Advertisement
GR Πώς να βιβλιοδετήσετε
Γ ια καλύτερα αποτελέσματα, να χρησιμοποιείτε
πάντοτε καινούργια εξώφυλλα της GBC με πλαστικά
σπιράλ GBC, σε αντίστοιχους συνδυασμούς
χρωμάτων.
1 Μ ετρήστε το έγγραφό σας, χρησιμοποιώντας τον
οδηγό χρωματικής κωδικοποίησης (fig. 1).
Θ υμηθείτε να συμπεριλάβετε τα εξώφυλλα.
2 Ε πιλέξτε το πλαστικό σπιράλ που ταιριάζει στο
έγγραφό σας (fig. 2).
3 Τοποθετήστε το σπιράλ στο μηχάνημα (fig. 3).
4 Α νοίξτε το σπιράλ, τραβώντας το μοχλό προς το
μέρος σας (fig. 4).
5 Τ οποθετήστε τις σελίδες στην σχισμή διάτρησης
(fig. 5).
Μ πορείτε να τρυπήσετε 1 εξώφυλλο (0,2 mm) ή έως
και 9 φύλλα χαρτιού (80 gs/m
) συγχρόνως.
2
DK Indbinding
F or at opnå de bedste resultater skal du altid anvende
GBC-omslag med GBC-plastikspiraler i matchende
farver.
1 M ål dit dokument med den farvekodede vejledning
(fig. 1).
M edtag eventuelle omslag, som du anvender, i denne
måling.
2 V ælg den plastikspiral, som passer til dit dokument
(fig. 2).
3 Læg spiralen på maskinen (fig. 3).
4 Å bn spiralen ved at trække håndtaget mod dig selv
(fig. 4).
5 Sæt arkene i stanseåbningen (fig. 5).
D u kan stanse 1 omslag (0,2 mm) eller op til 9 ark papir
(80 gram) ad gangen.
FI Sitominen
Paras lopputulos saavutetaan GBC:n kansilla ja GBC:n
värikoodatuilla sidontakammoilla.
1 Mittaa asiakirja värikoodatun ohjeen avulla (fig. 1).
Muista mitata myös kansiarkit.
2 Valitse asiakirjaan sopiva muovikampa (fig. 2).
3 Lataa kampa koneeseen (fig. 3).
4 Avaa kampa vetämällä vipua itseesi päin (fig. 4).
5 Aseta arkit lävistysaukkoon (fig. 5).
K errallaan voidaan lävistää yksi kansiarkki (0,2 mm) tai
enintään yhdeksän paperiarkkia (80 g/m
).
2
6 Lävistä arkit vetämällä kahva alas (fig. 6).
NO Innbinding
F or best resultat bør du bruke GBC-omslagene i samme farge som
innbindingsplastspiralene.
1 Mål dokumentet ditt ved hjelp av en fargekodeguide (fig. 1).
Ta også med omslagsarkene i beregningen.
2 Velg plastspiralen som passer til dokumentet (fig. 2).
3 Sett plastspiralen i maskinen (fig. 3).
4 Åpne plastspiralen ved dra spaken mot deg (fig. 4).
5 Sett inn ark i stansesporet (fig. 5).
D u kan stanse ett omslagsark (0,2 mm) eller opp til ni vanlige ark (80 g) om
gangen.
6 Stans arkene ved å skyve ned stansehåndtaket (fig. 6).
7 Legg dokumentet på plastspiralen (fig. 7).
P lasser det fremre omslaget med den ferdige siden ned på den åpne
plastspiralen, og det bakre omslaget med den ferdige siden opp.
Gjenta trinnene 5-7 til du har satt i hele dokumentet på plastspiralen.
Lukk plastspiralen og fjern dokumentet.
D u kan åpne og lukke plastspiralen når som helst for å bytte ut eller sette i
flere ark enkeltvis (se trinn 4).
Tøm avskjærsskuffen med jevne mellomrom (fig. 8).
CZ Jak vázat
K dosažení nejlepších výsledků vždy používejte krycí desky značky GBC s
barevně koordinovanými vázacími hřbety GBC.
1 Barevně kódovaným vodítkem změřte dokument (fig. 1).
Nezapomeňte zahrnout krycí desky, které používáte.
