalovat termostatický vypouštěcí ventil, musí být vypuštěné a vyčištěné, aby se odstranily všechny nečistoty, které se v něm mohly nahromadit během instalace. Ventil lze instalovat ve svislé nebo vodorovné poloze, ale odpad ventilu musí směřovat vždy dolů.
- Page 7 Sicurezza L’installazione delle valvole di scarico di sicurezza termica deve essere eseguita da parte di personale tecnico qualificato secondo le indicazioni riportate nel presente manuale ed in accordo alla normativa vigente. Safety Se le valvole non sono installate, messe in servizio e manutenute correttamente secondo le istruzioni contenute Sicherheit in questo manuale, allora possono non funzionare correttamente e possono porre l’utente in pericolo.
- Page 8 materiais e/ou pessoais. Temperaturas da água superiores a 50°C podem provocar queimaduras graves. Durante a instalação, colocação em funcionamento e manutenção das válvulas de segurança térmica, adoptar as precauções necessárias para que estas temperaturas não coloquem as pessoas em perigo. Este manual deve ficar à...