2 Zvolte plastový hřbet odpovídající vašemu dokumentu (fig. 2).
3 Vložte hřbet do přístroje (fig. 3).
4 Rozevřete hřbet přitažením páky k sobě (fig. 4).
5 Zasuňte listy do děrovací štěrbiny (fig. 5).
M ůžete proděrovat 1 krycí desku (0,2 mm) nebo až 9 listů papíru (80 g/m
najednou.
6 Listy proděrujte zatažením rukojeti dolů (fig. 6).
7 Dokument uložte na hřbet (fig. 7).
P oložte přední krycí desku lícovou stranou dolů na otevřený hřbet a poté
zadní krycí desku lícovou stranou nahoru.
O pakujte kroky 5-7, dokud nebude dokument zcela navlečen na hřbetu.
Uzavřete hřbet a dokument vyjměte.
H řbet lze poté kdykoliv opět rozevřít a zavřít za účelem výměny nebo přidání
jednotlivých listů (viz krok 4).
Zajistěte pravidelné vyprazdňování zásobníku na odpad (fig. 8).
6 Τ ρυπήστε τις σελίδες, τραβώντας την χειρολαβή
προς τα κάτω (fig. 6).
7 Τ οποθετήστε το έγγραφο επάνω στο πλαστικό
σπιράλ (fig. 7).
Τ οποθετήστε τα εμπρός εξώφυλλα, με τη φινιρισμένη
πλευρά τους στραμμένη προς τα κάτω, επάνω
στο ανοιχτό σπιράλ και τα πίσω εξώφυλλα με τη
φινιρισμένη πλευρά τους στραμμένη προς τα επάνω.
Ε παναλάβετε τα βήματα 5-7 ωσότου το έγγραφό σας
να τοποθετηθεί πλήρως στο σπιράλ.
Κλείστε το σπιράλ και αφαιρέστε το έγγραφό σας.
Τ ο σπιράλ μπορεί να ανοιχθεί και να κλειστεί ξανά
οποιαδήποτε στιγμή, για την αντικατάσταση ή την
προσθήκη μεμονωμένων φύλλων (βλ. βήμα 4).
Φ ροντίστε να αδειάζετε τακτικά το δίσκο των
αποκομμάτων (fig. 8).
6 S tans arkene ved at trække stansehåndtaget ned
(fig. 6).
7 Læg dokumentet i plastikspiralen (fig. 7).
A nbring forsideomslaget med den færdige side nedad
på den åbne plastikspiral og bagsideomslaget med den
færdige side opad.
G entag trinene 5-7, indtil dit dokument er lagt helt i
spiralen.
Luk plastikspiralen, og fjern dokumentet.
P lastikspiralen kan altid åbnes og lukkes igen for at
udskifte eller tilføje enkelte ark (se trin 4).
S ørg for, at bakken med hulafklip tømmes jævnligt
(fig. 8).
7 Syötä asiakirja kampaan (fig. 7).
A seta etukansi avoimeen kampaan ulkopuoli alaspäin
ja takakansi ulkopuoli ylöspäin.
T oista vaiheet 5–7, kunnes koko asiakirja on syötetty
kampaan.
Sulje kampa ja poista asiakirja laitteesta.
K ampa voidaan avata ja sulkea milloin vain, jos on
tarpeen vaihtaa tai lisätä yksittäisiä arkkeja (katso
vaihe 4).
Silppualusta on tyhjennettävä säännöllisesti (fig. 8).
S Bindning
D u får bäst resultat om du använder omslag av märket GBC och
färgkoordinerade spiraler från GBC.
1 Mät ditt dokument med hjälp av färgkodsguiden (fig. 1).
Ta med eventuella omslag.
2 Välj vilken plastspiral som passar dokumentet (fig. 2).
3 Ladda spiralen på maskinen (fig. 3).
4 Öppna spiralen genom att föra spaken mot dig (fig. 4).
5 För in arken i stansspringan (fig. 5).
D u kan stansa ett omslag (0,2 mm) eller upp till 9 ark (80 g/m
6 Stansa arken genom att dra handtaget nedåt (fig. 6).
7 Lägg dokumentet på spiralen (fig. 7).
L ägg främre omslaget med utsidan neråt på den öppna spiralen och det
bakre omslaget med utsidan uppåt.
Upprepa steg 5-7 tills du har laddat hela dokumentet på spiralen.
Stäng spiralen och ta ut dokumentet.
S piralen kan när som helst öppnas och stängas igen, om enstaka ark skulle
behöva bytas ut eller läggas till (se steg 4).
Se till att avfallsbrickan töms regelbundet (fig. 8).
H A kötés menete
A legjobb eredmény elérése érdekében GBC márkájú borítólapokat és GBC
színkódolt spirálokat használjon.
1 Mérje meg a dokumentumot a színes vastagságmérővel (fig. 1).
A mérésnél vegye figyelembe a borítólapokat is.
2 Válassza ki a dokumentumnak megfelelő műanyag spirált (fig. 2).
3 Helyezze be a spirált a készülékbe (fig. 3).
4 A spirálozókart maga felé húzva nyissa ki a spirált (fig. 4).
5 Helyezzen lapokat a lyukasztórésbe (fig. 5).
)
E gyszerre 1 borítólapot (0,2 mm) vagy maximum 9 papírlapot (80 g/m
2
lehet lyukasztani.
6 A lyukasztófogantyút lehúzva lyukassza ki a lapokat (fig. 6).
7 Helyezze a dokumentumot a spirálba (fig. 7).
A z elülső borítólapot a külső felével lefelé helyezze a spirálba, majd a hátsó
borítólapot a külső felével felfelé.
A ddig ismételje meg a 5-7 lépéseket, amíg a teljes dokumentum be nem
kerül a spirálba.
Zárja be a spirált, és vegye ki a dokumentumot.
A spirál bármikor kinyitható és bezárható, és így egyes lapok később
cserélhetők vagy újak is behelyezhetők (lásd 4. lépés).
A hulladéktálcát rendszeresen ürítse (fig. 8).
PL Sposób wykonania oprawy
A by osiągnąć najlepsze rezultaty, zawsze używaj okładek marki GBC i
dopasowanych kolorystycznie grzbietów plastikowych GBC.
1 Zmierz dokument za pomocą diagramu oznaczonego kolorami (fig. 1).
Następnie do tej liczby dodaj okładki, których zamierzasz użyć
2 Wybierz grzbiet plastikowy odpowiedni do dokumentu (fig. 2).
3 Załóż plastikowy grzbiet na bindownicę (fig. 3).
4 Otwórz grzbiet, pociągając dźwignię ku sobie (fig. 4).
5 Umieść arkusze w szczelinie dziurkacza (fig. 5).
) i taget.
J ednorazowo można przedziurkować 1 arkusz okładki (0,2 mm) lub do 9
2
arkuszy papieru (80 g/m
6 Przedziurkuj arkusze, pociągając uchwyt w dół (fig. 6).
7 Nałóż arkusze na grzbiet (fig. 7).
O kładkę przednią należy nakładać na otwarty grzbiet stroną zewnętrzną
skierowaną do dołu, a okładkę tylną – stroną zewnętrzną ku górze.
P owtarzaj kroki 5-7 do chwili, aż cały dokument zostanie nałożony na
grzbiet.
Zamknij grzbiet i wyjmij dokument.
G rzbiet plastikowy można w każdej chwili ponownie otworzyć i zamknąć w
celu wymiany lub dodania pojedynczych arkuszy (patrz krok 4).
Należy regularnie opróżniać pojemnik na ścinki (fig. 8).
RUS Выполнение переплета
Д ля получения наилучшего результата всегда используйте обложки
GBC в сочетании с переплетными гребенками GBC, имеющими цветные
маркировки положения.
1 Измерьте толщину документа с помощью цветной шкалы-указателя (fig. 1).
Не забудьте учесть обложки.
2 В ыберите пластмассовую гребенку, подходящую для вашего документа
(fig. 2).
3 Установка гребенки в переплетную машину (fig. 3).
4 Раскройте гребенку, потянув рычаг на себя (fig. 4).
)
2
5 Вставьте листы в перфорационный канал (fig. 5).
О дновременно можно перфорировать 1 обложку (0,2 мм) или до 9
листов бумаги (плотностью 80 г/м
6 Выполните перфорирование листов, нажав ручку вниз (fig. 6).
7 Установите документ на гребенку (fig. 7).
П оложите лист передней обложки на открытую гребенку лицевой
стороной вниз, а лист задней обложки лицевой стороной вверх.
П овторяйте этапы 5-7 до тех пор, пока весь документ не будет полностью
размещен на гребенке.
Закройте гребенку и извлеките документ из машины.
Г ребенку можно открывать и закрывать в любое время для удаления или
добавления отдельных листов (см. этап 4).
П ожалуйста, обеспечьте регулярную очистку поддона для бумажных
отходов (fig. 8).
).
2
).
2
Advertisement
